Barcarole 船歌 & Songs of the Sea海洋之歌_綠翠園藝文分區forum.xmart.tw/formosa/

	§網綠翠園站§ 　　藝文分區

Barcarole 船歌 & Songs of the Sea海洋之歌

發表：cgfcoda	2020-02-08 20:56:49	閱覽數：3471	(IP: 　)	T 7020_R 0	引　用

提起船歌，大家一定想到義大利的威尼斯。當年我們旅遊水都，有去坐渡船gondola瀏覽城鄉風光。船夫唱什麼歌，已經沒印像了。

Barcarole泛指威尼斯船夫所唱的傳統民歌。這種曲風的作品，音樂家也喜歡加入歌劇裡。最有名的是Offenbach的歌劇The Tales of Hoffmann裡的船歌 "Belle nuit, ô nuit d'amour美麗的愛情之夜"。

中學彼時陣，合唱團發下Offenbach的 Barcarolle歌譜，我三不五時拿歌譜自行哼哼唱唱。後來雖然我們沒有練唱這首曲子，它的曲調已經銘印腦海，對Offenbach的這齣歌劇，也特別感興趣。不過在這一欄不談歌劇的故事，只貼那首船歌。

歌劇演出，船隻出現時，通常緩慢滑行過舞台。巴黎歌劇院製作的這場景，整排座椅左右移動，產生水流波動的感覺，有創意。

Offenbach – Barcarolle 船歌

回應：cgfcoda	2020-02-08 20:57:42	(IP: 　)	T 7020_R 1	引　用

Barcarolle 也有鋼琴曲，舉兩個例子：

Chopin: barcarolle opus 60
Tchaikovsky 有一集鋼琴獨奏曲12首，稱為 "The Seasons"，每個月一首；
六月June那一首就是Barcarolle。

喜歡鋼琴曲的人可以找來欣賞。

回應：cgfcoda	2020-02-08 20:59:41	(IP: 　)	T 7020_R 2	引　用

Charles Villiers Stanford - Songs of the Sea 海洋之歌

Charles Villiers Stanford 生於愛爾蘭的音樂家庭。就讀劍橋大學，後來到萊比錫和柏林學音樂。從事作曲指揮及音樂教育，培養出優秀的音樂家Gustav Holst、Ralph Vaughan Williams等。

Stanford 的 Songs of the Sea是一部男中音和男聲合唱團的作品，包含5首歌曲：
1. Drake's Drum; 2. Outward Bound; 3. Devon, O Devon; 4. Homeward Bound; 5. The Old Superb
全部歌詞可參照這裡：
https://www.lieder.net/lieder/assemble_texts.html?SongCycleId=191

只找到這個錄音檔，沒有影像：
Stanford, Songs of the Sea 海洋之歌

回應：cgfcoda	2020-02-08 21:01:00	(IP: 　)	T 7020_R 3	引　用

Charles Villiers Stanford - Songs of the fleet 艦隊之歌

Stanford 的 Songs of the fleet 是一部男中音和混聲合唱團的作品，也包含5首歌曲：
1. Sailing at Dawn; 2. The Song of the Sou'wester; 3. The Middle Watch; 4. The Little Admiral; 5. Fare Well
全部歌詞可參照這裡：
https://www.lieder.net/lieder/assemble_texts.html?SongCycleId=3369

這個作品有比較多的選擇，下面的連結是完整演出。
Stanford, Songs of the Fleet 艦隊之歌

回應：cgfcoda	2020-02-08 21:04:11	(IP: 　)	T 7020_R 4	引　用

Richard Wagner - Sailor's Chorus水手之歌, from The flying Dutchman 漂泊的荷蘭人

Wagner從一個傳說得到靈感，編寫文詞劇本，完成Der fliegende Holländer這部歌劇。
根據傳說，荷蘭船長遇到狂風暴雨拼命奮戰，咒罵發誓即使浪裡浮沈至終審之日（Judgment Day），也永不放棄。撒旦Satan聽到他的誓言，咒詛他永遠漂泊海上不得停息。幸而一位天使帶給他救贖的條款：每七年，浪潮會把船艦推靠岸邊，他上岸如果能找到真心愛他的妻子，漂泊的咒詛就能解除。七年到了，荷蘭號停靠在一艘挪威船旁邊，挪威船長家裡有一個未婚女兒 ……………………
結局如何？荷蘭人能得到真愛不再流浪嗎？

這首水手之歌呈現的場景：挪威水手招呼荷蘭舵手，不必看守啦，一起來飲酒歡樂 Steuermann! Laß die Wacht!。

Wagner - Sailor's Chorus水手之歌, from The Flying Dutchman

回應：cgfcoda	2020-02-08 21:10:52	(IP: 　)	T 7020_R 5	引　用

重貼上一則，有些文字沒出現。

Richard Wagner - Sailor's Chorus水手之歌, from The flying Dutchman 漂泊的荷蘭人

Wagner從一個傳說得到靈感，編寫文詞劇本，完成Der fliegende Holländer這部歌劇。
根據傳說，荷蘭船長遇到狂風暴雨拼命奮戰，咒罵發誓即使浪裡浮沈至終審之日（Judgment Day），也永不放棄。撒旦Satan聽到他的誓言，咒詛他永遠漂泊海上不得停息。幸而一位天使帶給他救贖的條款：每七年，浪潮會把船艦推靠岸邊，他上岸如果能找到真心愛他的妻子，漂泊的咒詛就能解除。七年到了，荷蘭號停靠在一艘挪威船旁邊，挪威船長家裡有一個未婚女兒 ……………………
結局如何？荷蘭人能得到真愛不再流浪嗎？

這首水手之歌呈現的場景：挪威水手招呼荷蘭舵手，不必看守啦，一起來飲酒歡樂Steuermann! Laß die Wacht!。

Wagner - Sailor's Chorus水手之歌, from The Flying Dutchman

回應：討海人	2020-02-14 06:56:12	(IP: 　)	T 7020_R 6	引　用

Hello cgfcoda　大大安好、

感謝您貼出這麼多美好的船歌演奏曲、這裡緑翠園就是有個好處、
読者可以随時調出来欣賞、阿海也可以端杯酒来慢慢的淘酔其中。

突然憶起五十幾年前在Seattle、有位瑞典人帯我去参加他們的節日Party,
那是Santa Lucia Day,　十二月十三日、我們男士都穿白色長袍、頭帯白尖帽、
他的女朋友扮成Santa Lucia 、也是穿白色長袍、但是頭帯点火的蠟燭桂冠、
我們擁着她（Santa Lucia ）走進教堂、頓時引起教友們一起合唱Santa Lucia 、
我也被推上台去独唱、我不懂瑞典語、只好唱中文、記得中文是這様：

海上夜色光輝、照耀銀波燦燦、
夜影漁帆片片、忽隠又忽現、
夜己深有我在、快回到船上来、
Santa Lucia ～～～　Santa Lucia ～～～～～～

嘻～　驚動全場、因為他們第一次聴到用中文唱出他們郷土歌、
這夜阿海吃了好多瑞典的郷土点心。

Google幾張瑞典人的Santa Lucia Day的図：

回應：什麼和什麼	2020-02-14 07:17:26	(IP: 　)	T 7020_R 7	引　用

各位大大平安！

我比較喜歡＂捕魚歌＂
尤其是＂嗨呦伊呦伊呦很嗨呦嗨呦伊呦伊呦很嗨呦嗨呦伊呦伊呦很嗨呦嗨呦伊呦伊呦很嗨呦＂

🤷🏻，就是親切吧！

(國語)白浪滔滔我不怕　掌穩舵兒往前划撒網下水把魚打　捕條大魚笑哈哈嗨呦伊呦伊呦很嗨呦嗨呦伊呦伊呦很嗨呦嗨呦伊呦伊呦很嗨呦嗨呦伊呦伊呦很嗨呦
(台語)海波水湧不免驚　勇敢討海向前行大風大湧嘛著拚　魚仔蝦仔歸船隻
Read more at: http://lyrics.jetmute.com/m/viewlyrics.php?id=903884&r=0

回應：cgfcoda	2020-02-14 08:25:39	(IP: 　)	T 7020_R 8	引　用

哇哈哈哈！討海大人提起 Santa Lucia，我回想起初中音樂老師教我們唱義大利文的這首船歌，厲害吧！？全文如下：

Sul mare luccica l’astro d’argento.
Placida è l’onda, prospero è il vento.
Sul mare luccica l’astro d’argento.
Placida è l’onda, prospero è il vento.
Venite all’agile barchetta mia,
Santa Lucia! Santa Lucia!
Venite all’agile barchetta mia,
Santa Lucia! Santa Lucia!

捕魚歌我也有點印象。

回應：EK	2020-02-24 23:10:10	(IP: 　)	T 7020_R 9	引　用

Thank you cgfcoda
感謝您介紹這些與海洋和船有關的美好樂曲。
他們勾起我許多回憶。我想，也許，對我們許多台灣人來說，海洋與船有其奇特的情感聯繫，每個人內心深處可能多少有一些不易述說的故事，不管我們用什麼語言唱它們 …
.. It is so good having you here .. 再次感謝 ..