馬的！笨伯啦。Ma the bumbler 這三個字有這麼難懂嗎？

	§網綠翠園站§ 　　時事分區

馬的！笨伯啦。Ma the bumbler 這三個字有這麼難懂嗎？

發表：竹根	2012-11-22 15:00:31	閱覽數：11359	(IP: 　)	T 3723_R 0	引　用

國民黨從上到大官，中到黨宣官；平至御用蛋頭翻爛了字典，甚至修改字義；就是說不清楚 Ma the bumbler 這三個字的意義。

鄉巴佬竹根認不了幾個英文字母，當然更不要說去翻字典，不過平時一付道帽岸然，在小年青中也騙到一點小權威，當幾個小年青也湊熱鬧，為 Ma the bumbler 爭辯不休後，要鄉巴佬做總結。

鄉巴佬自己肚裡有幾點墨水自已心知肚明，一看到 Ma the bumbler 就頭大，又不能破壞以往建立的形象，只能裝裝樣子，擺起面孔罵起來：

“馬的！笨伯啦。”"連這個也不懂？“

幾個小年青呆了幾秒鐘，接著就是一陣爆笑聲。

回應：天涯台客	2012-11-22 15:09:31	(IP: 　)	T 3723_R 1	引　用

「馬的，笨伯！」

哈哈哈！又是新解！直接了當。

不過有點辛辣不足，便宜了馬娘。笨蛋就笨蛋，狗黨還試圖去分等級？

分來分去，笨蛋+壞蛋=混蛋一個。

不過話說回來，這個英明的總統還真有夠蠢，被揶揄為笨蛋，居然還去更正回擊？

只有愈描愈黑......，這種烙印？唉！一輩子都難以磨清洗掉。

回應：竹根	2012-11-22 16:29:55	(IP: 　)	T 3723_R 2	引　用

台客 san:

馬被叫成笨伯還是抬舉他，他不但笨還集邪惡於一身。

他不僅知道中國對台灣懷抱絕大的惡意，也知道台灣的財務負擔不起１８％，

但是仍舊一意孤行，推企業去中國挖空台灣，

橫征台灣勞苦大眾的稅收，溢注生活優渥的18%族群，

他內心的隱暗邪惡，豈止於笨可以形容？

回應：泰伯	2012-11-23 01:06:55	(IP: 　)	T 3723_R 3	引　用

馬狗已經接受「Ma the Bumbler」這個稱號。

bumbler如果不是笨蛋，馬英九和駐英代表向經濟學人抗議啥小？

回應：泰伯	2012-11-23 01:08:22	(IP: 　)	T 3723_R 4	引　用

「笨蛋+壞蛋=混蛋一個。」

他們中國人還有一個更通俗的稱法，叫做王八蛋....

回應：Yuchin	2012-11-23 01:45:20	(IP: 　)	T 3723_R 5	引　用

駱駝客說馬畜的一身綾羅包賤骨也把 Ma the bumbler 形容的貼切生動

回應：什麼和什麼	2012-11-23 02:09:42	(IP: 　)	T 3723_R 6	引　用

這些年返台,每次心中都在滴血滴淚,竟有國破山河也不在的感覺!
沒正義感,不反省,又沒是非判斷能力的人,如何能做出什麼對的決策?

回應：X Ma	2012-11-23 03:02:09	(IP: 　)	T 3723_R 7	引　用

T3723_R5 >> "駱駝客說馬畜的一身綾羅包賤骨"
=======================================
+1, 草擬上聯一則, salute!

長臉驢蛋藏禍心一身綾羅包賤骨

回應：X Ma 更正	2012-11-23 03:17:29	(IP: 　)	T 3723_R 8	引　用

是下聯不是上聯, old age syndrome again, Mr. Gagaman please come to rescue!

一身綾羅包賤骨長臉驢蛋藏禍心

回應：泰伯	2012-11-24 12:20:52	(IP: 　)	T 3723_R 9	引　用

連「偏好古文」的「詩人」余光中都出來替bumbler下了新定義，叫做「愚公移山」.....標準的台灣人嘴中的「不識字又不衛生」....

回應：討海人	2012-11-24 12:52:45	(IP: 　)	T 3723_R 10	引　用

“馬的！笨伯啦。”

竹根大へ里賀！

眞是一針見血！

R８～～X Ma大大、我来個横批＜瀉死症＞！

回應：X Ma	2012-11-25 19:41:48	(IP: 　)	T 3723_R 11	引　用

都是台灣媒體的翻譯有問題 :

19748

回應：竹根	2012-11-27 11:29:24	(IP: 　)	T 3723_R 12	引　用

馬英九就是用這一些弄臣、馬屁精、文痞，被這些馬屁精、弄臣、文痞的花言巧語哄得不知今夕是何年；

被弄臣、馬屁精、文痞們圍繞在中間，看不到現今台灣環境的惡劣；大部份台灣人生活的困苦。

回應：竹根	2012-11-27 11:47:13	(IP: 　)	T 3723_R 13	引　用

發言人:19748, on Nov 26/2012 20:49:10 (IP code: X.X.109.131)

bumbler = 幫掰啦

我ㄚ罵說
台語英語音跟意都相通,.就是『幫掰(敗)啦』,意思是這個人『靠山倒山,靠豬寮死豬母』,

這樣解釋bumbler形容馬笨貼不貼切阿!

回應：Yuchin	2012-11-27 11:58:02	(IP: 　)	T 3723_R 14	引　用

梁實秋vs.余光中
Ads by Google
莫言《蛙》電子書搶先看 readmoo.com
諾貝爾文學獎作品火熱上架，紙書6折價 Readmoo電子書店買書 X 看書 X 分享
◎ 沈政男

余光中當著馬英九的面說，「bumbler（笨伯）應譯成大巧若拙」，結果馬在臉書回報以「余是華人文學永恆典範」，真是噁心的馬屁遊戲。

馬英九說「他從高中開始讀余的文章，就十分著迷。」但他一定沒讀過余光中的名作《狼來了》，文中把七十年代興起的鄉土文學，包括楊青矗的工人小說、宋澤萊的農民小說、王拓的漁民小說等反映台灣社會現實的各家小說，比擬成共產黨的工農兵文藝，大扣文學同好的紅帽子，早已是文壇醜聞。

余光中是梁實秋的學生，風骨卻遠遠不及。一九二九年到一九三○年，梁實秋在《新月》雜誌發表一系列猛烈抨擊中國國民黨政權無視人權、一黨專制、壓制思想自由的文章，但余光中只會吹捧。

余光中英文不錯，但有翻譯莎士比亞全集的梁實秋好嗎？梁實秋編的《遠東英漢字典》裡說，bumble指的是「失敗、搞糟、喃喃不清的說」，哪裡有「大巧若拙」的意思？

筆者曾經從余光中手中接過梁實秋文學獎獎座，但我必須說，余教授，您又錯了！

（作者為醫師，http://www.facebook.com/thetimerover）