Mozart: Missa and Requiem - 彌撒曲與安魂曲_綠翠園藝文分區forum.xmart.tw/formosa/

	§網綠翠園站§ 　　藝文分區

Mozart: Missa and Requiem - 彌撒曲與安魂曲

發表：cgfcoda	2021-08-01 00:17:47	閱覽數：2736	(IP: 　)	T 7614_R 0	引　用

不記得何時開始聽這類聖曲。在黑膠唱片世代，沒有買過聖樂；CD上市後，買了三套安魂曲。十幾年前加入社區合唱團，頭ㄧ位指揮帶領兩個合唱團和一個交響樂團，每年都會安排三團聯合演出清唱劇、彌撒曲或安魂曲。那三首著名的安魂曲都唱過，對這類曲目比較瞭解了。去年已經介紹過清唱劇，這一欄來簡單講彌撒曲和安魂曲。

回應：cgfcoda	2021-08-01 00:18:55	(IP: 　)	T 7614_R 1	引　用

彌撒（拉丁文Missa；英文Mass）是天主教和其它教派的祭典儀式。禮拜中唱彌撒曲，它的拉丁文詞句包括5篇章：1. Kyrie垂憐經, 2. Gloria光榮頌, 3. Credo信經, 4. Sanctus 聖哉經, 5. Agnus Dei羔羊頌。也有的把第四篇分割，成為4. Sanctus, 5. Benedictus降福經, 6. Agnus Dei。

彌撒曲經文的對照翻譯，可以看這裡，台北市立交響樂團網頁：
https://www.tso.gov.taipei/News_Content.aspx?n=BFE7AC1CCC0BF780&s=9B89DA8775B5142F

Gloria和Credo的經文落落長，音樂家通常把它分段譜曲，對樂章的多少有所調整。或是單獨分別為此兩篇經文作曲，Vivaldi的Gloria就是非常有名的例子，我們先來看這首。

回應：cgfcoda	2021-08-01 00:19:50	(IP: 　)	T 7614_R 2	引　用

Antonio Vivaldi: Gloria in D, RV 589

Vivaldi大約在1715年完成此作品。他是神父、音樂教師及小提琴手，在威尼斯一個孤女院任職。傳說這裡收容的是貴族的私生女，音樂教育設備完善高檔，他創作許多樂曲，給她們演出。
Vivaldi把Gloria分成12樂段；每樂段的經文，短短幾個字，以各樣曲式反覆呈現，容易唱也很容易聽出詞句。Gloria本質光明亮麗，加上特出的旋律和節奏，馬上得到廣眾喜愛。
Vivaldi獲得功名與財富，但是奢侈揮霍，死後葬在窮人的墳場。經過兩百多年，這首Gloria埋在他的一堆手稿裡，直到二十世紀才被發現，原稿得以在1957 發行並演出。這是大受歡迎的作品，我們唱了很多次。

Vivaldi: Gloria in D, RV 589

Vivaldi也有作Credo, RV 591

回應：cgfcoda	2021-08-01 00:21:26	(IP: 　)	T 7614_R 3	引　用

Mozart: Mass in C Minor, K. 427

Mozart創作了十幾首彌撒曲，當中以《加冕彌撒曲Coronation Mass》和《C小調彌撒曲 Mass in C Minor》較著名。《C小調彌撒曲》並未完成，Credo缺一大部份，也沒有Agnus Dei。我們唱過Coronation Mass，但是我要貼 Mass in C Minor ，John Eliot Gardiner 在2008 Nobel Prize 頒獎典禮中的演出。這首莊嚴的作品，有三個樂章須要double chorus，影片中可以看到他們在移動，調整隊形準備分組。

Mozart Great Mass in C minor K.427

回應：cgfcoda	2021-08-01 00:22:57	(IP: 　)	T 7614_R 4	引　用

Johann Sebastian Bach: Mass in B minor (H-Moll-Messe), BWV 232

Bach晚年著手整合二十幾年來寫的樂曲 (Sanctus, Kyrie and Gloria)，加以修改，並且新創缺少的部分 (Credo, Osanna, etc.)，編輯成彌撒曲，歸納4 檔案，共27樂段，就是我們現在所稱的Mass in B minor。
它的架構：合唱有四部、五部、六部 (Sanctus)、八部（'Osanna' four-part Double chorus），再加獨唱與二重唱，各有不同時期的風格，全部演出約須兩小時。
幾年前我們只唱 'Gloria in excelsis Deo, Et in terra pax hominibus bonæ voluntatis' 那一段。

Bach's Mass in B Minor: 'Gloria' & 'Et in terra pax'

對Mass in B minor的詮釋，每一個指揮各有其見解，每一場表演都有特色:

Bach - Mass in B minor, Netherlands Bach Society

Bach: Mass in B minor, BWV 232 - Concerto Köln

Bach H-Moll-Messe, Balthasar-Neumann-Chor und -Ensemble

彌撒曲先寫到這裡，開始談安魂曲。

回應：cgfcoda	2021-08-01 00:24:02	(IP: 　)	T 7614_R 5	引　用

Requiem Mass安魂曲是為死者喪葬而作的彌撒曲。傳統的安魂曲經文包括：
I. Introit & Kyrie, II.Sequentia繼抒詠, III. Offertorio奉獻經, IV. Sanctus, V. Agnus dei, VI. Lux aeterna永恒之光。
在 II之下又可細分Dies irae震怒之日,Tuba mirum 神奇號聲, Rex tremendae赫赫君王, Recordare求你垂憐, Confutatis受判之徒, Lacrimosa流淚之日, etc.。III. Offertorio 可分為Domine Jesu 和Hostias。
(後面會提供拉丁詞句和英文對照翻譯的連結。)

彌撒曲的詞句相當固定，多位音樂家的著作超過兩首以上。安魂曲則發展成自成一類。
當親友永別，音樂家作安魂曲，除了傳統的經文，也會選一些其它詩篇來表達對故人的感念，寫了一首已經瀝盡心血。

回應：cgfcoda	2021-08-01 00:24:50	(IP: 　)	T 7614_R 6	引　用

Mozart: Requiem in D minor, K. 626

看過那片電影Amadeus的人，應該印象深刻，不管其中情節是否真實。一個神秘信使送定金請Mozart寫安魂曲。Mozart未能完成就去世了，馬車載著他的棺木，伴隨Lacrimosa的樂聲，淒風苦雨中，下葬於公墓。
根據他的手稿，Introit完成交響配樂；Kyrie and the sequence Dies irae 有相當份量的起草；Lacrimosa只有前面八小節。他的學生Süssmayr後續完成的版本，是現在較常被採用的，還有其他版本，在演出時都會註明。

Mozart: Requiem in D minor, Orchestre national de France

回應：cgfcoda	2021-08-01 00:26:11	(IP: 　)	T 7614_R 7	引　用

Verdi: Messa da Requiem安魂曲

1868 年Gioachino Rossini過世，Verdi建議幾個音樂家合作一首安魂曲來紀念他。一年後這計劃被放棄了，Verdi感到非常挫敗。1873年他十分尊崇的作家Manzoni去世，Verdi決心獨自為Manzoni寫安魂曲。採用傳統的六篇拉丁經文，加上為Rossini寫的Libera me，建構獨唱、重唱、合唱的各種組合。以熟練的戲劇手法，想像臨死前恐怖形影，細訴心境，懼怕憤怒痛苦，渴望得到救贖解脫。
Verdi透悉經文中隱含的戲劇性，探索人類生存的終極秘密：死亡，令聽眾著迷至今。

2013是Verdi誕生200週年，當年三月我們演唱此作品；十月十日當天，芝加哥樂團在Riccardo Muti指揮下，慶祝Verdi的生日。

拉丁詞句, 英文對照翻譯, 和作品解說，可以看這裡：
https://www.rodoni.ch/OPERNHAUS/requiemverdi/verdirequiem.pdf

Verdi: Messa da Requiem ∙ hr-Sinfonieorchester ∙ MDR Rundfunkchor

Verdi - Requiem [Proms 2016 - Orchestra of the Age of Enlightenment]

本來要貼一個2013 在Tokyo的演出，有日文字幕，Semyon Bychkov指揮 NHK交響樂團和新國立劇場合唱團，現在找不到了。

回應：cgfcoda	2021-08-01 00:35:17	(IP: 　)	T 7614_R 8	引　用

Hsiao Tyzen蕭泰然:『啊！福爾摩沙』為殉難者的鎮魂曲

為紀念陳文成逝世廿周年，蕭泰然與詩人李敏勇合作，寫【啊~福爾摩莎】鎮魂曲。未料，舊疾復發，他以堅強的生命毅力，全力完成這首鎮魂曲，來感念所有為台灣犧牲的受難者，引領島嶼子民走尋光明路，起造美麗的國度。蕭泰然沒有採用聖樂安魂曲經文，而用一般人習知的四樂章形式，讓曲樂傳達普世廣眾。

此曲2001年在台灣初演的錄影片沒有發行，只作收藏之用。2002年九月，為配合911事件週年紀念，台灣有樂團到紐約林肯中心舉行音樂會，壓軸節目是鎮魂曲【啊~福爾摩莎】美國首演。
我在另一個網站詳細介紹過。當天同鄉租巴士作伙去聽音樂，大家都很感動。

YouTube上找到的連結，是戴宇音指揮Seattle西北愛樂交響樂團的音樂會。

蕭泰然:『啊！福爾摩沙』為殉難者的鎮魂曲

今年2021，陳文成往生40冬。

咱欲為每一位受難者雕刻一座紀念碑
咱欲為每一位受難者起造一座花園
咱欲為每一位受難者唸一首詩
咱欲為每一位受難者唱一條歌
…….

回應：cgfcoda	2021-08-01 00:38:04	(IP: 　)	T 7614_R 9	引　用

Benjamin Britten: War Requiem, Op. 66 戰爭安魂曲

第二世界大戰期間，英國Coventry城市的天主教堂被炸毀。戰後教堂重建， Britten受聘寫一部作品，慶祝新教堂落成啓用。Britten在1962完成 War Requiem，用傳統安魂曲拉丁詞句，與英文詩交織而成。女高音、兒童、和混聲合唱團擔任拉丁文部分；男高音和男中音唱英文詩詞，由12支樂器小組伴奏。英文詩是Wilfred Owen的著作，一位年輕詩人，在第一世界大戰陣亡。
Britten是一個和平主義者，這作品給他機會向公眾表達他對人性的信心，人是慈善有情的。
Owen的詩警告後代人類，戰爭的悲哀邪惡；War Requiem成為反戰爭、反衝突、反暴力的宣言。

Text of the War Requiem 戰爭安魂曲歌詞

Britten: War Requiem, NDR Radiophilharmonie

Britten's War Requiem, Marin Alsop 指揮

回應：cgfcoda	2021-08-01 00:50:26	(IP: 　)	T 7614_R 10	引　用

未完待續

先寫到這裡

有一則貼不出來

回應：維基正義人士	2021-08-01 11:34:21	(IP: 　)	T 7614_R 11	引　用

有沒有純音樂版本

回應：cgfcoda	2021-08-02 01:22:57	(IP: 　)	T 7614_R 12	引　用

出名的作品大多可以找到純音樂版本
我要介紹 Brahms的安魂曲，有一個錄音版，可是一直貼不成
要請版主幫忙了

回應：cgfcoda	2021-08-02 01:55:32	(IP: 　)	T 7614_R 13	引　用

Johannes Brahms: A German Requiem 德文安魂曲

Brahms主要在1866－1868 年間寫的，陸續發行，最後定版為七個樂章。可能早幾年，他的貴人 Robert Schumann 過世，讓他動念寫一首大作品安魂曲，來印證 Schumann 的賞識。 1865 年，親愛的母親去世，促使他加緊動筆。
Brahms 從舊約和新約徳文聖經找章節，著重對生者的安慰，而不是對死者的最終審判與祈求救贖。開頭第一樂章就說：「哀悼者有福了，因為他們將得到安慰」。在第五樂章，女高音與合唱團互相接應：「你現在悲傷，我會安慰你」。像這樣的主題，從焦慮轉為安慰，充滿同情的人文氣息，貫通全曲。
雖然沒有依照正規拉丁經文，《 A German Requiem》立刻被認為是一部觀點獨特的大傑作，確定了 Brahms 的國際地位聲望。

歌詞 - Brahms A German Requiem
https://web.stanford.edu/group/SymCh/performances/S1995/text.html

Brahms: A German Requiem ∙ hr-Sinfonieorchester ∙ MDR-Rundfunkchor

Brahms - A German Requiem, Otto Klemperer指揮, 錄音audio only

回應：cgfcoda	2021-08-03 02:15:24	(IP: 　)	T 7614_R 14	引　用

多謝版主幫忙！

我買的三套CD之一，Brahms安魂曲，就是 Klemperer指揮，男中音Dietrich Fischer-Dieskau，
女高音Elisabeth Schwarzkopf的錄音版。
Fischer-Dieskau是我最欣賞的演唱家。

回應：cgfcoda	2021-08-28 00:34:54	(IP: 　)	T 7614_R 15	引　用

Gabriel Faure: Requiem

法國音樂家 Faure寫的幾首小品曲相當悅耳，網路上容易找到。他的安魂曲架構不大，好唱好聽，常在節目單中，很得聽眾喜愛。跟Brahms一樣，他著重心靈安慰。七個樂章裡，沒有採用驚悚的Dies irae，而加人Pie Jesu和In Paradisum，求主耶穌賜與永恆的安息，由天使迎接引領進入天國。這最後樂章In Paradisum，我們收聽的古典音樂電台時常播放。

In Paradisum - Requiem – Faure

Faure: requiem, James Gaffigan 指揮

回應：cgfcoda	2021-08-28 00:35:48	(IP: 　)	T 7614_R 16	引　用

Hector Berlioz: Grande Messe des Morts 亡魂彌撒曲

Berlioz應法國內政部長的請求，寫一首安魂曲來紀念在1930年七月革命陣亡的士兵。以傳統拉丁經文分成十樂章，這是一部超大型作品。樂團組成包括20支木管、12支銅管、100多支大小提琴，還有四組喇叭樂器分佈在舞台四角，合唱團人數也相當。這作品的初演一波三折被取消，Berlioz把錢都花來拷貝樂譜及雇請演員了，財力陷入困境。幸好後來另有機會，終於有亮眼的演出。首演時的登場人員超過400位。

這是2017在Cologne Cathedral的演出：
Berlioz: Grande Messe des Morts, WDR Symphony Orchestra

回應：cgfcoda	2021-08-28 00:37:46	(IP: 　)	T 7614_R 17	引　用

John Rutter: Requiem

英國音樂家John Rutter，作了許多合唱曲，也常親自上台指揮。我們唱過他的Magnificat和Requiem。這首安魂曲完成於1985，獻給前一年過世的父親。
七個樂章裡，五個樂章根據拉丁經文，兩個樂章用英文詩篇:
第二章 "Out of the deep" (我從深處向你求告Psalm 130)
第六章 The Lord is my Shepherd (耶和華是我的牧者Psalm 23)。

John Rutter: Requiem

回應：cgfcoda	2021-08-28 00:50:42	(IP: 　)	T 7614_R 18	引　用

Antonín Dvorak: Requiem, Op. 89

在〈捷克音樂〉那一欄提到Dvorak的大型合唱作品有安魂曲, D大調彌撒曲, etc.，我們就來看這兩個作品。

Dvorak成名之後，不僅在本土Bohemia是第一把交椅，在英國更受歡迎。屢次被邀請到英國參加合唱節慶choral festivals，指揮他的作品，並且受聘寫曲。這首安魂曲就是為Birmingham的合唱節慶而作，以傳統的拉丁經文分成13樂章，1891在當地初演，Dvorak親自指揮。緊接著， 1892在Prague初演，都驚人的成功。

Antonín Dvorak: Requiem, op. 89

回應：cgfcoda	2021-08-28 00:51:53	(IP: 　)	T 7614_R 19	引　用

Antonín Dvorak: Mass in D major, op. 86, D 大調彌撒曲

Dvorak的一位建築師好友，蓋了一座私人教堂，請他為教堂的落成奉獻寫一首彌撒曲。非常尊崇這位朋友，Dvorak很樂意地答應了。考慮到私人教堂不大，他只採用管風琴伴奏，但是他創作了一部旋律和聲極為優美的作品，不是只為這特殊場合，而是可流傳久遠的。後來在英國出版商建議之下，Dvorak也提供了管弦樂器的伴奏。這彌撒曲很快地在英國受歡迎，頗得好評。

Dvorak - Mass in D major, Radio Filharmonisch Orkest

Dvorak: Messa in Re Maggiore, Teatro Massimo

回到彌撒曲了。

回應：cgfcoda	2021-08-28 00:52:57	(IP: 　)	T 7614_R 20	引　用

Beethoven: Missa Solemnis in D major, op. 123, 莊嚴彌撒曲

貝多芬寫了兩首彌撒曲，分別是《C大調彌撒曲》和《D大調莊嚴彌撒曲》。
Missa Solemnis完成於1823，而於1824年四月在 Saint Petersburg初演。同年五月七日在維也納，由貝多芬指揮的音樂會中，只演出三個樂章Kyrie, Credo and Agnus Dei，這也是世人首次聽到第九交響曲的同場音樂會。直到貝多芬死後三年，歐洲才聽到此作品的全部五樂章。

這是一首很困難，要求非常高，極具挑戰性的作品，不像第九交響曲經常有演出，十幾年前在林肯中心有一場，我們去聽了。

Beethoven: Missa solemnis in D major, Staatskapelle Dresden

Beethoven: Missa solemnis, hr-Sinfonieorchester, Wiener Singverein