§§   鄉土分區

總 覽版 務政 經健康醫療軍 武理 財文 化藝 文科 技台灣的美旅 遊PISA娛 樂鄉 土公 民認 同副 刊哈 啦范氏網
竹縫
視界
耳聾
世界
泰伯
觀點
Joy
隨筆
哈利
天地
Jerry C
鳥 世 界
射水魚
天 空
討海人
鏡 頭
嘻笑
人間
詩情
畫藝
老工仔
思 維
網網
相連
歷史
庫存

目睭降

發表:huang 2011-05-06 07:08:04 閱覽數:11186 (IP:  ) T 3240_R 0 引 用
請問四季紅歌詞<目睭降>?

回應:gagaman 2011-05-06 07:18:04 (IP:  ) T 3240_R 1 引 用
四季紅

春天花吐清香,雙人心頭齊震動

有話想要對你講,不知通也不通

叨一項,敢也有別項,目呅笑,目睭講

你我戀花朱朱紅

夏天風正輕鬆,雙人坐船在遊江

有話想要對你講,不知通也不通

叨一項,敢也有別項,目呅笑,目睭講

水底日頭朱朱紅

秋天月照紗窗,雙人相好有所望

有話想要對你講,不知通也不通

叨一項,敢也有別項,目呅笑,目睭講

嘴唇胭脂朱朱紅

冬天風真難當,雙人相好不驚凍

有話想要對你講,不知通也不通

叨一項,敢也有別項,目呅笑,目睭講

愛情熱度朱朱紅。

註:

「四季紅」發表於一九三八年,是李臨秋和鄧雨賢在日據時代晚期的創作,由「日東唱片」灌錄,爾後兩人再無合作的機會了,「四季紅」是一首輕快活潑的歌曲,與「青春嶺」同屬該時期少有的作品。

台灣往昔流傳不少敘述男女戀愛情懷的「七字仔」情歌,李臨秋創作筆法,正脫胎於這些韻味無窮的民間歌謠。

李臨秋在寫這首「四季紅」時顯然和寫懷春少女的「望春風」是完全不同的心情,他以四季的變化來描述男女熱戀的情境,相當輕快、逗趣且輕鬆,尤其在男女對唱的部分,男生想對女生訴說情意,那種打情罵俏和眉目傳情的模樣,表現得真是淋漓盡致。

「四季紅」這首歌在台灣光復之初曾因「紅」字容易與對岸的「紅軍」引起相關聯想,而被要求更名為「四季謠」。




回應:huang 2011-05-09 22:24:07 (IP:  ) T 3240_R 2 引 用
但是李臨秋的手稿是目睭降.
http://www.hellotw.com/ztcz/twyx/200904/t20090419_446499.htm
我想請問的是"降"的台語含義?
或許是眉目傳情的"降", 一如受傷破皮擦碘酒而覺得很"降", 都有感受強烈的意思.. 只不過, 不知"降"有否漢學上的字來表示?

回應:竹根 2011-06-21 11:27:44 (IP:  ) T 3240_R 3 引 用
目睭「ㄍㄤˇ」

「ㄍㄤˇ」= ㄉㄧㄡ ˋ 目尾 ; 斜睨 ; 眉目傳情 ; 輕視

加阮「ㄍㄤˇ」一 ㄟ = 斜睨我一眼

在這裡是眉目傳情

回應:sofia 2011-06-21 17:22:20 (IP:  ) T 3240_R 4 引 用
「微微笑」與「旼旼笑」

白話文「微微笑」,台人曰「旼旼笑」,坊間誤為「呅笑」,「旼」、「呅」形似混淆。

白話文「眉目傳情」,台人曰「目睭共」,坊間誤為「目睭講、目睭降」,「共」「講」、「降」音近混淆。

白話文「哪一項」,台人曰「擇一項」,坊間誤為「叨一項」,白話文「叨ㄉㄠ」、漢文「擇ㄉㄜˋ」漢白錯置,音近混淆。

「旼旼」,典出南朝《龍龕手鏡》梵文譯字,釋義「和樂」。

李臨秋「四季紅」歌詞錯別字繁多,茲糾正如下:

(1)不知「當」也不「當」。

(2)「擇」一項。

(3)目「旼」笑。

(4)目睭「共」

(5)雙人坐船「底」遊江

「底」乃日文譯字,語尾助詞,無義,可刪除。

Sofia(2011/june/21)

「旼旼」:《文選.司馬相如.封禪文》:「旼旼穆穆,君子之態。」

《文選.左思.魏都賦》:「旼旼率土,遷善罔匱。」

「擇」《彙音寶鑑》p305地高切,揀擇也,入聲八。



四季紅歌詞:

春天花吐清香,雙人心頭齊震動

有話想要對你講,不知通也不通

叨一項,敢也有別項,目呅笑,目睭講

你我戀花朱朱紅

夏天風正輕鬆,雙人坐船在遊江

有話想要對你講,不知通也不通

叨一項,敢也有別項,目呅笑,目睭講

水底日頭朱朱紅

秋天月照紗窗,雙人相好有所望

有話想要對你講,不知通也不通

叨一項,敢也有別項,目呅笑,目睭講

嘴唇胭脂朱朱紅

冬天風真難當,雙人相好不驚凍

有話想要對你講,不知通也不通

叨一項,敢也有別項,目呅笑,目睭講

愛情熱度朱朱紅。

拙作《臺灣兮語言文字(一)》、《臺灣兮語言文字(二)》問世,歡迎網友上網點購 :

http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010461165

http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010422123



回應:竹根 2011-08-27 11:56:27 (IP:  ) T 3240_R 5 引 用
小說的一段文字:

>>肖佳恨恨地白了夏想一眼,那一眼的風情,讓他差點把持不住,暗叫這妮子還真是一個妖精。

白了一眼 = 目睭講一ㄟ

回應:竹根 2011-08-27 12:05:30 (IP:  ) T 3240_R 6 引 用
肖佳飛了夏想一眼,不過是一剎那的風情閃過,也讓夏想眼睛一亮,心猛然收縮,幾乎停止了呼吸

回應:竹根 2011-08-31 16:18:05 (IP:  ) T 3240_R 7 引 用
>>曉琳白了他一眼。沒說話,不過一瞥之間,女人味十足,風情畢露,哪里還是冷臉冷面的經理!

回應:竹根 2011-08-31 21:07:27 (IP:  ) T 3240_R 8 引 用
>>說話間,還不經意瞥了夏想一眼,也不知她是有意還是無意,一瞥之間,風情無限。

>>就立刻讓夏想想起了一句:那一瞥的風情。

返回鄉土分區 返回 huang 專屬部落格  ▲往上  

回  應  意  見  主  題

意見主題:【目睭降

文章請自行備份,站方不負擔保存之責。
同意網站共享並運用這篇文章。
跟 貼 勿 偏 離 主 題!

貼文請用繁體字。

姓 名:

回應內容:

請在本文章中挑出最夯最切題的關鍵詞s,來提高曝光率,
方便網友上網搜尋,兩關鍵詞之間用“,”(半格)分開。
關鍵詞:
      

總 覽版 務政 經健康醫療軍 武理 財文 化藝 文科 技台灣的美旅 遊PISA娛 樂鄉 土公 民認 同副 刊哈 啦范氏網
竹縫
視界
耳聾
世界
泰伯
觀點
Joy
隨筆
哈利
天地
Jerry C
鳥 世 界
射水魚
天 空
討海人
鏡 頭
嘻笑
人間
詩情
畫藝
老工仔
思 維
網網
相連
歷史
庫存

* 討論區內之言論,不代表本園之立場,一切法律責任仍由發言者本人負責
* 如果您有任何不當言論,本園有權決定是否保留您所送貼的意見 。