§§   娛樂分區

總 覽版 務政 經健康醫療軍 武理 財文 化藝 文科 技台灣的美旅 遊PISA娛 樂鄉 土公 民認 同副 刊哈 啦范氏網
竹縫視界耳聾世界泰伯觀點寬頻新思維哈利天地Jerry C鳥世界射水魚天空討海人鏡頭嘻笑人間詩情畫藝北極星探照燈網網相連歷史庫存

「世界盃少棒錦標賽」?有「盃」還需要「錦標」嗎?

發表:世良田二郎三郎 2013-05-16 11:01:30 閱覽數:1667 (IP:  ) T 4032_R 0 引 用
目前台灣正在舉辦「12U Baseball World Cup」(世界盃少棒賽)的少年棒球比賽,但是台灣的官方名稱卻是「第二屆世界盃少棒錦標賽」,其中的「世界盃少棒錦標賽」名稱真是莫名其妙!有「盃」還需要「錦標」嗎?

「英文維基百科」的條目〈2011 12U Baseball World Championship〉是「2011年第一屆世界少棒錦標賽」,由台灣贏得首屆冠軍;〈2013 12U Baseball World Cup〉應該是「2013年第二屆世界盃少棒賽」才對,目前正在台灣舉行比賽。台灣官方的英文難道很爛嗎?「Baseball World Championship」是「世界棒球錦標賽」的正確譯法,「Baseball World Cup」則是「世界盃棒球賽」的正確譯法。台灣官方對第二屆世界少棒比賽竟然稱呼「第二屆世界盃少棒錦標賽」,有「盃」還需要「錦標」嗎?台灣官方的英文實在有待加強,真是丟盡了台灣人的臉呀!

回應:併欗 2017-07-22 21:22:55 (IP:  ) T 4032_R 1 引 用
「世界盃少棒錦標賽」?有「盃」還需要「錦標」嗎?

發表:舊文張貼 2017-07-21 22:29:18 閱覽數:10 (IP:  ) T 5732_R 0 引 用
日期:2013年7月21日

內容:目前台灣正在舉辦「12U Baseball World Cup」(世界盃少棒賽)的少年棒球比賽,但是台灣的官方名稱卻是「第二屆世界盃少棒錦標賽」,其中的「世界盃少棒錦標賽」名稱真是莫名其妙!有「盃」還需要「錦標」嗎?

「英文維基百科」的條目〈2011 12U Baseball World Championship〉是「2011年第一屆世界少棒錦標賽」,由台灣贏得首屆冠軍;〈2013 12U Baseball World Cup〉應該是「2013年第二屆世界盃少棒賽」才對,目前正在台灣舉行比賽。台灣官方的英文難道很爛嗎?「Baseball World Championship」是「世界棒球錦標賽」的正確譯法,「Baseball World Cup」則是「世界盃棒球賽」的正確譯法。台灣官方對第二屆世界少棒比賽竟然稱呼「第二屆世界盃少棒錦標賽」,有「盃」還需要「錦標」嗎?台灣官方的英文實在有待加強,真是丟盡了台灣人的臉呀!

回應:台灣番仔 2017-08-06 22:34:24 (IP:  ) T 4032_R 2 引 用
2017年第四屆U-12世界盃棒球賽結果,「種花太背」隊又第三次輸給「美帝」隊獲得亞軍第二名,「美帝」隊又第三次獲得冠軍第一名,台灣又輸在主場優勢了!

返回娛樂分區 返回 世良田二郎三郎 專屬部落格  ▲往上  

回  應  意  見  主  題

意見主題:【「世界盃少棒錦標賽」?有「盃」還需要「錦標」嗎?

文章請自行備份,站方不負擔保存之責。
同意網站共享並運用這篇文章。
跟 貼 勿 偏 離 主 題!

貼文請用繁體字。

姓 名:

回應內容:

請在本文章中挑出最夯最切題的關鍵詞s,來提高曝光率,
方便網友上網搜尋,兩關鍵詞之間用“,”(半格)分開。
關鍵詞:
      

總 覽版 務政 經健康醫療軍 武理 財文 化藝 文科 技台灣的美旅 遊PISA娛 樂鄉 土公 民認 同副 刊哈 啦范氏網
竹縫視界耳聾世界泰伯觀點寬頻新思維哈利天地Jerry C鳥世界射水魚天空討海人鏡頭嘻笑人間詩情畫藝北極星探照燈網網相連歷史庫存

* 討論區內之言論,不代表本園之立場,一切法律責任仍由發言者本人負責
* 如果您有任何不當言論,本園有權決定是否保留您所送貼的意見 。