避話　文言文　台語文_綠翠園文化分區forum.xmart.tw/formosa/

	§網綠翠園站§ 　　文化分區

避話　文言文　台語文

發表：老工仔	2017-08-30 05:38:07	閱覽數：3266	(IP: 　)	T 5781_R 0	引　用

避話　文言文　台語文

　　避話是一種專業的術語，亦稱隱語，同業間彼此聯繫的一種特殊口白，有行話、市語、方語、切口、春點、黑話等別稱，多少有「不為人知」隱密性。

　　司法改革，其中判決文的書寫，就是很重要的項目，判決文雖不致故弄玄虛，但真要看得懂，非得專業人士「不足道」，此自古紹興師爺之能自樹一格，即靠此術語，所謂官有兩只口，翻來倒去，死蛇都能說成活湖溜。

　　中國五四運動，強調「我手寫我口」，就是白話文運動，有人說中文難入門，重點不只方塊字難書寫，文體與口語竟然是「不同道」，而「老冬洪」還能據此沾沾自喜。

　　古文言文，就如同古書法、毛筆字，拿來欣賞或當古典文學來鑽研，本無可厚非，若限定中高學生，花半數以上時間去研讀，就嫌矯枉過正，尤其現代科技書籍，只要不讓人誤解，文學稍遜點又何妨。

　　台語文更譀古，因其為古漢音，或許年久失傳，再加上多種外來語混合使用，人譏其有音無字，坊間歌本，或嫌粗俗，但至少語音是正確的，爾來有部定台語文出現，可惜對外來語、台羅文有避重就輕之慮。

回應：temo	2017-12-05 17:24:54	(IP: 　)	T 5781_R 1	引　用

[英語島] 有些蠻有趣的文章, 但不是所有, 甚至不是全篇, 至少就我科技咖來講.
不過這篇倒是很可以一讀, 在去年的11月份:
(https://30plus.30.com.tw/article-content_1089.html)

我引其中一段, 支持本人的[台語全羅]論 (特別是我加底限那段).

"
語言是聲音，文字是錄音機

實際上，語言不是文字，語言是聲音。二十萬年前開始有人類以後，語言接著出現，文字的歷史卻不到一萬年。

＜u>文字能幫我們記下隨說隨消失的語音，能幫我們有條理的組織我們的思緒，也是個讓我們的思想能超越時空傳給其他人的輔助工具，可是文字不是語言。頭腦裡有很多一段一段完整的「音檔」後，我們才真的學到了一個語言。這是我們在語言教學上常忽略的一件大事。＜/u> "

現在要錄語言的原本聲音影像工具非常方便, 360角度, 環場音響都沒問題, 不像以往那麼難了, 所以倚賴文字紀錄是明顯落伍偏差的路線.
^^