中、台關係剪不斷理還亂_綠翠園文化分區forum.xmart.tw/formosa/

	§網綠翠園站§ 　　文化分區

中、台關係剪不斷理還亂

發表：老工仔	2017-09-29 04:32:33	閱覽數：2056	(IP: 　)	T 5820_R 0	引　用

中、台關係剪不斷理還亂別是一般滋味在心頭
　　白話文和文言文，又再搳「巴拉拳」，文言文是給台灣人對古中國產生思古幽情，沒了古中國基本教材，會像脫韁野馬，一別溜溜去，文言文是一條韁繩，栓著你就跑不了。

　　看到阿嬤帶著金孫逛廟會，金孫很好奇入大廟每事問，阿嬤用「半精白」的「國語」，很耐心解說，金孫似懂非懂，頻頻微笑點頭，顯然他們「從來」就是這樣溝通的。

　　以前一戶鄰居，丈夫是退職軍醫，先生娘是日政時代高女畢業，聽他們日常對話，要是不諳日、華語，還真是鴨子聽雷，而他們「貴」公子(主)，則是一口字正腔圓的「國語」」。

　　有一陣子，與「官廳」有所往來，台式與中式官場文化，顯然有所差別，語言溝通較沒問題，私底下的應對，那才是「難以捉摸」。中國改革開放之初，本以為與國民黨多年「撥揉」經驗，勢必遊刃有餘，其實讓人啼笑皆非的事，不勝枚舉。

　　早期台灣官場文化，「外省郎」的南腔北調，令人丈二金剛，摸不著腦袋，還好有「漢字」可以補強，阿港伯的台灣國語，令人莞爾，阿輝伯的日式英語，顯有代溝。

　　至於吃食，還是各異其趣，口味卻有在地化，「大陸館子」絕對不賣日式生漁片，台式快炒店，則冷熱雜陳，南部早餐數十年不變，北部早餐，除了豆漿饅頭，就是咖啡麵包，要他們吃糜(稀飯)，就饒了他們吧！