「燒飯」與「熱飯」_綠翠園文化分區forum.xmart.tw/formosa/

	§網綠翠園站§ 　　文化分區

「燒飯」與「熱飯」

發表：sofia	2011-06-25 23:09:01	閱覽數：4127	(IP: 　)	T 3256_R 0	引　用

「燒飯」與「熱飯」
白話文「燒飯」，台人曰「煮飯」。
白話文「熱飯」，台人曰「熱飯」，「熱」漢文「ㄒ一ㄡ」，白話文「ㄖㄜˋ」。
白話文「燒冥紙」，台人曰「燒金紙」。
白話文「衣服保暖」，台人曰「煖衣」。
白話文「天氣熱」，台人曰「天煖煖」。
白話文「商借」，台人曰「相借」。
白話文「告訴」，台人曰「相告」。
白話文「相告」，台人曰「告訴」。
漢白錯置，釋義迥然，山寨版特色顯露無疑。
白話文「燒、煖、熱、暖、相」發音迥然有異，漢文則同音。
台版軍歌「倒退嚕」歌詞「友孝新婦三頓熱」，坊間誤為「有孝新婦三頓燒」，「友」、「有」音義相近混淆。
「熱」、「燒」音義相近混淆。
蔣介石在台灣推行國語運動，一甲子之後，台人恥以漢語為榮，樂於自殘以趨時尚，取悅當權以自保，羅馬拼音以殖民，台灣漢文面目全非，豈非人性之惡使然耶？
Sofia（2011/june/24）
附資料：
「燒」《彙音寶鑑》p571火焚也，時茄切，上平聲一。
「煖」《彙音寶鑑》p571衣服不冷，時茄切，上平聲一。
「熱」《彙音寶鑑》p571飲食不冷，時茄切，上平聲一。
「暖」《彙音寶鑑》p571日和溫暖，時茄切，上平聲一。
「相」《彙音寶鑑》p571相告相借，時茄切，上平聲一。
拙作《臺灣兮語言文字（一）》、《臺灣兮語言文字（二）》問世，歡迎網友上網點購：
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010461165
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010422123