§§   鄉土分區

總 覽版 務政 經健康醫療軍 武理 財文 化藝 文科 技台灣的美旅 遊PISA娛 樂鄉 土公 民認 同副 刊哈 啦范氏網
竹縫視界耳聾世界泰伯觀點寬頻新思維哈利天地Jerry C鳥世界射水魚天空討海人鏡頭嘻笑人間詩情畫藝北極星探照燈網網相連歷史庫存

sân-da-lúh(涼鞋)

發表:Joy 2021-04-03 22:23:14 閱覽數:42922 (IP:  ) T 7508_R 0 引 用


厝裡的鞋櫃有幾若雙毋捌穿過的sân-da-lúh,毋捌穿的原因若毋是傷媠毋甘穿,就是傷懸穿了袂曉行路,猶有一雙穿著跤會遛皮(liù-phuê)干單穿過一擺爾爾。


有一擺阮尪陪我去高雄的後驛(Āu-ia̍h)專門咧做鞋仔咧賣鞋的街仔路欲揣一雙好看閣好穿的sân-da-lúh,見擺若欲買物件伊就開始踅踅唸(se̍h-se̍h-liām),大聲嗓講:「買來就愛穿喔,袂使tshāi佇遐看見本喔。」我共應好,心內感覺誠委屈。


按呢,有看見一雙平底的氣墊sân-da-lúh,店員鼓舞我試穿看覓,穿好了後感覺好勢好勢,規的跤底四周圍都包佇足闊面閣小可翹懸的鞋底內面,看起來有時行的款,店員也佇邊仔咧呵咾。我就想欲買,阮尪就講:「這雙看起來會當sîng(盛)蓋濟雨水喔!」


所致,我就笑甲向腰(ànn-io)拭目油,店員也感覺無可奈何,共說多謝了後,阮才佇別間鞋仔店買著這雙猶閣咧穿的氣墊sân-da-lúh。



回應:竹根 2021-04-04 00:09:57 (IP:  ) T 7508_R 1 引 用
>>sân-da-lúh(涼鞋)

?高跟鞋?

回應:討海人 2021-04-04 07:53:50 (IP:  ) T 7508_R 2 引 用
?高跟鞋?

外来語=Hai Hi-Ru

本地語=Guan Da-鞋

我的外婆會説是:Da kiau‐鞋 

回應:Joy 2021-04-04 11:19:17 (IP:  ) T 7508_R 3 引 用
>>規的跤底四周圍都包佇足闊面閣小可翹懸的鞋底內面,看起來有時行的款,店員也佇邊仔咧呵咾。

這句的“都”是中文字詞,毋著。

愛改做“攏”才著。

回應:Joy 2021-04-04 11:23:04 (IP:  ) T 7508_R 4 引 用
竹根大人,

稀客,安安!

高跟鞋我們台語都說成:懸踏鞋。

>>sân-da-lúh(涼鞋)是取自日本語,日語則取自英語:sandal.

?高跟鞋?

回應:Joy 2021-04-04 11:26:28 (IP:  ) T 7508_R 5 引 用
阿海,

你台語、日語、英語攏會通,看有閣會使講古。

有夠敖!🤣🤣🤣

返回鄉土分區 返回 Joy 專屬部落格  ▲往上  

回  應  意  見  主  題

意見主題:【sân-da-lúh(涼鞋)

文章請自行備份,站方不負擔保存之責。
同意網站共享並運用這篇文章。
跟 貼 勿 偏 離 主 題!

貼文請用繁體字。

姓 名:

回應內容:

請在本文章中挑出最夯最切題的關鍵詞s,來提高曝光率,
方便網友上網搜尋,兩關鍵詞之間用“,”(半格)分開。
關鍵詞:
      

總 覽版 務政 經健康醫療軍 武理 財文 化藝 文科 技台灣的美旅 遊PISA娛 樂鄉 土公 民認 同副 刊哈 啦范氏網
竹縫視界耳聾世界泰伯觀點寬頻新思維哈利天地Jerry C鳥世界射水魚天空討海人鏡頭嘻笑人間詩情畫藝北極星探照燈網網相連歷史庫存

* 討論區內之言論,不代表本園之立場,一切法律責任仍由發言者本人負責
* 如果您有任何不當言論,本園有權決定是否保留您所送貼的意見 。