般若波羅蜜多心經〔四種漢語符號〕_綠翠園文化分區forum.xmart.tw/formosa/

	§網綠翠園站§ 　　文化分區

般若波羅蜜多心經〔四種漢語符號〕

發表：liou2 tau4 sing	2009-07-26 11:12:26	閱覽數：31352	(IP: 　)	T 2878_R 0	引　用

般若波羅蜜多心經〔四種漢語符號〕

以下文章取材自：
http://cn.netor.com/know/buddhism/sutra/duoxin.htm
與
http://www.fopusa.cn/books/wenku/books2/1540.htm

般若波羅蜜多心經
般若波罗蜜多心经
ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄧˋ　ㄉㄨㄛ　ㄒㄧㄣ　ㄐㄧㄥ
poo　zo3　phoo　luoo2　mi4　tuoo　sin　tsing
唐三藏法師玄弉譯
唐三藏法师玄奘译
ㄊㄤˊ　ㄙㄢ　ㄗㄤˋ　ㄈㄚˇ　ㄕ　ㄒㄩㄢˊ　ㄗㄤˋ　ㄧˋ
thang2　san　tsang4　fa3　sh　suian2　tsang4　i4
　
　

觀自在菩薩行深般若波羅蜜多時
观自在菩萨行深般若波罗蜜多时
ㄍㄨㄢ　ㄗˋ　ㄗㄞˋ　ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　ㄏㄤˊ　ㄕㄣ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄧˋ　ㄉㄨㄛ　ㄕˊ
kuan　ts4　tsai4　phu2　sa4　hang2　shon　poo　zo3　phoo　luoo2　mi4　tuoo　sh2
照見五蘊皆空度一切苦厄
照见五蕴皆空度一切苦厄
ㄓㄠˋ　ㄐㄧㄢˋ　ㄨˇ　ㄩㄣˋ　ㄐㄧㄝ　ㄎㄨㄥ　ㄉㄨˋ　ㄧˊ　ㄑㄧㄝˋ　ㄎㄨˇ　ㄜˋ
zhau4　tsian4　o3　uin4　tsie　khong　tu4　i2　tshie4　khu3　o4
舍利子
舍利子
ㄕㄜˋ　ㄌㄧˋ　ㄗˇ
sho4　li4　ts3
色不異空空不異色
色不异空空不异色
ㄙㄜˋ　ㄅㄨˊ　ㄧˋ　ㄎㄨㄥ　ㄎㄨㄥ　ㄅㄨˋ　ㄧˋ　ㄙㄜˋ
so4　pu2　i4　khong　khong　pu4　i4　so4
色即是空空即是色
色即是空空即是色
ㄙㄜˋ　ㄐㄧˊ　ㄕˋ　ㄎㄨㄥ　ㄎㄨㄥ　ㄐㄧˊ　ㄕˋ　ㄙㄜˋ
so4　tsi2　sh4　khong　khong　tsi2　sh4　so4
受想行識亦復如是
受想行识亦复如是
ㄕㄡˋ　ㄒㄧㄤˇ　ㄒㄧㄥˊ　ㄕˋ　ㄧˋ　ㄈㄨˋ　ㄖㄨˊ　ㄕˋ
shou4　siang3　sing2　sh4　i4　fu4　zu2　sh4
舍利子
舍利子
ㄕㄜˋ　ㄌㄧˋ　ㄗˇ
sho4　li4　ts3
是諸法空相不生不滅
是诸法空相不生不灭
ㄕˋ　ㄓㄨ　ㄈㄚˇ　ㄎㄨㄥ　ㄒㄧㄤ　ㄅㄨˋ　ㄕㄥ　ㄅㄨˊ　ㄇㄧㄝˋ
sh4　zhu　fa3　khong　siang　pu4　shng　pu2　mie4
不垢不淨不增不減
不垢不净不增不减
ㄅㄨˋ　ㄍㄡˋ　ㄅㄨˊ　ㄐㄧㄥˋ　ㄅㄨˊ　ㄗㄥ　ㄅㄨˊ　ㄐㄧㄢˇ
pu4　kou4　pu2　tsing4　pu2　tsng　pu2　tsian3
是故空中無色無受想行識
是故空中无色无受想行识
ㄕˋ　ㄍㄨˋ　ㄎㄨㄥ　ㄓㄨㄥ　ㄨˊ　ㄙㄜˋ　ㄨˊ　ㄕㄡˋ　ㄒㄧㄤˇ　ㄒㄧㄥˊ　ㄕˋ
sh4　ku4　khong　zhong　o2　so4　o2　shou4　siang3　sing2　sh4
無眼耳鼻舌身意無色聲香味觸法
无眼耳鼻舌身意无色声香味触法
ㄨˊ　ㄧㄢˇ　ㄦˇ　ㄅㄧˊ　ㄕㄜˊ　ㄕㄣ　ㄧˋ　ㄨˊ　ㄙㄜˋ　ㄕㄥ　ㄒㄧㄤ　ㄨㄟˋ　ㄔㄨˋ　ㄈㄚˇ
o2　ian3　or3　pi2　sho2　shon　i4　o2　so4　shng　siang　uei4　chu4　fa3
無眼界乃至無意識界
无眼界乃至无意识界
ㄨˊ　ㄧㄢˇ　ㄐㄧㄝˋ　ㄋㄞˇ　ㄓˋ　ㄨˊ　ㄧˋ　ㄕˋ　ㄐㄧㄝˋ
o2　ian3　tsie4　nai3　zh4　o2　i4　sh4　tsie4
無無明亦無無明盡
无无明亦无无明尽
ㄨˊ　ㄨˊ　ㄇㄧㄥˊ　ㄧˋ　ㄨˊ　ㄨˊ　ㄇㄧㄥˊ　ㄐㄧㄣˋ
o2　o2　ming2　i4　o2　o2　ming2　tsin4
乃至無老死亦無老死盡
乃至无老死亦无老死尽
ㄋㄞˇ　ㄓˋ　ㄨˊ　ㄌㄠˇ　ㄙˇ　ㄧˋ　ㄨˊ　ㄌㄠˇ　ㄙˇ　ㄐㄧㄣˋ
nai3　zh4　o2　lau3　s3　i4　o2　lau3　s3　tsin4
無苦集滅道無智亦無得以無所得故
无苦集灭道无智亦无得以无所得故
ㄨˊ　ㄎㄨˇ　ㄐㄧˊ　ㄇㄧㄝˋ　ㄉㄠˋ　ㄨˊ　ㄓˋ　ㄧˋ　ㄨˊ　ㄉㄟˇ　ㄧˇ　ㄨˊ　ㄙㄨㄛˇ　ㄉㄜˊ　ㄍㄨˋ
o2　khu3　tsi2　mie4　tau4　o2　zh4　i4　o2　tei3　i3　o2　suoo3　to2　ku4
菩提薩陲依般若波羅蜜多故
菩提萨陲依般若波罗蜜多故
ㄆㄨˊ　ㄊㄧˊ　ㄙㄚˋ　ㄔㄨㄟˊ　ㄧ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄧˋ　　ㄉㄨㄛ　ㄍㄨˋ
phu2　thi2　sa4　chuei2　i　poo　zo3　phoo　luoo2　mi4　　tuoo　ku4
心無　礙無　礙故無有恐怖
心无　碍无　碍故无有恐怖
ㄒㄧㄣ　ㄨˊ　ㄞˋ　ㄨˊ　ㄞˋ　ㄍㄨˋ　ㄨˊ　ㄧㄡˇ　ㄎㄨㄥˇ　ㄅㄨˋ
sin　o2　ai4　o2　ai4　ku4　o2　iou3　khong3　pu4
遠離顛倒夢想究竟湼盤
远离颠倒梦想究竟涅盘
ㄩㄢˇ　ㄌㄧˊ　ㄉㄧㄢ　ㄉㄠˇ　ㄇㄥˋ　ㄒㄧㄤˇ　ㄐㄧㄡˋ　ㄐㄧㄥˋ　ㄋㄧㄝˋ　ㄆㄢˊ
uian3　li2　tian　tau3　mng4　siang3　tsiou4　tsing4　nie4　phan2
三世諸佛依般若波羅蜜多故
三世诸佛依般若波罗蜜多故
ㄙㄢ　ㄕˋ　ㄓㄨ　ㄈㄛˊ　ㄧ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄧˋ　　ㄉㄨㄛ　ㄍㄨˋ
san　sh4　zhu　foo2　i　poo　zo3　phoo　luoo2　mi4　　tuoo　ku4
得阿耨多羅三藐三菩提
得阿耨多罗三藐三菩提
ㄉㄟˇ　ㄜ　ㄋㄡˋ　ㄉㄨㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄙㄢ　ㄇㄧㄠˇ　ㄙㄢ　ㄆㄨˊ　ㄊㄧˊ
tei3　o　nou4　tuoo　luoo2　san　miau3　san　phu2　thi2
故知般若波羅蜜多
故知般若波罗蜜多
ㄍㄨˋ　ㄓ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄧˋ　　ㄉㄨㄛ
ku4　zh　poo　zo3　phoo　luoo2　mi4　　tuoo
是大神咒是大明咒是無上咒
是大神咒是大明咒是无上咒
ㄕˋ　ㄉㄚˋ　ㄕㄣˊ　ㄓㄡˋ　ㄕˋ　ㄉㄚˋ　ㄇㄧㄥˊ　ㄓㄡˋ　ㄕˋ　ㄨˊ　ㄕㄤˋ　ㄓㄡˋ
sh4　ta4　shon2　zhou4　sh4　ta4　ming2　zhou4　sh4　o2　shang4　zhou4
是無等等咒能除一切苦真實不虛
是无等等咒能除一切苦真实不虚
ㄕˋ　ㄨˊ　ㄉㄥˇ　ㄉㄥˇ　ㄓㄡˋ　ㄋㄥˊ　ㄔㄨˊ　ㄧˊ　ㄑㄧㄝˋ　ㄎㄨˇ　ㄓㄣ　ㄕˊ　ㄅㄨˋ　ㄒㄩ
sh4　o2　tng3　tng3　zhou4　nng2　chu2　i2　tshie4　khu3　zhon　sh2　pu4　sui
故說般若波羅蜜多咒
故说般若波罗蜜多咒
ㄍㄨˋ　ㄕㄨㄛ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄧˋ　　ㄉㄨㄛ　ㄓㄡˋ
ku4　shuoo　poo　zo3　phoo　luoo2　mi4　　tuoo　zhou4
即說咒曰揭諦揭諦波羅揭諦
即说咒曰揭谛揭谛波罗揭谛
ㄐㄧˊ　ㄕㄨㄛ　ㄓㄡˋ　ㄩㄝ　ㄐㄧㄝ　ㄉㄧˋ　ㄐㄧㄝ　ㄉㄧˋ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄐㄧㄝ　ㄉㄧˋ
tsi2　shuoo　zhou4　uie　tsie　ti4　tsie　ti4　phoo　luoo2　tsie　ti4
波羅僧揭諦菩提娑婆诃
波罗僧揭谛菩提娑婆诃
ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄙㄥ　ㄐㄧㄝ　ㄉㄧˋ　ㄆㄨˊ　ㄊㄧˊ　ㄙㄨㄛ　ㄆㄛˊ　ㄏㄜ
phoo　luoo2　sng　tsie　ti4　phu2　thi2　suoo　phoo2　ho
般若波羅密多心經
般若波罗密多心经
ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄧˋ　ㄉㄨㄛ　ㄒㄧㄣ　ㄐㄧㄥ
poo　zo3　phoo　luoo2　mi4　tuoo　sin　tsing

──── 全文結束 ────
──── 全文结束 ────
─　─　─　─　ㄑㄩㄢˊ　ㄨㄣˊ　ㄐㄧㄝˊ　ㄕㄨˋ　─　─　─　─
─　─　─　─　tshuian2　un2　tsie2　shu4　─　─　─　─
＝＝＝＝
＝＝＝＝
＝　＝　＝　＝
＝　＝　＝　＝
http://www.fopusa.cn/books/wenku/books2/1540.htm
http://www.fopusa.cn/books/wenku/books2/1540.htm
http　:　/　/　www　.　fopusa　.　cn　/　books　/　wenku　/　books　2/1540　.　htm
http　:　/　/　www　.　fopusa　.　cn　/　books　/　wenku　/　books　2/1540　.　htm
「般若波羅蜜多心經」淺解
「般若波罗蜜多心经」浅解
「　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄧˋ　ㄉㄨㄛ　ㄒㄧㄣ　ㄐㄧㄥ　」　ㄑㄧㄢˇ　ㄐㄧㄝˇ
「　poo　zo3　phoo　luoo2　mi4　tuoo　sin　tsing　」　tshian3　tsie3

耕雲先生講述
耕云先生讲述
ㄍㄥ　ㄩㄣˊ　ㄒㄧㄢ　ㄕㄥ　ㄐㄧㄤˇ　ㄕㄨˋ
kng　uin2　sian　shng　tsiang3　shu4
一九八六年十一月十二日於臺北市太平洋聯誼社
一九八六年十一月十二日于台北市太平洋联谊社
ㄧ　ㄐㄧㄡˇ　ㄅㄚ　ㄌㄧㄡˋ　ㄋㄧㄢˊ　　ㄕˊ　ㄧ　ㄩㄝˋ　　ㄕˊ　ㄦˋ　ㄖˋ　ㄩˊ　ㄊㄞˊ　ㄅㄟˇ　ㄕˋ　ㄊㄞˋ　ㄆㄧㄥˊ　ㄧㄤˊ　ㄌㄧㄢˊ　ㄧˊ　ㄕㄜˋ
i　tsiou3　pa　liou4　nian2　　sh2　i　uie4　　sh2　or4　z4　ui2　thai2　pei3　sh4　thai4　phing2　iang2　lian2　i2　sho4

一、經名解釋
一、经名解释
ㄧ　、　ㄐㄧㄥ　ㄇㄧㄥˊ　ㄐㄧㄝˇ　ㄕˋ
i　、　tsing　ming2　tsie3　sh4
二、般若性質
二、般若性质
ㄦˋ　、　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄒㄧㄥˋ　ㄓˊ
or4　、　poo　zo3　sing4　zh2
三、經文淺解
三、经文浅解
ㄙㄢ　、　ㄐㄧㄥ　ㄨㄣˊ　ㄑㄧㄢˇ　ㄐㄧㄝˇ
san　、　tsing　un2　tshian3　tsie3
四、咒文音義
四、咒文音义
ㄙˋ　、　ㄓㄡˋ　ㄨㄣˊ　ㄧㄣ　ㄧˋ
s4　、　zhou4　un2　in　i4

任何一種有系統、有義理的文字，
任何一种有系统、有义理的文字，
ㄖㄣˋ　ㄏㄜˊ　ㄧ　ㄓㄨㄥˇ　ㄧㄡˇ　ㄒㄧˋ　ㄊㄨㄥˇ　、　ㄧㄡˇ　ㄧˋ　ㄌㄧˇ　ㄉㄜ˙　ㄨㄣˊ　ㄗˋ　，
zon4　ho2　i　zhong3　iou3　si4　thong3　、　iou3　i4　li3　to5　un2　ts4　，
都是由外舉決定內涵的，
都是由外举决定内涵的，
ㄉㄡ　ㄕˋ　ㄧㄡˊ　ㄨㄞˋ　ㄐㄩˇ　ㄐㄩㄝˊ　ㄉㄧㄥˋ　ㄋㄟˋ　ㄏㄢˊ　ㄉㄜ˙　，
tou　sh4　iou2　uai4　tsui3　tsuie2　ting4　nei4　han2　to5　，
經典也不例外；
经典也不例外；
ㄐㄧㄥ　ㄉㄧㄢˇ　ㄧㄝˇ　ㄅㄨˊ　ㄌㄧˋ　ㄨㄞˋ　；
tsing　tian3　ie3　pu2　li4　uai4　；
因此當我們瞭解了這一部經典的標題之後，
因此当我们了解了这一部经典的标题之后，
ㄧㄣ　ㄘˇ　ㄉㄤ　ㄨㄛˇ　ㄇㄣ˙　ㄌㄧㄠˇ　ㄐㄧㄝˇ　ㄌㄜ˙　ㄓㄜˋ　ㄧ　ㄅㄨˋ　ㄐㄧㄥ　ㄉㄧㄢˇ　ㄉㄜ˙　ㄅㄧㄠ　ㄊㄧˊ　ㄓ　ㄏㄡˋ　，
in　tsh3　tang　uoo3　mon5　liau3　tsie3　lo5　zho4　i　pu4　tsing　tian3　to5　piau　thi2　zh　hou4　，
也就會瞭解牠的旨趣了。
也就会了解它的旨趣了。
ㄧㄝˇ　ㄐㄧㄡˋ　ㄏㄨㄟˋ　ㄌㄧㄠˇ　ㄐㄧㄝˇ　ㄊㄚ　ㄉㄜ˙　ㄓˇ　ㄑㄩˋ　ㄌㄜ˙　。
ie3　tsiou4　huei4　liau3　tsie3　tha　to5　zh3　tshui4　lo5　。
這裏我們首先要討論：
这里我们首先要讨论：
ㄓㄜˋ　ㄌㄧˇ　ㄨㄛˇ　ㄇㄣ˙　ㄕㄡˇ　ㄒㄧㄢ　ㄧㄠˋ　ㄊㄠˇ　ㄌㄨㄣˋ　：
zho4　li3　uoo3　mon5　shou3　sian　iau4　thau3　lun4　：
什麼是「般若波羅蜜多心經」？
什么是「般若波罗蜜多心经」？
ㄕㄜˊ　ㄇㄜ˙　ㄕˋ　「　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄧˋ　ㄉㄨㄛ　ㄒㄧㄣ　ㄐㄧㄥ　」　？
sho2　mo5　sh4　「　poo　zo3　phoo　luoo2　mi4　tuoo　sin　tsing　」　？

一、經名解釋
一、经名解释
ㄧ　、　ㄐㄧㄥ　ㄇㄧㄥˊ　ㄐㄧㄝˇ　ㄕˋ
i　、　tsing　ming2　tsie3　sh4

般若：
般若：
ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　：
poo　zo3　：
查字典注音為班若或缽惹，
查字典注音为班若或钵惹，
ㄔㄚˊ　ㄗˋ　ㄉㄧㄢˇ　ㄓㄨˋ　ㄧㄣ　ㄨㄟˋ　ㄅㄢ　ㄖㄨㄛˋ　ㄏㄨㄛˋ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　，
cha2　ts4　tian3　zhu4　in　uei4　pan　zuoo4　huoo4　poo　zo3　，
實際上應該讀成缽瑞。
实际上应该读成钵瑞。
ㄕˊ　ㄐㄧˋ　ㄕㄤˋ　ㄧㄥ　ㄍㄞ　ㄉㄨˊ　ㄔㄥˊ　ㄅㄛ　ㄖㄨㄟˋ　。
sh2　tsi4　shang4　ing　kai　tu2　chng2　poo　zuei4　。
這種發音是不是很標準呢？
这种发音是不是很标准呢？
ㄓㄜˋ　ㄓㄨㄥˇ　ㄈㄚ　ㄧㄣ　ㄕˋ　ㄅㄨˊ　ㄕˋ　ㄏㄣˇ　ㄅㄧㄠ　ㄓㄨㄣˇ　ㄋㄜ　？
zho4　zhong3　fa　in　sh4　pu2　sh4　hon3　piau　zhun3　no　？
也不然，
也不然，
ㄧㄝˇ　ㄅㄨˋ　ㄖㄢˊ　，
ie3　pu4　zan2　，
因為唐朝時代「般若波羅蜜多」的讀音是「巴尼亞巴拉咪達」，
因为唐朝时代「般若波罗蜜多」的读音是「巴尼亚巴拉咪达」，
ㄧㄣ　ㄨㄟˋ　ㄊㄤˊ　ㄔㄠˊ　ㄕˊ　ㄉㄞˋ　「　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄧˋ　　ㄉㄨㄛ　」　ㄉㄜ˙　ㄉㄨˊ　ㄧㄣ　ㄕˋ　「　ㄅㄚ　ㄋㄧˊ　ㄧㄚˋ　ㄅㄚ　ㄌㄚ　ㄇㄧ　ㄉㄚˊ　」　，
in　uei4　thang2　chau2　sh2　tai4　「　poo　zo3　phoo　luoo2　mi4　　tuoo　」　to5　tu2　in　sh4　「　pa　ni2　ia4　pa　la　mi　ta2　」　，
這個音譯跟梵文的原音是相吻合的。
这个音译跟梵文的原音是相吻合的。
ㄓㄜˋ　ㄍㄜ˙　ㄧㄣ　ㄧˋ　ㄍㄣ　ㄈㄢˋ　ㄨㄣˊ　ㄉㄜ˙　ㄩㄢˊ　ㄧㄣ　ㄕˋ　ㄒㄧㄤ　ㄨㄣˇ　ㄏㄜˊ　ㄉㄜ˙　。
zho4　ko5　in　i4　kon　fan4　un2　to5　uian2　in　sh4　siang　un3　ho2　to5　。
懂得梵文的人，
懂得梵文的人，
ㄉㄨㄥˇ　ㄉㄜ˙　ㄈㄢˋ　ㄨㄣˊ　ㄉㄜ˙　ㄖㄣˊ　，
tong3　to5　fan4　un2　to5　zon2　，
他不會唸缽瑞，
他不会念钵瑞，
ㄊㄚ　ㄅㄨˊ　ㄏㄨㄟˋ　ㄋㄧㄢˋ　ㄅㄛ　ㄖㄨㄟˋ　，
tha　pu2　huei4　nian4　poo　zuei4　，
而是唸「巴尼亞」。
而是念「巴尼亚」。
ㄦˊ　ㄕˋ　ㄋㄧㄢˋ　「　ㄅㄚ　ㄋㄧˊ　ㄧㄚˋ　」　。
or2　sh4　nian4　「　pa　ni2　ia4　」　。

般若的基本含意是智慧，
般若的基本含意是智慧，
ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄉㄜ˙　ㄐㄧ　ㄅㄣˇ　ㄏㄢˊ　ㄧˋ　ㄕˋ　ㄓˋ　ㄏㄨㄟˋ　，
poo　zo3　to5　tsi　pon3　han2　i4　sh4　zh4　huei4　，
其所以不翻譯，
其所以不翻译，
ㄑㄧˊ　ㄙㄨㄛˇ　ㄧˇ　ㄅㄨˊ　ㄈㄢ　ㄧˋ　，
tshi2　suoo3　i3　pu2　fan　i4　，
是因為牠雖然可以翻為智慧，
是因为它虽然可以翻为智慧，
ㄕˋ　ㄧㄣ　ㄨㄟˋ　ㄊㄚ　ㄙㄨㄟ　ㄖㄢˊ　ㄎㄜˇ　ㄧˇ　ㄈㄢ　ㄨㄟˋ　ㄓˋ　ㄏㄨㄟˋ　，
sh4　in　uei4　tha　suei　zan2　kho3　i3　fan　uei4　zh4　huei4　，
但跟我們通常所謂的智慧，
但跟我们通常所谓的智慧，
ㄉㄢˋ　ㄍㄣ　ㄨㄛˇ　ㄇㄣ˙　ㄊㄨㄥ　ㄔㄤˊ　ㄙㄨㄛˇ　ㄨㄟˋ　ㄉㄜ˙　ㄓˋ　ㄏㄨㄟˋ　，
tan4　kon　uoo3　mon5　thong　chang2　suoo3　uei4　to5　zh4　huei4　，
在程度上是有差距的。
在程度上是有差距的。
ㄗㄞˋ　ㄔㄥˊ　ㄉㄨˋ　ㄕㄤˋ　ㄕˋ　ㄧㄡˇ　ㄔㄚ　ㄐㄩˋ　ㄉㄜ˙　。
tsai4　chng2　tu4　shang4　sh4　iou3　cha　tsui4　to5　。
我們說某人很有智慧，
我们说某人很有智慧，
ㄨㄛˇ　ㄇㄣ˙　ㄕㄨㄛ　ㄇㄡˇ　ㄖㄣˊ　ㄏㄣˇ　ㄧㄡˇ　ㄓˋ　ㄏㄨㄟˋ　，
uoo3　mon5　shuoo　mou3　zon2　hon3　iou3　zh4　huei4　，
那僅只是指他那六塵所積的表層意識。
那仅只是指他那六尘所积的表层意识。
ㄋㄚˋ　ㄐㄧㄣˇ　ㄓˇ　ㄕˋ　ㄓˇ　ㄊㄚ　ㄋㄚˋ　ㄌㄧㄡˋ　ㄔㄣˊ　ㄙㄨㄛˇ　ㄐㄧ　ㄉㄜ˙　ㄅㄧㄠˇ　ㄘㄥˊ　ㄧˋ　ㄕˋ　。
na4　tsin3　zh3　sh4　zh3　tha　na4　liou4　chon2　suoo3　tsi　to5　piau3　tshng2　i4　sh4　。
這裏的般若並不僅是指表層意識，
这里的般若并不仅是指表层意识，
ㄓㄜˋ　ㄌㄧˇ　ㄉㄜ˙　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄅㄧㄥˋ　ㄅㄨˋ　ㄐㄧㄣˇ　ㄕˋ　ㄓˇ　ㄅㄧㄠˇ　ㄘㄥˊ　ㄧˋ　ㄕˋ　，
zho4　li3　to5　poo　zo3　ping4　pu4　tsin3　sh4　zh3　piau3　tshng2　i4　sh4　，
而是指心的原態與共相。
而是指心的原态与共相。
ㄦˊ　ㄕˋ　ㄓˇ　ㄒㄧㄣ　ㄉㄜ˙　ㄩㄢˊ　ㄊㄞˋ　ㄩˇ　ㄍㄨㄥˋ　ㄒㄧㄤˋ　。
or2　sh4　zh3　sin　to5　uian2　thai4　ui3　kong4　siang4　。
既然找不到適當的中國文字來表達，
既然找不到适当的中国文字来表达，
ㄐㄧˋ　ㄖㄢˊ　ㄓㄠˇ　ㄅㄨˊ　ㄉㄠˋ　ㄕˋ　ㄉㄤ　ㄉㄜ˙　ㄓㄨㄥ　ㄍㄨㄛˊ　ㄨㄣˊ　ㄗˋ　ㄌㄞˊ　ㄅㄧㄠˇ　ㄉㄚˊ　，
tsi4　zan2　zhau3　pu2　tau4　sh4　tang　to5　zhong　kuoo2　un2　ts4　lai2　piau3　ta2　，
乾脆就不翻譯了。
干脆就不翻译了。
ㄍㄢ　ㄘㄨㄟˋ　ㄐㄧㄡˋ　ㄅㄨˊ　ㄈㄢ　ㄧˋ　ㄌㄜ˙　。
kan　tshuei4　tsiou4　pu2　fan　i4　lo5　。

一般法會中大多唸「摩訶般若波羅蜜多」，
一般法会中大多念「摩诃般若波罗蜜多」，
ㄧˋ　ㄅㄢ　ㄈㄚˇ　ㄏㄨㄟˋ　ㄓㄨㄥ　ㄉㄚˋ　ㄉㄨㄛ　ㄋㄧㄢˋ　「　ㄇㄛˊ　ㄏㄜ　ㄅㄢ　ㄖㄜˇ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄧˋ　ㄉㄨㄛ　」　，
i4　pan　fa3　huei4　zhong　ta4　tuoo　nian4　「　moo2　ho　pan　zo3　phoo　luoo2　mi4　tuoo　」　，
為何「般若波羅蜜多心經」不加上「摩訶」兩個字？
为何「般若波罗蜜多心经」不加上「摩诃」两个字？
ㄨㄟˋ　ㄏㄜˊ　「　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄧˋ　ㄉㄨㄛ　ㄒㄧㄣ　ㄐㄧㄥ　」　ㄅㄨˊ　ㄐㄧㄚ　ㄕㄤˋ　「　ㄇㄛˊ　ㄏㄜ　」　ㄌㄧㄤˇ　ㄍㄜ˙　ㄗˋ　？
uei4　ho2　「　poo　zo3　phoo　luoo2　mi4　tuoo　sin　tsing　」　pu2　tsia　shang4　「　moo2　ho　」　liang3　ko5　ts4　？
因為摩訶般若是全稱，
因为摩诃般若是全称，
ㄧㄣ　ㄨㄟˋ　ㄇㄛˊ　ㄏㄜ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄕˋ　ㄑㄩㄢˊ　ㄔㄥ　，
in　uei4　moo2　ho　poo　zo3　sh4　tshuian2　chng　，
只用般若是簡稱，
只用般若是简称，
ㄓˇ　ㄩㄥˋ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄕˋ　ㄐㄧㄢˇ　ㄔㄥ　，
zh3　uiong4　poo　zo3　sh4　tsian3　chng　，
只要提到般若，
只要提到般若，
ㄓˇ　ㄧㄠˋ　ㄊㄧˊ　ㄉㄠˋ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　，
zh3　iau4　thi2　tau4　poo　zo3　，
就一定是摩訶般若。
就一定是摩诃般若。
ㄐㄧㄡˋ　ㄧˊ　ㄉㄧㄥˋ　ㄕˋ　ㄇㄛˊ　ㄏㄜ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　。
tsiou4　i2　ting4　sh4　moo2　ho　poo　zo3　。
摩訶般若即是大智慧，
摩诃般若即是大智慧，
ㄇㄛˊ　ㄏㄜ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄐㄧˊ　ㄕˋ　ㄉㄚˋ　ㄓˋ　ㄏㄨㄟˋ　，
moo2　ho　poo　zo3　tsi2　sh4　ta4　zh4　huei4　，
大到什麼程度？
大到什么程度？
ㄉㄚˋ　ㄉㄠˋ　ㄕㄜˊ　ㄇㄜ˙　ㄔㄥˊ　ㄉㄨˋ　？
ta4　tau4　sho2　mo5　chng2　tu4　？
牠是一切世間智能的本源和實性。
它是一切世间智能的本源和实性。
ㄊㄚ　ㄕˋ　ㄧˊ　ㄑㄧㄝˋ　ㄕˋ　ㄐㄧㄢ　ㄓˋ　ㄋㄥˊ　ㄉㄜ˙　ㄅㄣˇ　ㄩㄢˊ　ㄏㄜˊ　ㄕˊ　ㄒㄧㄥˋ　。
tha　sh4　i2　tshie4　sh4　tsian　zh4　nng2　to5　pon3　uian2　ho2　sh2　sing4　。
世間的智慧，
世间的智慧，
ㄕˋ　ㄐㄧㄢ　ㄉㄜ˙　ㄓˋ　ㄏㄨㄟˋ　，
sh4　tsian　to5　zh4　huei4　，
是否離開了般若呢？
是否离开了般若呢？
ㄕˋ　ㄈㄡˇ　ㄌㄧˊ　ㄎㄞ　ㄌㄜ˙　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄋㄜ　？
sh4　fou3　li2　khai　lo5　poo　zo3　no　？
牠雖然已經不是般若的原態，
它虽然已经不是般若的原态，
ㄊㄚ　ㄙㄨㄟ　ㄖㄢˊ　ㄧˇ　ㄐㄧㄥ　ㄅㄨˊ　ㄕˋ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄉㄜ˙　ㄩㄢˊ　ㄊㄞˋ　，
tha　suei　zan2　i3　tsing　pu2　sh4　poo　zo3　to5　uian2　thai4　，
但卻也離不開般若，
但却也离不开般若，
ㄉㄢˋ　ㄑㄩㄝˋ　ㄧㄝˇ　ㄌㄧˊ　ㄅㄨˊ　ㄎㄞ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　，
tan4　tshuie4　ie3　li2　pu2　khai　poo　zo3　，
因為「煩惱即菩提」，
因为「烦恼即菩提」，
ㄧㄣ　ㄨㄟˋ　「　ㄈㄢˊ　ㄋㄠˇ　ㄐㄧˊ　ㄆㄨˊ　ㄊㄧˊ　」　，
in　uei4　「　fan2　nau3　tsi2　phu2　thi2　」　，
當我們感受到煩惱的時候，
当我们感受到烦恼的时候，
ㄉㄤ　ㄨㄛˇ　ㄇㄣ˙　ㄍㄢˇ　ㄕㄡˋ　ㄉㄠˋ　ㄈㄢˊ　ㄋㄠˇ　ㄉㄜ˙　ㄕˊ　ㄏㄡˋ　，
tang　uoo3　mon5　kan3　shou4　tau4　fan2　nau3　to5　sh2　hou4　，
就證明我們有生命、有覺性（菩提）
就证明我们有生命、有觉性（菩提）
ㄐㄧㄡˋ　ㄓㄥˋ　ㄇㄧㄥˊ　ㄨㄛˇ　ㄇㄣ˙　ㄧㄡˇ　ㄕㄥ　ㄇㄧㄥˋ　、　ㄧㄡˇ　ㄐㄩㄝˊ　ㄒㄧㄥˋ　（　ㄆㄨˊ　ㄊㄧˊ　）
tsiou4　zhng4　ming2　uoo3　mon5　iou3　shng　ming4　、　iou3　tsuie2　sing4　（　phu2　thi2　）
。
。
。
。
如果是沒有知覺的植物人，
如果是没有知觉的植物人，
ㄖㄨˊ　ㄍㄨㄛˇ　ㄕˋ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄓ　ㄐㄩㄝˊ　ㄉㄜ˙　ㄓˊ　ㄨˋ　ㄖㄣˊ　，
zu2　kuoo3　sh4　mei2　iou3　zh　tsuie2　to5　zh2　o4　zon2　，
還會有煩惱嗎？
还会有烦恼吗？
ㄏㄞˊ　ㄏㄨㄟˋ　ㄧㄡˇ　ㄈㄢˊ　ㄋㄠˇ　ㄇㄚ˙　？
hai2　huei4　iou3　fan2　nau3　ma5　？
為什麼不用「摩訶」，
为什么不用「摩诃」，
ㄨㄟˋ　ㄕㄣˊ　ㄇㄜ˙　ㄅㄨˊ　ㄩㄥˋ　「　ㄇㄛˊ　ㄏㄜ　」　，
uei4　shon2　mo5　pu2　uiong4　「　moo2　ho　」　，
表示牠是略稱，
表示它是略称，
ㄅㄧㄠˇ　ㄕˋ　ㄊㄚ　ㄕˋ　ㄌㄩㄝˋ　ㄔㄥ　，
piau3　sh4　tha　sh4　luie4　chng　，
而「摩訶般若」就是具稱，
而「摩诃般若」就是具称，
ㄦˊ　「　ㄇㄛˊ　ㄏㄜ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　」　ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄐㄩˋ　ㄔㄥ　，
or2　「　moo2　ho　poo　zo3　」　tsiou4　sh4　tsui4　chng　，
就像我們講電視機是television，
就像我们讲电视机是television，
ㄐㄧㄡˋ　ㄒㄧㄤˋ　ㄨㄛˇ　ㄇㄣ˙　ㄐㄧㄤˇ　ㄉㄧㄢˋ　ㄕˋ　ㄐㄧ　ㄕˋ　television　，
tsiou4　siang4　uoo3　mon5　tsiang3　tian4　sh4　tsi　sh4　television　，
如果只說T.V.，
如果只说T.V.，
ㄖㄨˊ　ㄍㄨㄛˇ　ㄓˇ　ㄕㄨㄛ　T　.　V　.　，
zu2　kuoo3　zh3　shuoo　T　.　V　.　，
別人也懂。
别人也懂。
ㄅㄧㄝˊ　ㄖㄣˊ　ㄧㄝˇ　ㄉㄨㄥˇ　。
pie2　zon2　ie3　tong3　。

波羅：
波罗：
ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　：
phoo　luoo2　：
正確的讀音是「巴拉」，
正确的读音是「巴拉」，
ㄓㄥˋ　ㄑㄩㄝˋ　ㄉㄜ˙　ㄉㄨˊ　ㄧㄣ　ㄕˋ　「　ㄅㄚ　ㄌㄚ　」　，
zhng4　tshuie4　to5　tu2　in　sh4　「　pa　la　」　，
是彼岸、對岸，
是彼岸、对岸，
ㄕˋ　ㄅㄧˇ　ㄢˋ　、　ㄉㄨㄟˋ　ㄢˋ　，
sh4　pi3　an4　、　tuei4　an4　，
且含有解脫的意義。
且含有解脱的意义。
ㄑㄧㄝˇ　ㄏㄢˊ　ㄧㄡˇ　ㄐㄧㄝˇ　ㄊㄨㄛ　ㄉㄜ˙　ㄧˋ　ㄧˋ　。
tshie3　han2　iou3　tsie3　thuoo　to5　i4　i4　。

蜜多：
蜜多：
ㄇㄧˋ　ㄉㄨㄛ　：
mi4　tuoo　：
正確的讀音是「咪達」，
正确的读音是「咪达」，
ㄓㄥˋ　ㄑㄩㄝˋ　ㄉㄜ˙　ㄉㄨˊ　ㄧㄣ　ㄕˋ　「　ㄇㄧ　ㄉㄚˊ　」　，
zhng4　tshuie4　to5　tu2　in　sh4　「　mi　ta2　」　，
是到達的意思。
是到达的意思。
ㄕˋ　ㄉㄠˋ　ㄉㄚˊ　ㄉㄜ˙　ㄧˋ　ㄙ˙　。
sh4　tau4　ta2　to5　i4　s5　。

我們有時說「摩訶般若波羅蜜」，
我们有时说「摩诃般若波罗蜜」，
ㄨㄛˇ　ㄇㄣ˙　ㄧㄡˇ　ㄕˊ　ㄕㄨㄛ　「　ㄇㄛˊ　ㄏㄜ　ㄅㄢ　ㄖㄜˇ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄧˋ　」　，
uoo3　mon5　iou3　sh2　shuoo　「　moo2　ho　pan　zo3　phoo　luoo2　mi4　」　，
有時說「摩訶般若波羅蜜多」，
有时说「摩诃般若波罗蜜多」，
ㄧㄡˇ　ㄕˊ　ㄕㄨㄛ　「　ㄇㄛˊ　ㄏㄜ　ㄅㄢ　ㄖㄜˇ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄧˋ　ㄉㄨㄛ　」　，
iou3　sh2　shuoo　「　moo2　ho　pan　zo3　phoo　luoo2　mi4　tuoo　」　，
這也是簡稱和具稱。
这也是简称和具称。
ㄓㄜˋ　ㄧㄝˇ　ㄕˋ　ㄐㄧㄢˇ　ㄔㄥ　ㄏㄜˊ　ㄐㄩˋ　ㄔㄥ　。
zho4　ie3　sh4　tsian3　chng　ho2　tsui4　chng　。
「多」字只是在強化語氣。
「多」字只是在强化语气。
「　ㄉㄨㄛ　」　ㄗˋ　ㄓˇ　ㄕˋ　ㄗㄞˋ　ㄑㄧㄤˊ　ㄏㄨㄚˋ　ㄩˇ　ㄑㄧˋ　。
「　tuoo　」　ts4　zh3　sh4　tsai4　tshiang2　hua4　ui3　tshi4　。
有些人不懂，
有些人不懂，
ㄧㄡˇ　ㄒㄧㄝ　ㄖㄣˊ　ㄅㄨˊ　ㄉㄨㄥˇ　，
iou3　sie　zon2　pu2　tong3　，
平常唸「摩訶般若波羅蜜」唸多了，
平常念「摩诃般若波罗蜜」念多了，
ㄆㄧㄥˊ　ㄔㄤˊ　ㄋㄧㄢˋ　「　ㄇㄛˊ　ㄏㄜ　ㄅㄢ　ㄖㄜˇ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄧˋ　」　ㄋㄧㄢˋ　ㄉㄨㄛ　ㄌㄜ˙　，
phing2　chang2　nian4　「　moo2　ho　pan　zo3　phoo　luoo2　mi4　」　nian4　tuoo　lo5　，
他以為這是一句，
他以为这是一句，
ㄊㄚ　ㄧˇ　ㄨㄟˊ　ㄓㄜˋ　ㄕˋ　ㄧ　ㄐㄩˋ　，
tha　i3　uei2　zho4　sh4　i　tsui4　，
經名則是多心經。
经名则是多心经。
ㄐㄧㄥ　ㄇㄧㄥˊ　ㄗㄜˊ　ㄕˋ　ㄉㄨㄛ　ㄒㄧㄣ　ㄐㄧㄥ　。
tsing　ming2　tso2　sh4　tuoo　sin　tsing　。
佛法講求一心，
佛法讲求一心，
ㄈㄛˊ　ㄈㄚˇ　ㄐㄧㄤˇ　ㄑㄧㄡˊ　ㄧˋ　ㄒㄧㄣ　，
foo2　fa3　tsiang3　tshiou2　i4　sin　，
哪裏有什麼多心經呢？
哪里有什么多心经呢？
ㄋㄚˇ　ㄌㄧˇ　ㄧㄡˇ　ㄕㄜˊ　ㄇㄜ˙　ㄉㄨㄛ　ㄒㄧㄣ　ㄐㄧㄥ　ㄋㄜ　？
na3　li3　iou3　sho2　mo5　tuoo　sin　tsing　no　？
這就不正確了。
这就不正确了。
ㄓㄜˋ　ㄐㄧㄡˋ　ㄅㄨˊ　ㄓㄥˋ　ㄑㄩㄝˋ　ㄌㄜ˙　。
zho4　tsiou4　pu2　zhng4　tshuie4　lo5　。

「摩訶般若波羅蜜多心經」是經名的全稱，
「摩诃般若波罗蜜多心经」是经名的全称，
「　ㄇㄛˊ　ㄏㄜ　ㄅㄢ　ㄖㄜˇ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄧˋ　ㄉㄨㄛ　ㄒㄧㄣ　ㄐㄧㄥ　」　ㄕˋ　ㄐㄧㄥ　ㄇㄧㄥˊ　ㄉㄜ˙　ㄑㄩㄢˊ　ㄔㄥ　，
「　moo2　ho　pan　zo3　phoo　luoo2　mi4　tuoo　sin　tsing　」　sh4　tsing　ming2　to5　tshuian2　chng　，
意思是：
意思是：
ㄧˋ　ㄙ˙　ㄕˋ　：
i4　s5　sh4　：
透過根本的、原本的、一切智慧之母的偉大智能，
透过根本的、原本的、一切智慧之母的伟大智能，
ㄊㄡˋ　ㄍㄨㄛˋ　ㄍㄣ　ㄅㄣˇ　ㄉㄜ˙　、　ㄩㄢˊ　ㄅㄣˇ　ㄉㄜ˙　、　ㄧˊ　ㄑㄧㄝˋ　ㄓˋ　ㄏㄨㄟˋ　ㄓ　ㄇㄨˇ　ㄉㄜ˙　ㄨㄟˇ　ㄉㄚˋ　ㄓˋ　ㄋㄥˊ　，
thou4　kuoo4　kon　pon3　to5　、　uian2　pon3　to5　、　i2　tshie4　zh4　huei4　zh　mu3　to5　uei3　ta4　zh4　nng2　，
到達解脫彼岸之心要的經典。
到达解脱彼岸之心要的经典。
ㄉㄠˋ　ㄉㄚˊ　ㄐㄧㄝˇ　ㄊㄨㄛ　ㄅㄧˇ　ㄢˋ　ㄓ　ㄒㄧㄣ　ㄧㄠˋ　ㄉㄜ˙　ㄐㄧㄥ　ㄉㄧㄢˇ　。
tau4　ta2　tsie3　thuoo　pi3　an4　zh　sin　iau4　to5　tsing　tian3　。
在基本上，
在基本上，
ㄗㄞˋ　ㄐㄧ　ㄅㄣˇ　ㄕㄤˋ　，
tsai4　tsi　pon3　shang4　，
我們對心經應該有兩種認知：
我们对心经应该有两种认知：
ㄨㄛˇ　ㄇㄣ˙　ㄉㄨㄟˋ　ㄒㄧㄣ　ㄐㄧㄥ　ㄧㄥ　ㄍㄞ　ㄧㄡˇ　ㄌㄧㄤˇ　ㄓㄨㄥˇ　ㄖㄣˋ　ㄓ　：
uoo3　mon5　tuei4　sin　tsing　ing　kai　iou3　liang3　zhong3　zon4　zh　：

一、心經是借著偉大的智慧，
一、心经是借着伟大的智慧，
ㄧ　、　ㄒㄧㄣ　ㄐㄧㄥ　ㄕˋ　ㄐㄧㄝˋ　ㄓㄜ˙　ㄨㄟˇ　ㄉㄚˋ　ㄉㄜ˙　ㄓˋ　ㄏㄨㄟˋ　，
i　、　sin　tsing　sh4　tsie4　zho5　uei3　ta4　to5　zh4　huei4　，
到達解脫彼岸的一種心態──法的現量的描述。
到达解脱彼岸的一种心态──法的现量的描述。
ㄉㄠˋ　ㄉㄚˊ　ㄐㄧㄝˇ　ㄊㄨㄛ　ㄅㄧˇ　ㄢˋ　ㄉㄜ˙　ㄧ　ㄓㄨㄥˇ　ㄒㄧㄣ　ㄊㄞˋ　─　─　ㄈㄚˇ　ㄉㄜ˙　ㄒㄧㄢˋ　ㄌㄧㄤˋ　ㄉㄜ˙　ㄇㄧㄠˊ　ㄕㄨˋ　。
tau4　ta2　tsie3　thuoo　pi3　an4　to5　i　zhong3　sin　thai4　─　─　fa3　to5　sian4　liang4　to5　miau2　shu4　。

二、心經是指靠著這偉大的智慧，
二、心经是指靠着这伟大的智慧，
ㄦˋ　、　ㄒㄧㄣ　ㄐㄧㄥ　ㄕˋ　ㄓˇ　ㄎㄠˋ　ㄓㄜ˙　ㄓㄜˋ　ㄨㄟˇ　ㄉㄚˋ　ㄉㄜ˙　ㄓˋ　ㄏㄨㄟˋ　，
or4　、　sin　tsing　sh4　zh3　khau4　zho5　zho4　uei3　ta4　to5　zh4　huei4　，
到達解脫彼岸，
到达解脱彼岸，
ㄉㄠˋ　ㄉㄚˊ　ㄐㄧㄝˇ　ㄊㄨㄛ　ㄅㄧˇ　ㄢˋ　，
tau4　ta2　tsie3　thuoo　pi3　an4　，
這一類經典的精華、心髓。
这一类经典的精华、心髓。
ㄓㄜˋ　ㄧ　ㄌㄟˋ　ㄐㄧㄥ　ㄉㄧㄢˇ　ㄉㄜ˙　ㄐㄧㄥ　ㄏㄨㄚˊ　、　ㄒㄧㄣ　ㄙㄨㄟˇ　。
zho4　i　lei4　tsing　tian3　to5　tsing　hua2　、　sin　suei3　。

心經是大般若經的精華、心髓，
心经是大般若经的精华、心髓，
ㄒㄧㄣ　ㄐㄧㄥ　ㄕˋ　ㄉㄚˋ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄐㄧㄥ　ㄉㄜ˙　ㄐㄧㄥ　ㄏㄨㄚˊ　、　ㄒㄧㄣ　ㄙㄨㄟˇ　，
sin　tsing　sh4　ta4　poo　zo3　tsing　to5　tsing　hua2　、　sin　suei3　，
也是借著偉大智慧，
也是借着伟大智慧，
ㄧㄝˇ　ㄕˋ　ㄐㄧㄝˋ　ㄓㄜ˙　ㄨㄟˇ　ㄉㄚˋ　ㄓˋ　ㄏㄨㄟˋ　，
ie3　sh4　tsie4　zho5　uei3　ta4　zh4　huei4　，
到達解脫彼岸的一種心態的敘述。
到达解脱彼岸的一种心态的叙述。
ㄉㄠˋ　ㄉㄚˊ　ㄐㄧㄝˇ　ㄊㄨㄛ　ㄅㄧˇ　ㄢˋ　ㄉㄜ˙　ㄧ　ㄓㄨㄥˇ　ㄒㄧㄣ　ㄊㄞˋ　ㄉㄜ˙　ㄒㄩˋ　ㄕㄨˋ　。
tau4　ta2　tsie3　thuoo　pi3　an4　to5　i　zhong3　sin　thai4　to5　sui4　shu4　。
因此�

回應：liou2 tau4 sing	2009-07-26 11:17:39	(IP: 　)	T 2878_R 1	引　用

002:
因此這部經在中國流傳最廣，
因此这部经在中国流传最广，
ㄧㄣ　ㄘˇ　ㄓㄜˋ　ㄅㄨˋ　ㄐㄧㄥ　ㄗㄞˋ　ㄓㄨㄥ　ㄍㄨㄛˊ　ㄌㄧㄡˊ　ㄔㄨㄢˊ　ㄗㄨㄟˋ　ㄍㄨㄤˇ　，
in　tsh3　zho4　pu4　tsing　tsai4　zhong　kuoo2　liou2　chuan2　tsuei4　kuang3　，
時間也最長。
时间也最长。
ㄕˊ　ㄐㄧㄢ　ㄧㄝˇ　ㄗㄨㄟˋ　ㄔㄤˊ　。
sh2　tsian　ie3　tsuei4　chang2　。
據說，
据说，
ㄐㄩˋ　ㄕㄨㄛ　，
tsui4　shuoo　，
玄弉大師在取經的過程中，
玄奘大师在取经的过程中，
ㄒㄩㄢˊ　ㄗㄤˋ　ㄉㄚˋ　ㄕ　ㄗㄞˋ　ㄑㄩˇ　ㄐㄧㄥ　ㄉㄜ˙　ㄍㄨㄛˋ　ㄔㄥˊ　ㄓㄨㄥ　，
suian2　tsang4　ta4　sh　tsai4　tshui3　tsing　to5　kuoo4　chng2　zhong　，
經歷過很多的危難，
经历过很多的危难，
ㄐㄧㄥ　ㄌㄧˋ　ㄍㄨㄛˋ　ㄏㄣˇ　ㄉㄨㄛ　ㄉㄜ˙　ㄨㄟˊ　ㄋㄢˋ　，
tsing　li4　kuoo4　hon3　tuoo　to5　uei2　nan4　，
就靠這部經獲得精神的力量，
就靠这部经获得精神的力量，
ㄐㄧㄡˋ　ㄎㄠˋ　ㄓㄜˋ　ㄅㄨˋ　ㄐㄧㄥ　ㄏㄨㄛˋ　ㄉㄜˊ　ㄐㄧㄥ　ㄕㄣˊ　ㄉㄜ˙　ㄌㄧˋ　ㄌㄧㄤˋ　，
tsiou4　khau4　zho4　pu4　tsing　huoo4　to2　tsing　shon2　to5　li4　liang4　，
突破險阻艱辛，
突破险阻艰辛，
ㄊㄨˊ　ㄆㄛˋ　ㄒㄧㄢˇ　ㄗㄨˇ　ㄐㄧㄢ　ㄒㄧㄣ　，
thu2　phoo4　sian3　tsu3　tsian　sin　，
纔能達成偉大歷史使命的。
才能达成伟大历史使命的。
ㄘㄞˊ　ㄋㄥˊ　ㄉㄚˊ　ㄔㄥˊ　ㄨㄟˇ　ㄉㄚˋ　ㄌㄧˋ　ㄕˇ　ㄕˇ　ㄇㄧㄥˋ　ㄉㄜ˙　。
tshai2　nng2　ta2　chng2　uei3　ta4　li4　sh3　sh3　ming4　to5　。

我們在此隻講般若波羅蜜，
我们在此只讲般若波罗蜜，
ㄨㄛˇ　ㄇㄣ˙　ㄗㄞˋ　ㄘˇ　ㄓ　ㄐㄧㄤˇ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄧˋ　，
uoo3　mon5　tsai4　tsh3　zh　tsiang3　poo　zo3　phoo　luoo2　mi4　，
而在佛教中有六波羅蜜──六種解脫法門。
而在佛教中有六波罗蜜──六种解脱法门。
ㄦˊ　ㄗㄞˋ　ㄈㄛˊ　ㄐㄧㄠˋ　ㄓㄨㄥ　ㄧㄡˇ　ㄌㄧㄡˋ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄧˋ　─　─　ㄌㄧㄡˋ　ㄓㄨㄥˇ　ㄐㄧㄝˇ　ㄊㄨㄛ　ㄈㄚˇ　ㄇㄣˊ　。
or2　tsai4　foo2　tsiau4　zhong　iou3　liou4　phoo　luoo2　mi4　─　─　liou4　zhong3　tsie3　thuoo　fa3　mon2　。
六種波羅蜜就是布施、持戒、忍辱、精進、禪定、般若，
六种波罗蜜就是布施、持戒、忍辱、精进、禅定、般若，
ㄌㄧㄡˋ　ㄓㄨㄥˇ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄧˋ　ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄅㄨˋ　ㄕ　、　ㄔˊ　ㄐㄧㄝˋ　、　ㄖㄣˇ　ㄖㄨˋ　、　ㄐㄧㄥ　ㄐㄧㄣˋ　、　ㄔㄢˊ　ㄉㄧㄥˋ　、　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　，
liou4　zhong3　phoo　luoo2　mi4　tsiou4　sh4　pu4　sh　、　ch2　tsie4　、　zon3　zu4　、　tsing　tsin4　、　chan2　ting4　、　poo　zo3　，
又叫六度，
又叫六度，
ㄧㄡˋ　ㄐㄧㄠˋ　ㄌㄧㄡˋ　ㄉㄨˋ　，
iou4　tsiau4　liou4　tu4　，
度即前進、到達。
度即前进、到达。
ㄉㄨˋ　ㄐㄧˊ　ㄑㄧㄢˊ　ㄐㄧㄣˋ　、　ㄉㄠˋ　ㄉㄚˊ　。
tu4　tsi2　tshian2　tsin4　、　tau4　ta2　。
這六種法門，
这六种法门，
ㄓㄜˋ　ㄌㄧㄡˋ　ㄓㄨㄥˇ　ㄈㄚˇ　ㄇㄣˊ　，
zho4　liou4　zhong3　fa3　mon2　，
都可以使我們到達解脫的彼岸，
都可以使我们到达解脱的彼岸，
ㄉㄡ　ㄎㄜˇ　ㄧˇ　ㄕˇ　ㄨㄛˇ　ㄇㄣ˙　ㄉㄠˋ　ㄉㄚˊ　ㄐㄧㄝˇ　ㄊㄨㄛ　ㄉㄜ˙　ㄅㄧˇ　ㄢˋ　，
tou　kho3　i3　sh3　uoo3　mon5　tau4　ta2　tsie3　thuoo　to5　pi3　an4　，
以六度為總綱，
以六度为总纲，
ㄧˇ　ㄌㄧㄡˋ　ㄉㄨˋ　ㄨㄟˋ　ㄗㄨㄥˇ　ㄍㄤ　，
i3　liou4　tu4　uei4　tsong3　kang　，
發為萬行，
发为万行，
ㄈㄚ　ㄨㄟˊ　ㄨㄢˋ　ㄏㄤˊ　，
fa　uei2　uan4　hang2　，
即所謂六度萬行。
即所谓六度万行。
ㄐㄧˊ　ㄙㄨㄛˇ　ㄨㄟˋ　ㄌㄧㄡˋ　ㄉㄨˋ　ㄨㄢˋ　ㄏㄤˊ　。
tsi2　suoo3　uei4　liou4　tu4　uan4　hang2　。

為什麼這裏只說般若波羅蜜，
为什么这里只说般若波罗蜜，
ㄨㄟˋ　ㄕㄣˊ　ㄇㄜ˙　ㄓㄜˋ　ㄌㄧˇ　ㄓˇ　ㄕㄨㄛ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄧˋ　，
uei4　shon2　mo5　zho4　li3　zh3　shuoo　poo　zo3　phoo　luoo2　mi4　，
不談其他五種？
不谈其他五种？
ㄅㄨˊ　ㄊㄢˊ　ㄑㄧˊ　ㄊㄚ　ㄨˇ　ㄓㄨㄥˇ　？
pu2　than2　tshi2　tha　o3　zhong3　？
大智度論講「五度如盲，
大智度论讲「五度如盲，
ㄉㄚˋ　ㄓˋ　ㄉㄨˋ　ㄌㄨㄣˋ　ㄐㄧㄤˇ　「　ㄨˇ　ㄉㄨˋ　ㄖㄨˊ　ㄇㄤˊ　，
ta4　zh4　tu4　lun4　tsiang3　「　o3　tu4　zu2　mang2　，
般若作眼。」
般若作眼。」
ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄗㄨㄛˋ　ㄧㄢˇ　。　」
poo　zo3　tsuoo4　ian3　。　」
布施而沒有般若波羅蜜，
布施而没有般若波罗蜜，
ㄅㄨˋ　ㄕ　ㄦˊ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄧˋ　，
pu4　sh　or2　mei2　iou3　poo　zo3　phoo　luoo2　mi4　，
只能創造癡福，
只能创造痴福，
ㄓˇ　ㄋㄥˊ　ㄔㄨㄤˋ　ㄗㄠˋ　ㄔ　ㄈㄨˊ　，
zh3　nng2　chuang4　tsau4　ch　fu2　，
可以上昇天堂，
可以上升天堂，
ㄎㄜˇ　ㄧˇ　ㄕㄤˋ　ㄕㄥ　ㄊㄧㄢ　ㄊㄤˊ　，
kho3　i3　shang4　shng　thian　thang2　，
福報享盡依然墮落六道，
福报享尽依然堕落六道，
ㄈㄨˊ　ㄅㄠˋ　ㄒㄧㄤˇ　ㄐㄧㄣˋ　ㄧ　ㄖㄢˊ　ㄉㄨㄛˋ　ㄌㄨㄛˋ　ㄌㄧㄡˋ　ㄉㄠˋ　，
fu2　pau4　siang3　tsin4　i　zan2　tuoo4　luoo4　liou4　tau4　，
那是不究竟的。
那是不究竟的。
ㄋㄚˋ　ㄕˋ　ㄅㄨˊ　ㄐㄧㄡˋ　ㄐㄧㄥˋ　ㄉㄜ˙　。
na4　sh4　pu2　tsiou4　tsing4　to5　。
為什麼這裏只說般若波羅蜜？
为什么这里只说般若波罗蜜？
ㄨㄟˋ　ㄕㄣˊ　ㄇㄜ˙　ㄓㄜˋ　ㄌㄧˇ　ㄓˇ　ㄕㄨㄛ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄧˋ　？
uei4　shon2　mo5　zho4　li3　zh3　shuoo　poo　zo3　phoo　luoo2　mi4　？
因為般若波羅蜜，
因为般若波罗蜜，
ㄧㄣ　ㄨㄟˋ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄧˋ　，
in　uei4　poo　zo3　phoo　luoo2　mi4　，
既是解脫的必須條件，
既是解脱的必须条件，
ㄐㄧˋ　ㄕˋ　ㄐㄧㄝˇ　ㄊㄨㄛ　ㄉㄜ˙　ㄅㄧˋ　ㄒㄩ　ㄊㄧㄠˊ　ㄐㄧㄢˋ　，
tsi4　sh4　tsie3　thuoo　to5　pi4　sui　thiau2　tsian4　，
也是解脫的足夠條件。
也是解脱的足够条件。
ㄧㄝˇ　ㄕˋ　ㄐㄧㄝˇ　ㄊㄨㄛ　ㄉㄜ˙　ㄗㄨˊ　ㄍㄡˋ　ㄊㄧㄠˊ　ㄐㄧㄢˋ　。
ie3　sh4　tsie3　thuoo　to5　tsu2　kou4　thiau2　tsian4　。

般若波羅蜜涵攝餘五度，
般若波罗蜜涵摄余五度，
ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄧˋ　ㄏㄢˊ　ㄕㄜˋ　ㄩˊ　ㄨˇ　ㄉㄨˋ　，
poo　zo3　phoo　luoo2　mi4　han2　sho4　ui2　o3　tu4　，
自然就具足了六度的功德，
自然就具足了六度的功德，
ㄗˋ　ㄖㄢˊ　ㄐㄧㄡˋ　ㄐㄩˋ　ㄗㄨˊ　ㄌㄜ˙　ㄌㄧㄡˋ　ㄉㄨˋ　ㄉㄜ˙　ㄍㄨㄥ　ㄉㄜˊ　，
ts4　zan2　tsiou4　tsui4　tsu2　lo5　liou4　tu4　to5　kong　to2　，
有了般若波羅蜜，
有了般若波罗蜜，
ㄧㄡˇ　ㄌㄧㄠˇ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄧˋ　，
iou3　liau3　poo　zo3　phoo　luoo2　mi4　，
再行布施、忍辱、持戒、精進、禪定的時候，
再行布施、忍辱、持戒、精进、禅定的时候，
ㄗㄞˋ　ㄒㄧㄥˊ　ㄅㄨˋ　ㄕ　、　ㄖㄣˇ　ㄖㄨˋ　、　ㄔˊ　ㄐㄧㄝˋ　、　ㄐㄧㄥ　ㄐㄧㄣˋ　、　ㄔㄢˊ　ㄉㄧㄥˋ　ㄉㄜ˙　ㄕˊ　ㄏㄡˋ　，
tsai4　sing2　pu4　sh　、　zon3　zu4　、　ch2　tsie4　、　tsing　tsin4　、　chan2　ting4　to5　sh2　hou4　，
當下離能所、泯理事、三輪體空、不種因、不造業、直證解脫。
当下离能所、泯理事、三轮体空、不种因、不造业、直证解脱。
ㄉㄤ　ㄒㄧㄚˋ　ㄌㄧˊ　ㄋㄥˊ　ㄙㄨㄛˇ　、　ㄇㄧㄣˇ　ㄌㄧˇ　ㄕˋ　、　ㄙㄢ　ㄌㄨㄣˊ　ㄊㄧˇ　ㄎㄨㄥ　、　ㄅㄨˊ　ㄓㄨㄥˋ　ㄧㄣ　、　ㄅㄨˊ　ㄗㄠˋ　ㄧㄝˋ　、　ㄓˊ　ㄓㄥˋ　ㄐㄧㄝˇ　ㄊㄨㄛ　。
tang　sia4　li2　nng2　suoo3　、　min3　li3　sh4　、　san　lun2　thi3　khong　、　pu2　zhong4　in　、　pu2　tsau4　ie4　、　zh2　zhng4　tsie3　thuoo　。
如果離開般若波羅蜜，
如果离开般若波罗蜜，
ㄖㄨˊ　ㄍㄨㄛˇ　ㄌㄧˊ　ㄎㄞ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄧˋ　，
zu2　kuoo3　li2　khai　poo　zo3　phoo　luoo2　mi4　，
他所行的只是人天小道，
他所行的只是人天小道，
ㄊㄚ　ㄙㄨㄛˇ　ㄒㄧㄥˊ　ㄉㄜ˙　ㄓˇ　ㄕˋ　ㄖㄣˊ　ㄊㄧㄢ　ㄒㄧㄠˇ　ㄉㄠˋ　，
tha　suoo3　sing2　to5　zh3　sh4　zon2　thian　siau3　tau4　，
只能為來世造福，
只能为来世造福，
ㄓˇ　ㄋㄥˊ　ㄨㄟˋ　ㄌㄞˊ　ㄕˋ　ㄗㄠˋ　ㄈㄨˊ　，
zh3　nng2　uei4　lai2　sh4　tsau4　fu2　，
而無裨於解脫道，
而无裨于解脱道，
ㄦˊ　ㄨˊ　ㄅㄧˋ　ㄩˊ　ㄐㄧㄝˇ　ㄊㄨㄛ　ㄉㄠˋ　，
or2　o2　pi4　ui2　tsie3　thuoo　tau4　，
所以般若對解脫道而言，
所以般若对解脱道而言，
ㄙㄨㄛˇ　ㄧˇ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄉㄨㄟˋ　ㄐㄧㄝˇ　ㄊㄨㄛ　ㄉㄠˋ　ㄦˊ　ㄧㄢˊ　，
suoo3　i3　poo　zo3　tuei4　tsie3　thuoo　tau4　or2　ian2　，
是非常重要的。
是非常重要的。
ㄕˋ　ㄈㄟ　ㄔㄤˊ　ㄓㄨㄥˋ　ㄧㄠˋ　ㄉㄜ˙　。
sh4　fei　chang2　zhong4　iau4　to5　。

二、般若性質
二、般若性质
ㄦˋ　、　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄒㄧㄥˋ　ㄓˊ
or4　、　poo　zo3　sing4　zh2

般若，
般若，
ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　，
poo　zo3　，
又可分三種性質：
又可分三种性质：
ㄧㄡˋ　ㄎㄜˇ　ㄈㄣ　ㄙㄢ　ㄓㄨㄥˇ　ㄒㄧㄥˋ　ㄓˊ　：
iou4　kho3　fon　san　zhong3　sing4　zh2　：

（一）
（一）
（　ㄧ　）
（　i　）
實相般若：
实相般若：
ㄕˊ　ㄒㄧㄤˋ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　：
sh2　siang4　poo　zo3　：

就法的實性、法的實相來講，
就法的实性、法的实相来讲，
ㄐㄧㄡˋ　ㄈㄚˋ　ㄉㄜ˙　ㄕˊ　ㄒㄧㄥˋ　、　ㄈㄚˇ　ㄉㄜ˙　ㄕˊ　ㄒㄧㄤˋ　ㄌㄞˊ　ㄐㄧㄤˇ　，
tsiou4　fa4　to5　sh2　sing4　、　fa3　to5　sh2　siang4　lai2　tsiang3　，
叫實相般若。
叫实相般若。
ㄐㄧㄠˋ　ㄕˊ　ㄒㄧㄤˋ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　。
tsiau4　sh2　siang4　poo　zo3　。
實相般若，
实相般若，
ㄕˊ　ㄒㄧㄤˋ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　，
sh2　siang4　poo　zo3　，
就是法的現量和證量，
就是法的现量和证量，
ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄈㄚˇ　ㄉㄜ˙　ㄒㄧㄢˋ　ㄌㄧㄤˋ　ㄏㄜˊ　ㄓㄥˋ　ㄌㄧㄤˋ　，
tsiou4　sh4　fa3　to5　sian4　liang4　ho2　zhng4　liang4　，
佛的「法身」的當體。
佛的「法身」的当体。
ㄈㄛˊ　ㄉㄜ˙　「　ㄈㄚˇ　ㄕㄣ　」　ㄉㄜ˙　ㄉㄤˋ　ㄊㄧˇ　。
foo2　to5　「　fa3　shon　」　to5　tang4　thi3　。

回應：liou2 tau4 sing	2009-07-26 11:20:16	(IP: 　)	T 2878_R 2	引　用

003:
（二）
（二）
（　ㄦˋ　）
（　or4　）
觀照般若：
观照般若：
ㄍㄨㄢ　ㄓㄠˋ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　：
kuan　zhau4　poo　zo3　：

雖然在觀察，
虽然在观察，
ㄙㄨㄟ　ㄖㄢˊ　ㄗㄞˋ　ㄍㄨㄢ　ㄔㄚˊ　，
suei　zan2　tsai4　kuan　cha2　，
但不是用分別心，
但不是用分别心，
ㄉㄢˋ　ㄅㄨˊ　ㄕˋ　ㄩㄥˋ　ㄈㄣ　ㄅㄧㄝˊ　ㄒㄧㄣ　，
tan4　pu2　sh4　uiong4　fon　pie2　sin　，
不是用第六識，
不是用第六识，
ㄅㄨˊ　ㄕˋ　ㄩㄥˋ　　ㄉㄧˋ　ㄌㄧㄡˋ　ㄕˋ　，
pu2　sh4　uiong4　　ti4　liou4　sh4　，
而是用般若。
而是用般若。
ㄦˊ　ㄕˋ　ㄩㄥˋ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　。
or2　sh4　uiong4　poo　zo3　。
用第六識，
用第六识，
ㄩㄥˋ　　ㄉㄧˋ　ㄌㄧㄡˋ　ㄕˋ　，
uiong4　　ti4　liou4　sh4　，
叫做取相分別，
叫做取相分别，
ㄐㄧㄠˋ　ㄗㄨㄛˋ　ㄑㄩˇ　ㄒㄧㄤˋ　ㄈㄣ　ㄅㄧㄝˊ　，
tsiau4　tsuoo4　tshui3　siang4　fon　pie2　，
用般若則對境不起認同心，
用般若则对境不起认同心，
ㄩㄥˋ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄗㄜˊ　ㄉㄨㄟˋ　ㄐㄧㄥˋ　ㄅㄨˋ　ㄑㄧˇ　ㄖㄣˋ　ㄊㄨㄥˊ　ㄒㄧㄣ　，
uiong4　poo　zo3　tso2　tuei4　tsing4　pu4　tshi3　zon4　thong2　sin　，
所以叫觀照；
所以叫观照；
ㄙㄨㄛˇ　ㄧˇ　ㄐㄧㄠˋ　ㄍㄨㄢ　ㄓㄠˋ　；
suoo3　i3　tsiau4　kuan　zhau4　；
而觀照般若就是用般若觀照實相的當體。
而观照般若就是用般若观照实相的当体。
ㄦˊ　ㄍㄨㄢ　ㄓㄠˋ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄩㄥˋ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄍㄨㄢ　ㄓㄠˋ　ㄕˊ　ㄒㄧㄤˋ　ㄉㄜ˙　ㄉㄤˋ　ㄊㄧˇ　。
or2　kuan　zhau4　poo　zo3　tsiou4　sh4　uiong4　poo　zo3　kuan　zhau4　sh2　siang4　to5　tang4　thi3　。

古德說「萬事萬物，
古德说「万事万物，
ㄍㄨˇ　ㄉㄜˊ　ㄕㄨㄛ　「　ㄨㄢˋ　ㄕˋ　ㄨㄢˋ　ㄨˋ　，
ku3　to2　shuoo　「　uan4　sh4　uan4　o4　，
凡夫執實謂之有，
凡夫执实谓之有，
ㄈㄢˊ　ㄈㄨ　ㄓˊ　ㄕˊ　ㄨㄟˋ　ㄓ　ㄧㄡˇ　，
fan2　fu　zh2　sh2　uei4　zh　iou3　，
二乘分析謂之空，
二乘分析谓之空，
ㄦˋ　ㄕㄥˋ　ㄈㄣ　ㄒㄧ　ㄨㄟˋ　ㄓ　ㄎㄨㄥ　，
or4　shng4　fon　si　uei4　zh　khong　，
菩薩眼見菩提、眼見佛性。」
菩萨眼见菩提、眼见佛性。」
ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　ㄧㄢˇ　ㄐㄧㄢˋ　ㄆㄨˊ　ㄊㄧˊ　、　ㄧㄢˇ　ㄐㄧㄢˋ　ㄈㄛˊ　ㄒㄧㄥˋ　。　」
phu2　sa4　ian3　tsian4　phu2　thi2　、　ian3　tsian4　foo2　sing4　。　」
眼見佛性，
眼见佛性，
ㄧㄢˇ　ㄐㄧㄢˋ　ㄈㄛˊ　ㄒㄧㄥˋ　，
ian3　tsian4　foo2　sing4　，
妳說什麼不是佛性？
你说什么不是佛性？
ㄋㄧˇ　ㄕㄨㄛ　ㄕㄜˊ　ㄇㄜ˙　ㄅㄨˊ　ㄕˋ　ㄈㄛˊ　ㄒㄧㄥˋ　？
ni3　shuoo　sho2　mo5　pu2　sh4　foo2　sing4　？
如果用觀照，
如果用观照，
ㄖㄨˊ　ㄍㄨㄛˇ　ㄩㄥˋ　ㄍㄨㄢ　ㄓㄠˋ　，
zu2　kuoo3　uiong4　kuan　zhau4　，
那不用分別，
那不用分别，
ㄋㄚˋ　ㄅㄨˊ　ㄩㄥˋ　ㄈㄣ　ㄅㄧㄝˊ　，
na4　pu2　uiong4　fon　pie2　，
當體即空。
当体即空。
ㄉㄤ　ㄊㄧˇ　ㄐㄧˊ　ㄎㄨㄥˋ　。
tang　thi3　tsi2　khong4　。
所以我們可以瞭解：
所以我们可以了解：
ㄙㄨㄛˇ　ㄧˇ　ㄨㄛˇ　ㄇㄣ˙　ㄎㄜˇ　ㄧˇ　ㄌㄧㄠˇ　ㄐㄧㄝˇ　：
suoo3　i3　uoo3　mon5　kho3　i3　liau3　tsie3　：
般若不但是實相的本身，
般若不但是实相的本身，
ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄅㄨˊ　ㄉㄢˋ　ㄕˋ　ㄕˊ　ㄒㄧㄤˋ　ㄉㄜ˙　ㄅㄣˇ　ㄕㄣ　，
poo　zo3　pu2　tan4　sh4　sh2　siang4　to5　pon3　shon　，
也是一種眼見佛性的觀照法門。
也是一种眼见佛性的观照法门。
ㄧㄝˇ　ㄕˋ　ㄧ　ㄓㄨㄥˇ　ㄧㄢˇ　ㄐㄧㄢˋ　ㄈㄛˊ　ㄒㄧㄥˋ　ㄉㄜ˙　ㄍㄨㄢ　ㄓㄠˋ　ㄈㄚˇ　ㄇㄣˊ　。
ie3　sh4　i　zhong3　ian3　tsian4　foo2　sing4　to5　kuan　zhau4　fa3　mon2　。

（三）
（三）
（　ㄙㄢ　）
（　san　）
方便般若：
方便般若：
ㄈㄤ　ㄅㄧㄢˋ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　：
fang　pian4　poo　zo3　：

所謂「捨方便無究竟」，
所谓「舍方便无究竟」，
ㄙㄨㄛˇ　ㄨㄟˋ　「　ㄕㄜˇ　ㄈㄤ　ㄅㄧㄢˋ　ㄨˊ　ㄐㄧㄡˋ　ㄐㄧㄥˋ　」　，
suoo3　uei4　「　sho3　fang　pian4　o2　tsiou4　tsing4　」　，
說到真理的究竟處，
说到真理的究竟处，
ㄕㄨㄛ　ㄉㄠˋ　ㄓㄣ　ㄌㄧˇ　ㄉㄜ˙　ㄐㄧㄡˋ　ㄐㄧㄥˋ　ㄔㄨˋ　，
shuoo　tau4　zhon　li3　to5　tsiou4　tsing4　chu4　，
是無法開口的。
是无法开口的。
ㄕˋ　ㄨˊ　ㄈㄚˇ　ㄎㄞ　ㄎㄡˇ　ㄉㄜ˙　。
sh4　o2　fa3　khai　khou3　to5　。
否則，
否则，
ㄈㄡˇ　ㄗㄜˊ　，
fou3　tso2　，
有妳能聽，
有你能听，
ㄧㄡˇ　ㄋㄧˇ　ㄋㄥˊ　ㄊㄧㄥ　，
iou3　ni3　nng2　thing　，
有我能說；
有我能说；
ㄧㄡˇ　ㄨㄛˇ　ㄋㄥˊ　ㄕㄨㄛ　；
iou3　uoo3　nng2　shuoo　；
有能知的妳，
有能知的你，
ㄧㄡˇ　ㄋㄥˊ　ㄓ　ㄉㄜ˙　ㄋㄧˇ　，
iou3　nng2　zh　to5　ni3　，
有所知的法；
有所知的法；
ㄧㄡˇ　ㄙㄨㄛˇ　ㄓ　ㄉㄜ˙　ㄈㄚˇ　；
iou3　suoo3　zh　to5　fa3　；
這與不二法門豈非南轅北轍？
这与不二法门岂非南辕北辙？
ㄓㄜˋ　ㄩˇ　ㄅㄨˊ　ㄦˋ　ㄈㄚˇ　ㄇㄣˊ　ㄑㄧˇ　ㄈㄟ　ㄋㄢˊ　ㄩㄢˊ　ㄅㄟˇ　ㄔㄜˋ　？
zho4　ui3　pu2　or4　fa3　mon2　tshi3　fei　nan2　uian2　pei3　cho4　？
所以談到真正的佛法，
所以谈到真正的佛法，
ㄙㄨㄛˇ　ㄧˇ　ㄊㄢˊ　ㄉㄠˋ　ㄓㄣ　ㄓㄥˋ　ㄉㄜ˙　ㄈㄛˊ　ㄈㄚˇ　，
suoo3　i3　than2　tau4　zhon　zhng4　to5　foo2　fa3　，
沒有妳開口的餘地，
没有你开口的余地，
ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄋㄧˇ　ㄎㄞ　ㄎㄡˇ　ㄉㄜ˙　ㄩˊ　ㄉㄧˋ　，
mei2　iou3　ni3　khai　khou3　to5　ui2　ti4　，
纔一開口，
才一开口，
ㄘㄞˊ　ㄧ　ㄎㄞ　ㄎㄡˇ　，
tshai2　i　khai　khou3　，
早已不是真實的佛法了。
早已不是真实的佛法了。
ㄗㄠˇ　ㄧˇ　ㄅㄨˊ　ㄕˋ　ㄓㄣ　ㄕˊ　ㄉㄜ˙　ㄈㄛˊ　ㄈㄚˇ　ㄌㄜ˙　。
tsau3　i3　pu2　sh4　zhon　sh2　to5　foo2　fa3　lo5　。
但要啟發人們的覺性，
但要启发人们的觉性，
ㄉㄢˋ　ㄧㄠˋ　ㄑㄧˇ　ㄈㄚ　ㄖㄣˊ　ㄇㄣ˙　ㄉㄜ˙　ㄐㄩㄝˊ　ㄒㄧㄥˋ　，
tan4　iau4　tshi3　fa　zon2　mon5　to5　tsuie2　sing4　，
是需要一把鑰匙的，
是需要一把钥匙的，
ㄕˋ　ㄒㄩ　ㄧㄠˋ　ㄧ　ㄅㄚˇ　ㄧㄠˋ　ㄕ˙　ㄉㄜ˙　，
sh4　sui　iau4　i　pa3　iau4　sh5　to5　，
這就是方便。
这就是方便。
ㄓㄜˋ　ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄈㄤ　ㄅㄧㄢˋ　。
zho4　tsiou4　sh4　fang　pian4　。
例如：
例如：
ㄌㄧˋ　ㄖㄨˊ　：
li4　zu2　：
文字般若，
文字般若，
ㄨㄣˊ　ㄗˋ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　，
un2　ts4　poo　zo3　，
文章寫得稱性，
文章写得称性，
ㄨㄣˊ　ㄓㄤ　ㄒㄧㄝˇ　ㄉㄜ˙　ㄔㄥ　ㄒㄧㄥˋ　，
un2　zhang　sie3　to5　chng　sing4　，
讓人讀後茅塞頓開；
让人读后茅塞顿开；
ㄖㄤˋ　ㄖㄣˊ　ㄉㄨˊ　ㄏㄡˋ　ㄇㄠˊ　ㄙㄜˋ　ㄉㄨㄣˋ　ㄎㄞ　；
zang4　zon2　tu2　hou4　mau2　so4　tun4　khai　；
說法辯才無礙，
说法辩才无碍，
ㄕㄨㄛ　ㄈㄚˇ　ㄅㄧㄢˋ　ㄘㄞˊ　ㄨˊ　ㄞˋ　，
shuoo　fa3　pian4　tshai2　o2　ai4　，
使聽者斷惑、除疑，
使听者断惑、除疑，
ㄕˇ　ㄊㄧㄥ　ㄓㄜˇ　ㄉㄨㄢˋ　ㄏㄨㄛˋ　、　ㄔㄨˊ　ㄧˊ　，
sh3　thing　zho3　tuan4　huoo4　、　chu2　i2　，
走向光明之道，
走向光明之道，
ㄗㄡˇ　ㄒㄧㄤˋ　ㄍㄨㄤ　ㄇㄧㄥˊ　ㄓ　ㄉㄠˋ　，
tsou3　siang4　kuang　ming2　zh　tau4　，
這都是方便。
这都是方便。
ㄓㄜˋ　ㄉㄡ　ㄕˋ　ㄈㄤ　ㄅㄧㄢˋ　。
zho4　tou　sh4　fang　pian4　。
語言三昧、文字三昧都是方便，
语言三昧、文字三昧都是方便，
ㄩˇ　ㄧㄢˊ　ㄙㄢ　ㄇㄟˋ　、　ㄨㄣˊ　ㄗˋ　ㄙㄢ　ㄇㄟˋ　ㄉㄡ　ㄕˋ　ㄈㄤ　ㄅㄧㄢˋ　，
ui3　ian2　san　mei4　、　un2　ts4　san　mei4　tou　sh4　fang　pian4　，
乃至禪宗的擎拳、豎拂、棒喝也都是方便。
乃至禅宗的擎拳、竖拂、棒喝也都是方便。
ㄋㄞˇ　ㄓˋ　ㄔㄢˊ　ㄗㄨㄥ　ㄉㄜ˙　ㄑㄧㄥˊ　ㄑㄩㄢˊ　、　ㄕㄨˋ　ㄈㄨˊ　、　ㄅㄤˋ　ㄏㄜ　ㄧㄝˇ　ㄉㄡ　ㄕˋ　ㄈㄤ　ㄅㄧㄢˋ　。
nai3　zh4　chan2　tsong　to5　tshing2　tshuian2　、　shu4　fu2　、　pang4　ho　ie3　tou　sh4　fang　pian4　。

般若大致有這三種性質、三種作用：
般若大致有这三种性质、三种作用：
ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄉㄚˋ　ㄓˋ　ㄧㄡˇ　ㄓㄜˋ　ㄙㄢ　ㄓㄨㄥˇ　ㄒㄧㄥˋ　ㄓˊ　、　ㄙㄢ　ㄓㄨㄥˇ　ㄗㄨㄛˋ　ㄩㄥˋ　：
poo　zo3　ta4　zh4　iou3　zho4　san　zhong3　sing4　zh2　、　san　zhong3　tsuoo4　uiong4　：

實相般若是真理的本體，
实相般若是真理的本体，
ㄕˊ　ㄒㄧㄤˋ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄕˋ　ㄓㄣ　ㄌㄧˇ　ㄉㄜ˙　ㄅㄣˇ　ㄊㄧˇ　，
sh2　siang4　poo　zo3　sh4　zhon　li3　to5　pon3　thi3　，
圓證佛性，
圆证佛性，
ㄩㄢˊ　ㄓㄥˋ　ㄈㄛˊ　ㄒㄧㄥˋ　，
uian2　zhng4　foo2　sing4　，
是唯佛與佛方能究竟的。
是唯佛与佛方能究竟的。
ㄕˋ　ㄨㄟˊ　ㄈㄛˊ　ㄩˇ　ㄈㄛˊ　ㄈㄤ　ㄋㄥˊ　ㄐㄧㄡˋ　ㄐㄧㄥˋ　ㄉㄜ˙　。
sh4　uei2　foo2　ui3　foo2　fang　nng2　tsiou4　tsing4　to5　。

觀照般若是以自己的摩訶般若，
观照般若是以自己的摩诃般若，
ㄍㄨㄢ　ㄓㄠˋ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄕˋ　ㄧˇ　ㄗˋ　ㄐㄧˇ　ㄉㄜ˙　ㄇㄛˊ　ㄏㄜ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　，
kuan　zhau4　poo　zo3　sh4　i3　ts4　tsi3　to5　moo2　ho　poo　zo3　，
來照見自己的法性。
来照见自己的法性。
ㄌㄞˊ　ㄓㄠˋ　ㄐㄧㄢˋ　ㄗˋ　ㄐㄧˇ　ㄉㄜ˙　ㄈㄚˇ　ㄒㄧㄥˋ　。
lai2　zhau4　tsian4　ts4　tsi3　to5　fa3　sing4　。
有個很好的比喻說「如珠吐光，
有个很好的比喻说「如珠吐光，
ㄧㄡˇ　ㄍㄜ˙　ㄏㄣˇ　ㄏㄠˇ　ㄉㄜ˙　ㄅㄧˇ　ㄩˋ　ㄕㄨㄛ　「　ㄖㄨˊ　ㄓㄨ　ㄊㄨˋ　ㄍㄨㄤ　，
iou3　ko5　hon3　hau3　to5　pi3　ui4　shuoo　「　zu2　zhu　thu4　kuang　，
還照珠體」，
还照珠体」，
ㄏㄞˊ　ㄓㄠˋ　ㄓㄨ　ㄊㄧˇ　」　，
hai2　zhau4　zhu　thi3　」　，
好像夜明珠一樣，
好像夜明珠一样，
ㄏㄠˇ　ㄒㄧㄤˋ　ㄧㄝˋ　ㄇㄧㄥˊ　ㄓㄨ　ㄧˊ　ㄧㄤˋ　，
hau3　siang4　ie4　ming2　zhu　i2　iang4　，
自己發光，
自己发光，
ㄗˋ　ㄐㄧˇ　ㄈㄚ　ㄍㄨㄤ　，
ts4　tsi3　fa　kuang　，
照亮自己的存在。
照亮自己的存在。
ㄓㄠˋ　ㄌㄧㄤˋ　ㄗˋ　ㄐㄧˇ　ㄉㄜ˙　ㄘㄨㄣˊ　ㄗㄞˋ　。
zhau4　liang4　ts4　tsi3　to5　tshun2　tsai4　。
所以摩訶般若所觀照的就是自己。
所以摩诃般若所观照的就是自己。
ㄙㄨㄛˇ　ㄧˇ　ㄇㄛˊ　ㄏㄜ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄙㄨㄛˇ　ㄍㄨㄢ　ㄓㄠˋ　ㄉㄜ˙　ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄗˋ　ㄐㄧˇ　。
suoo3　i3　moo2　ho　poo　zo3　suoo3　kuan　zhau4　to5　tsiou4　sh4　ts4　tsi3　。

方便般若，
方便般若，
ㄈㄤ　ㄅㄧㄢˋ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　，
fang　pian4　poo　zo3　，
就是逗機說教、因病與藥，
就是逗机说教、因病与药，
ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄉㄡˋ　ㄐㄧ　ㄕㄨㄛ　ㄐㄧㄠˋ　、　ㄧㄣ　ㄅㄧㄥˋ　ㄩˇ　ㄧㄠˋ　，
tsiou4　sh4　tou4　tsi　shuoo　tsiau4　、　in　ping4　ui3　iau4　，
以種種法救種種心的善巧方便了。
以种种法救种种心的善巧方便了。
ㄧˇ　ㄓㄨㄥˇ　ㄓㄨㄥˇ　ㄈㄚˇ　ㄐㄧㄡˋ　ㄓㄨㄥˇ　ㄓㄨㄥˇ　ㄒㄧㄣ　ㄉㄜ˙　ㄕㄢˋ　ㄑㄧㄠˇ　ㄈㄤ　ㄅㄧㄢˋ　ㄌㄜ˙　。
i3　zhong3　zhong3　fa3　tsiou4　zhong3　zhong3　sin　to5　shan4　tshiau3　fang　pian4　lo5　。
瞭解了這些，
了解了这些，
ㄌㄧㄠˇ　ㄐㄧㄝˇ　ㄌㄜ˙　ㄓㄜˋ　ㄒㄧㄝ　，
liau3　tsie3　lo5　zho4　sie　，
再討論下麵的經文，
再讨论下面的经文，
ㄗㄞˋ　ㄊㄠˇ　ㄌㄨㄣˋ　ㄒㄧㄚˋ　ㄇㄧㄢˋ　ㄉㄜ˙　ㄐㄧㄥ　ㄨㄣˊ　，
tsai4　thau3　lun4　sia4　mian4　to5　tsing　un2　，
就感覺很親切、很簡單、很明白了。
就感觉很亲切、很简单、很明白了。
ㄐㄧㄡˋ　ㄍㄢˇ　ㄐㄩㄝˊ　ㄏㄣˇ　ㄑㄧㄣ　ㄑㄧㄝˋ　、　ㄏㄣˇ　ㄐㄧㄢˇ　ㄉㄢ　、　ㄏㄣˇ　ㄇㄧㄥˊ　ㄅㄞˊ　ㄌㄜ˙　。
tsiou4　kan3　tsuie2　hon3　tshin　tshie4　、　hon3　tsian3　tan　、　hon3　ming2　pai2　lo5　。

經：
经：
ㄐㄧㄥ　：
tsing　：
古時印度人叫「速達辣」，
古时印度人叫「速达辣」，
ㄍㄨˇ　ㄕˊ　ㄧㄣˋ　ㄉㄨˋ　ㄖㄣˊ　ㄐㄧㄠˋ　「　ㄙㄨˋ　ㄉㄚˊ　ㄌㄚˋ　」　，
ku3　sh2　in4　tu4　zon2　tsiau4　「　su4　ta2　la4　」　，
音譯為「修多羅」。
音译为「修多罗」。
ㄧㄣ　ㄧˋ　ㄨㄟˊ　「　ㄒㄧㄡ　ㄉㄨㄛ　ㄌㄨㄛˊ　」　。
in　i4　uei2　「　siou　tuoo　luoo2　」　。
中國也有四書五經，
中国也有四书五经，
ㄓㄨㄥ　ㄍㄨㄛˊ　ㄧㄝˇ　ㄧㄡˇ　ㄙˋ　ㄕㄨ　ㄨˇ　ㄐㄧㄥ　，
zhong　kuoo2　ie3　iou3　s4　shu　o3　tsing　，
經典就是金科玉律，
经典就是金科玉律，
ㄐㄧㄥ　ㄉㄧㄢˇ　ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄐㄧㄣ　ㄎㄜ　ㄩˋ　ㄌㄩˋ　，
tsing　tian3　tsiou4　sh4　tsin　kho　ui4　lui4　，
是人生的軌範。
是人生的轨范。
ㄕˋ　ㄖㄣˊ　ㄕㄥ　ㄉㄜ˙　ㄍㄨㄟˇ　ㄈㄢˋ　。
sh4　zon2　shng　to5　kuei3　fan4　。
而佛經則是生命解脫路徑的指標，
而佛经则是生命解脱路径的指标，
ㄦˊ　ㄈㄛˊ　ㄐㄧㄥ　ㄗㄜˊ　ㄕˋ　ㄕㄥ　ㄇㄧㄥˋ　ㄐㄧㄝˇ　ㄊㄨㄛ　ㄌㄨˋ　ㄐㄧㄥˋ　ㄉㄜ˙　ㄓˇ　ㄅㄧㄠ　，
or2　foo2　tsing　tso2　sh4　shng　ming4　tsie3　thuoo　lu4　tsing4　to5　zh3　piau　，
有如氣象報告的經緯度，
有如气象报告的经纬度，
ㄧㄡˇ　ㄖㄨˊ　ㄑㄧˋ　ㄒㄧㄤˋ　ㄅㄠˋ　ㄍㄠˋ　ㄉㄜ˙　ㄐㄧㄥ　ㄨㄟˇ　ㄉㄨˋ　，
iou3　zu2　tshi4　siang4　pau4　kau4　to5　tsing　uei3　tu4　，
是最直截了當、最標準、最不會使妳迷失的路線，
是最直截了当、最标准、最不会使你迷失的路线，
ㄕˋ　ㄗㄨㄟˋ　ㄓˊ　ㄐㄧㄝˊ　ㄌㄧㄠˇ　ㄉㄤˋ　、　ㄗㄨㄟˋ　ㄅㄧㄠ　ㄓㄨㄣˇ　、　ㄗㄨㄟˋ　ㄅㄨˊ　ㄏㄨㄟˋ　ㄕˇ　ㄋㄧˇ　ㄇㄧˊ　ㄕ　ㄉㄜ˙　ㄌㄨˋ　ㄒㄧㄢˋ　，
sh4　tsuei4　zh2　tsie2　liau3　tang4　、　tsuei4　piau　zhun3　、　tsuei4　pu2　huei4　sh3　ni3　mi2　sh　to5　lu4　sian4　，
循著這個路線前進，
循着这个路线前进，
ㄒㄩㄣˊ　ㄓㄜ˙　ㄓㄜˋ　ㄍㄜ˙　ㄌㄨˋ　ㄒㄧㄢˋ　ㄑㄧㄢˊ　ㄐㄧㄣˋ　，
suin2　zho5　zho4　ko5　lu4　sian4　tshian2　tsin4　，
就可以到達解脫的彼岸。
就可以到达解脱的彼岸。
ㄐㄧㄡˋ　ㄎㄜˇ　ㄧˇ　ㄉㄠˋ　ㄉㄚˊ　ㄐㄧㄝˇ　ㄊㄨㄛ　ㄉㄜ˙　ㄅㄧˇ　ㄢˋ　。
tsiou4　kho3　i3　tau4　ta2　tsie3　thuoo　to5　pi3　an4　。

三、經文淺解
三、经文浅解
ㄙㄢ　、　ㄐㄧㄥ　ㄨㄣˊ　ㄑㄧㄢˇ　ㄐㄧㄝˇ
san　、　tsing　un2　tshian3　tsie3

下面講經文：
下面讲经文：
ㄒㄧㄚˋ　ㄇㄧㄢˋ　ㄐㄧㄤˇ　ㄐㄧㄥ　ㄨㄣˊ　：
sia4　mian4　tsiang3　tsing　un2　：

觀自在菩薩行深般若波羅蜜多時照見五蘊皆空度一切苦厄
观自在菩萨行深般若波罗蜜多时照见五蕴皆空度一切苦厄
ㄍㄨㄢ　ㄗˋ　ㄗㄞˋ　ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　ㄏㄤˊ　ㄕㄣ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄧˋ　ㄉㄨㄛ　ㄕˊ　ㄓㄠˋ　ㄐㄧㄢˋ　ㄨˇ　ㄩㄣˋ　ㄐㄧㄝ　ㄎㄨㄥ　ㄉㄨˋ　ㄧˊ　ㄑㄧㄝˋ　ㄎㄨˇ　ㄜˋ
kuan　ts4　tsai4　phu2　sa4　hang2　shon　poo　zo3　phoo　luoo2　mi4　tuoo　sh2　zhau4　tsian4　o3　uin4　tsie　khong　tu4　i2　tshie4　khu3　o4

觀自在菩薩，
观自在菩萨，
ㄍㄨㄢ　ㄗˋ　ㄗㄞˋ　ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　，
kuan　ts4　tsai4　phu2　sa4　，
就經文來說，
就经文来说，
ㄐㄧㄡˋ　ㄐㄧㄥ　ㄨㄣˊ　ㄌㄞˊ　ㄕㄨㄛ　，
tsiou4　tsing　un2　lai2　shuoo　，
有兩種解釋：
有两种解释：
ㄧㄡˇ　ㄌㄧㄤˇ　ㄓㄨㄥˇ　ㄐㄧㄝˇ　ㄕˋ　：
iou3　liang3　zhong3　tsie3　sh4　：

一、是觀察自在，
一、是观察自在，
ㄧ　、　ㄕˋ　ㄍㄨㄢ　ㄔㄚˊ　ㄗˋ　ㄗㄞˋ　，
i　、　sh4　kuan　cha2　ts4　tsai4　，
徹底斷惑，
彻底断惑，
ㄔㄜˋ　ㄉㄧˇ　ㄉㄨㄢˋ　ㄏㄨㄛˋ　，
cho4　ti3　tuan4　huoo4　，
法界即我，
法界即我，
ㄈㄚˇ　ㄐㄧㄝˋ　ㄐㄧˊ　ㄨㄛˇ　，
fa3　tsie4　tsi2　uoo3　，
觸目菩提的大菩薩。
触目菩提的大菩萨。
ㄔㄨˋ　ㄇㄨˋ　ㄆㄨˊ　ㄊㄧˊ　ㄉㄜ˙　ㄉㄚˋ　ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　。
chu4　mu4　phu2　thi2　to5　ta4　phu2　sa4　。

二、是尋聲救苦的聖觀自在──觀世音菩薩。
二、是寻声救苦的圣观自在──观世音菩萨。
ㄦˋ　、　ㄕˋ　ㄒㄩㄣˊ　ㄕㄥ　ㄐㄧㄡˋ　ㄎㄨˇ　ㄉㄜ˙　ㄕㄥˋ　ㄍㄨㄢ　ㄗˋ　ㄗㄞˋ　─　─　ㄍㄨㄢ　ㄕˋ　ㄧㄣ　ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　。
or4　、　sh4　suin2　shng　tsiou4　khu3　to5　shng4　kuan　ts4　tsai4　─　─　kuan　sh4　in　phu2　sa4　。

這裏雖沒有明確的標示，
这里虽没有明确的标示，
ㄓㄜˋ　ㄌㄧˇ　ㄙㄨㄟ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄇㄧㄥˊ　ㄑㄩㄝˋ　ㄉㄜ˙　ㄅㄧㄠ　ㄕˋ　，
zho4　li3　suei　mei2　iou3　ming2　tshuie4　to5　piau　sh4　，
但兩種意義都有；
但两种意义都有；
ㄉㄢˋ　ㄌㄧㄤˇ　ㄓㄨㄥˇ　ㄧˋ　ㄧˋ　ㄉㄡ　ㄧㄡˇ　；
tan4　liang3　zhong3　i4　i4　tou　iou3　；
而在此所謂觀自在菩薩，
而在此所谓观自在菩萨，
ㄦˊ　ㄗㄞˋ　ㄘˇ　ㄙㄨㄛˇ　ㄨㄟˋ　ㄍㄨㄢ　ㄗˋ　ㄗㄞˋ　ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　，
or2　tsai4　tsh3　suoo3　uei4　kuan　ts4　tsai4　phu2　sa4　，
是泛指一切自觀自在，
是泛指一切自观自在，
ㄕˋ　ㄈㄢˋ　ㄓˇ　ㄧˊ　ㄑㄧㄝˋ　ㄗˋ　ㄍㄨㄢ　ㄗˋ　ㄗㄞˋ　，
sh4　fan4　zh3　i2　tshie4　ts4　kuan　ts4　tsai4　，
觀察自在的大菩薩。
观察自在的大菩萨。
ㄍㄨㄢ　ㄔㄚˊ　ㄗˋ　ㄗㄞˋ　ㄉㄜ˙　ㄉㄚˋ　ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　。
kuan　cha2　ts4　tsai4　to5　ta4　phu2　sa4　。

菩薩貴行，
菩萨贵行，
ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　ㄍㄨㄟˋ　ㄒㄧㄥˊ　，
phu2　sa4　kuei4　sing2　，
所謂六度萬行；
所谓六度万行；
ㄙㄨㄛˇ　ㄨㄟˋ　ㄌㄧㄡˋ　ㄉㄨˋ　ㄨㄢˋ　ㄏㄤˊ　；
suoo3　uei4　liou4　tu4　uan4　hang2　；
離開行，
离开行，
ㄌㄧˊ　ㄎㄞ　ㄒㄧㄥˊ　，
li2　khai　sing2　，
就沒有證，
就没有证，
ㄐㄧㄡˋ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄓㄥˋ　，
tsiou4　mei2　iou3　zhng4　，
也沒有菩薩。
也没有菩萨。
ㄧㄝˇ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　。
ie3　mei2　iou3　phu2　sa4　。
坐在那裏不動，
坐在那里不动，
ㄗㄨㄛˋ　ㄗㄞˋ　ㄋㄚˋ　ㄌㄧˇ　ㄅㄨˋ　ㄉㄨㄥˋ　，
tsuoo4　tsai4　na4　li3　pu4　tong4　，
是不能到達彼岸的。
是不能到达彼岸的。
ㄕˋ　ㄅㄨˋ　ㄋㄥˊ　ㄉㄠˋ　ㄉㄚˊ　ㄅㄧˇ　ㄢˋ　ㄉㄧˋ　。
sh4　pu4　nng2　tau4　ta2　pi3　an4　ti4　。
踐行般若波羅蜜，
践行般若波罗蜜，
ㄐㄧㄢˋ　ㄒㄧㄥˊ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄧˋ　，
tsian4　sing2　poo　zo3　phoo　luoo2　mi4　，
有深有淺，
有深有浅，
ㄧㄡˇ　ㄕㄣ　ㄧㄡˇ　ㄑㄧㄢˇ　，
iou3　shon　iou3　tshian3　，
因為踐行的深淺，
因为践行的深浅，
ㄧㄣ　ㄨㄟˋ　ㄐㄧㄢˋ　ㄒㄧㄥˊ　ㄉㄜ˙　ㄕㄣ　ㄑㄧㄢˇ　，
in　uei4　tsian4　sing2　to5　shon　tshian3　，
所以從登地菩薩到十地菩薩，
所以从登地菩萨到十地菩萨，
ㄙㄨㄛˇ　ㄧˇ　ㄘㄨㄥˊ　ㄉㄥ　ㄉㄧˋ　ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　ㄉㄠˋ　ㄕˊ　ㄉㄧˋ　ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　，
suoo3　i3　tshong2　tng　ti4　phu2　sa4　tau4　sh2　ti4　phu2　sa4　，
從等覺到妙覺，
从等觉到妙觉，
ㄘㄨㄥˊ　ㄉㄥˇ　ㄐㄩㄝˊ　ㄉㄠˋ　ㄇㄧㄠˋ　ㄐㄧㄠˋ　，
tshong2　tng3　tsuie2　tau4　miau4　tsiau4　，
都是由踐行般若波羅蜜的深淺度來分證的，
都是由践行般若波罗蜜的深浅度来分证的，
ㄉㄡ　ㄕˋ　ㄧㄡˊ　ㄐㄧㄢˋ　ㄒㄧㄥˊ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄧˋ　ㄉㄜ˙　ㄕㄣ　ㄑㄧㄢˇ　ㄉㄨˋ　ㄌㄞˊ　ㄈㄣ　ㄓㄥˋ　ㄉㄜ˙　，
tou　sh4　iou2　tsian4　sing2　poo　zo3　phoo　luoo2　mi4　to5　shon　tshian3　tu4　lai2　fon　zhng4　to5　，
並非以任何標準來規定，
并非以任何标准来规定，
ㄅㄧㄥˋ　ㄈㄟ　ㄧˇ　ㄖㄣˋ　ㄏㄜˊ　ㄅㄧㄠ　ㄓㄨㄣˇ　ㄌㄞˊ　ㄍㄨㄟ　ㄉㄧㄥˋ　，
ping4　fei　i3　zon4　ho2　piau　zhun3　lai2　kuei　ting4　，
也無須透過人評會議。
也无须透过人评会议。
ㄧㄝˇ　ㄨˊ　ㄒㄩ　ㄊㄡˋ　ㄍㄨㄛˋ　ㄖㄣˊ　ㄆㄧㄥˊ　ㄏㄨㄟˋ　ㄧˋ　。
ie3　o2　sui　thou4　kuoo4　zon2　phing2　huei4　i4　。

前面所說觀照般若，
前面所说观照般若，
ㄑㄧㄢˊ　ㄇㄧㄢˋ　ㄙㄨㄛˇ　ㄕㄨㄛ　ㄍㄨㄢ　ㄓㄠˋ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　，
tshian2　mian4　suoo3　shuoo　kuan　zhau4　poo　zo3　，
就是不用六識也不離六識。
就是不用六识也不离六识。
ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄅㄨˊ　ㄩㄥˋ　ㄌㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄧㄝˇ　ㄅㄨˊ　ㄌㄧˊ　ㄌㄧㄡˋ　ㄕˋ　。
tsiou4　sh4　pu2　uiong4　liou4　sh4　ie3　pu2　li2　liou4　sh4　。
法相宗的修行重點是把前五識──眼耳鼻舌身，
法相宗的修行重点是把前五识──眼耳鼻舌身，
ㄈㄚˇ　ㄒㄧㄤˋ　ㄗㄨㄥ　ㄉㄜ˙　ㄒㄧㄡ　ㄒㄧㄥˊ　ㄓㄨㄥˋ　ㄉㄧㄢˇ　ㄕˋ　ㄅㄚˇ　ㄑㄧㄢˊ　ㄨˇ　ㄕˋ　─　─　ㄧㄢˇ　ㄦˇ　ㄅㄧˊ　ㄕㄜˊ　ㄕㄣ　，
fa3　siang4　tsong　to5　siou　sing2　zhong4　tian3　sh4　pa3　tshian2　o3　sh4　─　─　ian3　or3　pi2　sho2　shon　，
轉為「成所作智」，
转为「成所作智」，
ㄓㄨㄢˇ　ㄨㄟˊ　「　ㄔㄥˊ　ㄙㄨㄛˇ　ㄗㄨㄛˋ　ㄓˋ　」　，
zhuan3　uei2　「　chng2　suoo3　tsuoo4　zh4　」　，
把意識轉成「妙觀察智」。
把意识转成「妙观察智」。
ㄅㄚˇ　ㄧˋ　ㄕˋ　ㄓㄨㄢˇ　ㄔㄥˊ　「　ㄇㄧㄠˋ　ㄍㄨㄢ　ㄔㄚˊ　ㄓˋ　」　。
pa3　i4　sh4　zhuan3　chng2　「　miau4　kuan　cha2　zh4　」　。
觀照般若是要使六識消融於般若，
观照般若是要使六识消融于般若，
ㄍㄨㄢ　ㄓㄠˋ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄕˋ　ㄧㄠˋ　ㄕˇ　ㄌㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄒㄧㄠ　ㄖㄨㄥˊ　ㄩˊ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　，
kuan　zhau4　poo　zo3　sh4　iau4　sh3　liou4　sh4　siau　zong2　ui2　poo　zo3　，
產生觀照作用；
产生观照作用；
ㄔㄢˇ　ㄕㄥ　ㄍㄨㄢ　ㄓㄠˋ　ㄗㄨㄛˋ　ㄩㄥˋ　；
chan3　shng　kuan　zhau4　tsuoo4　uiong4　；
觀照作用就是「大圓鏡智」。
观照作用就是「大圆镜智」。
ㄍㄨㄢ　ㄓㄠˋ　ㄗㄨㄛˋ　ㄩㄥˋ　ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　「　ㄉㄚˋ　ㄩㄢˊ　ㄐㄧㄥˋ　ㄓˋ　」　。
kuan　zhau4　tsuoo4　uiong4　tsiou4　sh4　「　ta4　uian2　tsing4　zh4　」　。

我們經常聽說一塵不染，
我们经常听说一尘不染，
ㄨㄛˇ　ㄇㄣ˙　ㄐㄧㄥ　ㄔㄤˊ　ㄊㄧㄥ　ㄕㄨㄛ　ㄧˋ　ㄔㄣˊ　ㄅㄨˋ　ㄖㄢˇ　，
uoo3　mon5　tsing　chang2　thing　shuoo　i4　chon2　pu4　zan3　，
什麼東西一塵不染呢？
什么东西一尘不染呢？
ㄕㄜˊ　ㄇㄜ˙　ㄉㄨㄥ　ㄒㄧ　ㄧˋ　ㄔㄣˊ　ㄅㄨˋ　ㄖㄢˇ　ㄋㄜ　？
sho2　mo5　tong　si　i4　chon2　pu4　zan3　no　？
不是指妳的色身，
不是指你的色身，
ㄅㄨˊ　ㄕˋ　ㄓˇ　ㄋㄧˇ　ㄉㄜ˙　ㄙㄜˋ　ㄕㄣ　，
pu2　sh4　zh3　ni3　to5　so4　shon　，
色身在現在這大都市裏，
色身在现在这大都市里，
ㄙㄜˋ　ㄕㄣ　ㄗㄞˋ　ㄒㄧㄢˋ　ㄗㄞˋ　ㄓㄜˋ　ㄉㄚˋ　ㄉㄨ　ㄕˋ　ㄌㄧˇ　，
so4　shon　tsai4　sian4　tsai4　zho4　ta4　tu　sh4　li3　，
每一秒鐘都受到可怕的污染；
每一秒钟都受到可怕的污染；
ㄇㄟˇ　ㄧ　ㄇㄧㄠˇ　ㄓㄨㄥ　ㄉㄡ　ㄕㄡˋ　ㄉㄠˋ　ㄎㄜˇ　ㄆㄚˋ　ㄉㄜ˙　ㄨ　ㄖㄢˇ　；
mei3　i　miau3　zhong　tou　shou4　tau4　kho3　pha4　to5　o　zan3　；
一塵不染是指妳的心。
一尘不染是指你的心。
ㄧˋ　ㄔㄣˊ　ㄅㄨˋ　ㄖㄢˇ　ㄕˋ　ㄓˇ　ㄋㄧˇ　ㄉㄜ˙　ㄒㄧㄣ　。
i4　chon2　pu4　zan3　sh4　zh3　ni3　to5　sin　。
染：
染：
ㄖㄢˇ　：
zan3　：
就是被牠黏住了、波及瞭、污染了。
就是被它黏住了、波及了、污染了。
ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄅㄟˋ　ㄊㄚ　ㄋㄧㄢˊ　ㄓㄨˋ　ㄌㄜ˙　、　ㄆㄛ　ㄐㄧˊ　ㄌㄧㄠˇ　、　ㄨ　ㄖㄢˇ　ㄌㄜ˙　。
tsiou4　sh4　pei4　tha　nian2　zhu4　lo5　、　phoo　tsi2　liau3　、　o　zan3　lo5　。
如果妳只觀照而不認同，
如果你只观照而不认同，
ㄖㄨˊ　ㄍㄨㄛˇ　ㄋㄧˇ　ㄓˇ　ㄍㄨㄢ　ㄓㄠˋ　ㄦˊ　ㄅㄨˊ　ㄖㄣˋ　ㄊㄨㄥˊ　，
zu2　kuoo3　ni3　zh3　kuan　zhau4　or2　pu2　zon4　thong2　，
牠就不會污染妳了。
它就不会污染你了。
ㄊㄚ　ㄐㄧㄡˋ　ㄅㄨˊ　ㄏㄨㄟˋ　ㄨ　ㄖㄢˇ　ㄋㄧˇ　ㄌㄜ˙　。
tha　tsiou4　pu2　huei4　o　zan3　ni3　lo5　。
我們用分別心，
我们用分别心，
ㄨㄛˇ　ㄇㄣ˙　ㄩㄥˋ　ㄈㄣ　ㄅㄧㄝˊ　ㄒㄧㄣ　，
uoo3　mon5　uiong4　fon　pie2　sin　，
就會因見取而受染：
就会因见取而受染：
ㄐㄧㄡˋ　ㄏㄨㄟˋ　ㄧㄣ　ㄐㄧㄢˋ　ㄑㄩˇ　ㄦˊ　ㄕㄡˋ　ㄖㄢˇ　：
tsiou4　huei4　in　tsian4　tshui3　or2　shou4　zan3　：
耳朵猶如答錄機，
耳朵犹如答录机，
ㄦˇ　ㄉㄨㄛ˙　ㄧㄡˊ　ㄖㄨˊ　ㄉㄚˊ　ㄌㄨˋ　ㄐㄧ　，
or3　tuoo5　iou2　zu2　ta2　lu4　tsi　，
一首歌聽幾遍，
一首歌听几遍，
ㄧ　ㄕㄡˇ　ㄍㄜ　ㄊㄧㄥ　ㄐㄧˇ　ㄅㄧㄢˋ　，
i　shou3　ko　thing　tsi3　pian4　，
雖然沒有見過歌詞曲譜，
虽然没有见过歌词曲谱，
ㄙㄨㄟ　ㄖㄢˊ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄐㄧㄢˋ　ㄍㄨㄛˋ　ㄍㄜ　ㄘˊ　ㄑㄩˇ　ㄆㄨˇ　，
suei　zan2　mei2　iou3　tsian4　kuoo4　ko　tsh2　tshui3　phu3　，
也就會唱了，
也就会唱了，
ㄧㄝˇ　ㄐㄧㄡˋ　ㄏㄨㄟˋ　ㄔㄤˋ　ㄌㄜ˙　，
ie3　tsiou4　huei4　chang4　lo5　，
因為人腦有記錄慣性。
因为人脑有记录惯性。
ㄧㄣ　ㄨㄟˋ　ㄖㄣˊ　ㄋㄠˇ　ㄧㄡˇ　ㄐㄧˋ　ㄌㄨˋ　ㄍㄨㄢˋ　ㄒㄧㄥˋ　。
in　uei4　zon2　nau3　iou3　tsi4　lu4　kuan4　sing4　。
耳朵對聲音，
耳朵对声音，
ㄦˇ　ㄉㄨㄛ˙　ㄉㄨㄟˋ　ㄕㄥ　ㄧㄣ　，
or3　tuoo5　tuei4　shng　in　，
如膠似漆，
如胶似漆，
ㄖㄨˊ　ㄐㄧㄠ　ㄙˋ　ㄑㄧ　，
zu2　tsiau　s4　tshi　，
於是就吸收了。
于是就吸收了。
ㄩˊ　ㄕˋ　ㄐㄧㄡˋ　ㄒㄧ　ㄕㄡ　ㄌㄜ˙　。
ui2　sh4　tsiou4　si　shou　lo5　。
眼睛對形象就像錄影機一樣，
眼睛对形象就像录影机一样，
ㄧㄢˇ　ㄐㄧㄥ　ㄉㄨㄟˋ　ㄒㄧㄥˊ　ㄒㄧㄤˋ　ㄐㄧㄡˋ　ㄒㄧㄤˋ　ㄌㄨˋ　ㄧㄥˇ　ㄐㄧ　ㄧˊ　ㄧㄤˋ　，
ian3　tsing　tuei4　sing2　siang4　tsiou4　siang4　lu4　ing3　tsi　i2　iang4　，
見過一次麵就「感光」瞭，
见过一次面就「感光」了，
ㄐㄧㄢˋ　ㄍㄨㄛˋ　ㄧ　ㄘˋ　ㄇㄧㄢˋ　ㄐㄧㄡˋ　「　ㄍㄢˇ　ㄍㄨㄤ　」　ㄌㄧㄠˇ　，
tsian4　kuoo4　i　tsh4　mian4　tsiou4　「　kan3　kuang　」　liau3　，
下次再見到，
下次再见到，
ㄒㄧㄚˋ　ㄘˋ　ㄗㄞˋ　ㄐㄧㄢˋ　ㄉㄠˋ　，
sia4　tsh4　tsai4　tsian4　tau4　，
「喂！
「喂！
「　ㄨㄟˋ　！
「　uei4　！
老張妳好……」留有影像嘛！
老张你好……」留有影像嘛！
ㄌㄠˇ　ㄓㄤ　ㄋㄧˇ　ㄏㄠˇ　…　…　」　ㄌㄧㄡˊ　ㄧㄡˇ　ㄧㄥˇ　ㄒㄧㄤˋ　ㄇã

回應：liou2 tau4 sing	2009-07-26 11:22:25	(IP: 　)	T 2878_R 3	引　用

004:
二乘聖人所講的空是分析空，
二乘圣人所讲的空是分析空，
ㄦˋ　ㄕㄥˋ　ㄕㄥˋ　ㄖㄣˊ　ㄙㄨㄛˇ　ㄐㄧㄤˇ　ㄉㄜ˙　ㄎㄨㄥ　ㄕˋ　ㄈㄣ　ㄒㄧ　ㄎㄨㄥ　，
or4　shng4　shng4　zon2　suoo3　tsiang3　to5　khong　sh4　fon　si　khong　，
分來分去分到最後什麼也沒有了。
分来分去分到最后什么也没有了。
ㄈㄣ　ㄌㄞˊ　ㄈㄣ　ㄑㄩˋ　ㄈㄣ　ㄉㄠˋ　ㄗㄨㄟˋ　ㄏㄡˋ　ㄕㄜˊ　ㄇㄜ˙　ㄧㄝˇ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄌㄜ˙　。
fon　lai2　fon　tshui4　fon　tau4　tsuei4　hou4　sho2　mo5　ie3　mei2　iou3　lo5　。
菩薩的空是當體空、般若空。
菩萨的空是当体空、般若空。
ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　ㄉㄜ˙　ㄎㄨㄥ　ㄕˋ　ㄉㄤ　ㄊㄧˇ　ㄎㄨㄥ　、　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄎㄨㄥ　。
phu2　sa4　to5　khong　sh4　tang　thi3　khong　、　poo　zo3　khong　。
如果用三觀的尺度來看，
如果用三观的尺度来看，
ㄖㄨˊ　ㄍㄨㄛˇ　ㄩㄥˋ　ㄙㄢ　ㄍㄨㄢ　ㄉㄜ˙　ㄔˇ　ㄉㄨˋ　ㄌㄞˊ　ㄎㄢˋ　，
zu2　kuoo3　uiong4　san　kuan　to5　ch3　tu4　lai2　khan4　，
菩薩離二邊、行中道，
菩萨离二边、行中道，
ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　ㄌㄧˊ　ㄦˋ　ㄅㄧㄢ　、　ㄒㄧㄥˊ　ㄓㄨㄥ　ㄉㄠˋ　，
phu2　sa4　li2　or4　pian　、　sing2　zhong　tau4　，
二乘偏空，
二乘偏空，
ㄦˋ　ㄕㄥˋ　ㄆㄧㄢ　ㄎㄨㄥ　，
or4　shng4　phian　khong　，
凡夫執有。
凡夫执有。
ㄈㄢˊ　ㄈㄨ　ㄓˊ　ㄧㄡˇ　。
fan2　fu　zh2　iou3　。

空，
空，
ㄎㄨㄥ　，
khong　，
有兩種解釋：
有两种解释：
ㄧㄡˇ　ㄌㄧㄤˇ　ㄓㄨㄥˇ　ㄐㄧㄝˇ　ㄕˋ　：
iou3　liang3　zhong3　tsie3　sh4　：

一、「因緣所生法，
一、「因缘所生法，
ㄧ　、　「　ㄧㄣ　ㄩㄢˊ　ㄙㄨㄛˇ　ㄕㄥ　ㄈㄚˇ　，
i　、　「　in　uian2　suoo3　shng　fa3　，
我說即是空。」
我说即是空。」
ㄨㄛˇ　ㄕㄨㄛ　ㄐㄧˊ　ㄕˋ　ㄎㄨㄥ　。　」
uoo3　shuoo　tsi2　sh4　khong　。　」
因，
因，
ㄧㄣ　，
in　，
是一種動機或最初的影響力；
是一种动机或最初的影响力；
ㄕˋ　ㄧ　ㄓㄨㄥˇ　ㄉㄨㄥˋ　ㄐㄧ　ㄏㄨㄛˋ　ㄗㄨㄟˋ　ㄔㄨ　ㄉㄜ˙　ㄧㄥˇ　ㄒㄧㄤˇ　ㄌㄧˋ　；
sh4　i　zhong3　tong4　tsi　huoo4　tsuei4　chu　to5　ing3　siang3　li4　；
緣是條件。
缘是条件。
ㄩㄢˊ　ㄕˋ　ㄊㄧㄠˊ　ㄐㄧㄢˋ　。
uian2　sh4　thiau2　tsian4　。
由動機和條件組合的任何事物，
由动机和条件组合的任何事物，
ㄧㄡˊ　ㄉㄨㄥˋ　ㄐㄧ　ㄏㄜˊ　ㄊㄧㄠˊ　ㄐㄧㄢˋ　ㄗㄨˇ　ㄏㄜˊ　ㄉㄜ˙　ㄖㄣˋ　ㄏㄜˊ　ㄕˋ　ㄨˋ　，
iou2　tong4　tsi　ho2　thiau2　tsian4　tsu3　ho2　to5　zon4　ho2　sh4　o4　，
都是原本空無自性的，
都是原本空无自性的，
ㄉㄡ　ㄕˋ　ㄩㄢˊ　ㄅㄣˇ　ㄎㄨㄥ　ㄨˊ　ㄗˋ　ㄒㄧㄥˋ　ㄉㄜ˙　，
tou　sh4　uian2　pon3　khong　o2　ts4　sing4　to5　，
空就是「無自性」。
空就是「无自性」。
ㄎㄨㄥ　ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　「　ㄨˊ　ㄗˋ　ㄒㄧㄥˋ　」　。
khong　tsiou4　sh4　「　o2　ts4　sing4　」　。
全世界所有研究形而上學的都公認：
全世界所有研究形而上学的都公认：
ㄑㄩㄢˊ　ㄕˋ　ㄐㄧㄝˋ　ㄙㄨㄛˇ　ㄧㄡˇ　ㄧㄢˊ　ㄐㄧㄡˋ　ㄒㄧㄥˊ　ㄦˊ　ㄕㄤˋ　ㄒㄩㄝˊ　ㄉㄜ˙　ㄉㄡ　ㄍㄨㄥ　ㄖㄣˋ　：
tshuian2　sh4　tsie4　suoo3　iou3　ian2　tsiou4　sing2　or2　shang4　suie2　to5　tou　kong　zon4　：
真實、真理是原本如此的，
真实、真理是原本如此的，
ㄓㄣ　ㄕˊ　、　ㄓㄣ　ㄌㄧˇ　ㄕˋ　ㄩㄢˊ　ㄅㄣˇ　ㄖㄨˊ　ㄘˇ　ㄉㄜ˙　，
zhon　sh2　、　zhon　li3　sh4　uian2　pon3　zu2　tsh3　to5　，
只能發現，
只能发现，
ㄓˇ　ㄋㄥˊ　ㄈㄚ　ㄒㄧㄢˋ　，
zh3　nng2　fa　sian4　，
不能創造；
不能创造；
ㄅㄨˋ　ㄋㄥˊ　ㄔㄨㄤˋ　ㄗㄠˋ　；
pu4　nng2　chuang4　tsau4　；
真理也是普遍如此的，
真理也是普遍如此的，
ㄓㄣ　ㄌㄧˇ　ㄧㄝˇ　ㄕˋ　ㄆㄨˇ　ㄆㄧㄢˋ　ㄖㄨˊ　ㄘˇ　ㄉㄜ˙　，
zhon　li3　ie3　sh4　phu3　phian4　zu2　tsh3　to5　，
並非在中國是真理，
并非在中国是真理，
ㄅㄧㄥˋ　ㄈㄟ　ㄗㄞˋ　ㄓㄨㄥ　ㄍㄨㄛˊ　ㄕˋ　ㄓㄣ　ㄌㄧˇ　，
ping4　fei　tsai4　zhong　kuoo2　sh4　zhon　li3　，
到外國就不是瞭；
到外国就不是了；
ㄉㄠˋ　ㄨㄞˋ　ㄍㄨㄛˊ　ㄐㄧㄡˋ　ㄅㄨˊ　ㄕˋ　ㄌㄧㄠˇ　；
tau4　uai4　kuoo2　tsiou4　pu2　sh4　liau3　；
並非妳信，
并非你信，
ㄅㄧㄥˋ　ㄈㄟ　ㄋㄧˇ　ㄒㄧㄣˋ　，
ping4　fei　ni3　sin4　，
牠就是真理；
它就是真理；
ㄊㄚ　ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄓㄣ　ㄌㄧˇ　；
tha　tsiou4　sh4　zhon　li3　；
不信，
不信，
ㄅㄨˊ　ㄒㄧㄣˋ　，
pu2　sin4　，
牠就是罪惡。
它就是罪恶。
ㄊㄚ　ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄗㄨㄟˋ　ㄜˋ　。
tha　tsiou4　sh4　tsuei4　o4　。

就我們所瞭解，
就我们所了解，
ㄐㄧㄡˋ　ㄨㄛˇ　ㄇㄣ˙　ㄙㄨㄛˇ　ㄌㄧㄠˇ　ㄐㄧㄝˇ　，
tsiou4　uoo3　mon5　suoo3　liau3　tsie3　，
在這大宇宙中，
在这大宇宙中，
ㄗㄞˋ　ㄓㄜˋ　ㄉㄚˋ　ㄩˇ　ㄓㄡˋ　ㄓㄨㄥ　，
tsai4　zho4　ta4　ui3　zhou4　zhong　，
除了條件的組合，
除了条件的组合，
ㄔㄨˊ　ㄌㄜ˙　ㄊㄧㄠˊ　ㄐㄧㄢˋ　ㄉㄜ˙　ㄗㄨˇ　ㄏㄜˊ　，
chu2　lo5　thiau2　tsian4　to5　tsu3　ho2　，
根本就沒有任何永恆的個別事物的存在。
根本就没有任何永恒的个别事物的存在。
ㄍㄣ　ㄅㄣˇ　ㄐㄧㄡˋ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄖㄣˋ　ㄏㄜˊ　ㄩㄥˇ　ㄏㄥˊ　ㄉㄜ˙　ㄍㄜˋ　ㄅㄧㄝˊ　ㄕˋ　ㄨˋ　ㄉㄜ˙　ㄘㄨㄣˊ　ㄗㄞˋ　。
kon　pon3　tsiou4　mei2　iou3　zon4　ho2　uiong3　hng2　to5　ko4　pie2　sh4　o4　to5　tshun2　tsai4　。
所以說「因緣所生法，
所以说「因缘所生法，
ㄙㄨㄛˇ　ㄧˇ　ㄕㄨㄛ　「　ㄧㄣ　ㄩㄢˊ　ㄙㄨㄛˇ　ㄕㄥ　ㄈㄚˇ　，
suoo3　i3　shuoo　「　in　uian2　suoo3　shng　fa3　，
我說即是空」，
我说即是空」，
ㄨㄛˇ　ㄕㄨㄛ　ㄐㄧˊ　ㄕˋ　ㄎㄨㄥ　」　，
uoo3　shuoo　tsi2　sh4　khong　」　，
條件組合的東西，
条件组合的东西，
ㄊㄧㄠˊ　ㄐㄧㄢˋ　ㄗㄨˇ　ㄏㄜˊ　ㄉㄜ˙　ㄉㄨㄥ　ㄒㄧ　，
thiau2　tsian4　tsu3　ho2　to5　tong　si　，
都是空幻不實的因緣假合。
都是空幻不实的因缘假合。
ㄉㄡ　ㄕˋ　ㄎㄨㄥ　ㄏㄨㄢˋ　ㄅㄨˋ　ㄕˊ　ㄉㄜ˙　ㄧㄣ　ㄩㄢˊ　ㄐㄧㄚˋ　ㄏㄜˊ　。
tou　sh4　khong　huan4　pu4　sh2　to5　in　uian2　tsia4　ho2　。

空，
空，
ㄎㄨㄥ　，
khong　，
不是沒有，
不是没有，
ㄅㄨˊ　ㄕˋ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　，
pu2　sh4　mei2　iou3　，
而是原本如此。
而是原本如此。
ㄦˊ　ㄕˋ　ㄩㄢˊ　ㄅㄣˇ　ㄖㄨˊ　ㄘˇ　。
or2　sh4　uian2　pon3　zu2　tsh3　。
諸相原本不有，
诸相原本不有，
ㄓㄨ　ㄒㄧㄤˋ　ㄩㄢˊ　ㄅㄣˇ　ㄅㄨˊ　ㄧㄡˇ　，
zhu　siang4　uian2　pon3　pu2　iou3　，
再加上一個無字，
再加上一个无字，
ㄗㄞˋ　ㄐㄧㄚ　ㄕㄤˋ　ㄧ　ㄍㄜ˙　ㄨˊ　ㄗˋ　，
tsai4　tsia　shang4　i　ko5　o2　ts4　，
豈非多餘？
岂非多余？
ㄑㄧˇ　ㄈㄟ　ㄉㄨㄛ　ㄩˊ　？
tshi3　fei　tuoo　ui2　？
空是什麼？
空是什么？
ㄎㄨㄥ　ㄕˋ　ㄕㄜˊ　ㄇㄜ˙　？
khong　sh4　sho2　mo5　？
空就是指沒有個別的自我，
空就是指没有个别的自我，
ㄎㄨㄥ　ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄓˇ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄍㄜˋ　ㄅㄧㄝˊ　ㄉㄜ˙　ㄗˋ　ㄨㄛˇ　，
khong　tsiou4　sh4　zh3　mei2　iou3　ko4　pie2　to5　ts4　uoo3　，
沒有個別的自性。
没有个别的自性。
ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄍㄜˋ　ㄅㄧㄝˊ　ㄉㄜ˙　ㄗˋ　ㄒㄧㄥˋ　。
mei2　iou3　ko4　pie2　to5　ts4　sing4　。
空是什麼？
空是什么？
ㄎㄨㄥ　ㄕˋ　ㄕㄜˊ　ㄇㄜ˙　？
khong　sh4　sho2　mo5　？
牠是萬有的原因、創造的勢能、發展的餘地和不息的生命。
它是万有的原因、创造的势能、发展的余地和不息的生命。
ㄊㄚ　ㄕˋ　ㄨㄢˋ　ㄧㄡˇ　ㄉㄜ˙　ㄩㄢˊ　ㄧㄣ　、　ㄔㄨㄤˋ　ㄗㄠˋ　ㄉㄜ˙　ㄕˋ　ㄋㄥˊ　、　ㄈㄚ　ㄓㄢˇ　ㄉㄜ˙　ㄩˊ　ㄉㄧˋ　ㄏㄜˊ　ㄅㄨˋ　ㄒㄧˊ　ㄉㄜ˙　ㄕㄥ　ㄇㄧㄥˋ　。
tha　sh4　uan4　iou3　to5　uian2　in　、　chuang4　tsau4　to5　sh4　nng2　、　fa　zhan3　to5　ui2　ti4　ho2　pu4　si2　to5　shng　ming4　。
因此森羅萬象，
因此森罗万象，
ㄧㄣ　ㄘˇ　ㄙㄣ　ㄌㄨㄛˊ　ㄨㄢˋ　ㄒㄧㄤˋ　，
in　tsh3　son　luoo2　uan4　siang4　，
一一從空裏來，
一一从空里来，
ㄧ　ㄧ　ㄘㄨㄥˊ　ㄎㄨㄥ　ㄌㄧˇ　ㄌㄞˊ　，
i　i　tshong2　khong　li3　lai2　，
又到空裏去。
又到空里去。
ㄧㄡˋ　ㄉㄠˋ　ㄎㄨㄥ　ㄌㄧˇ　ㄑㄩˋ　。
iou4　tau4　khong　li3　tshui4　。
如水泡般，
如水泡般，
ㄖㄨˊ　ㄕㄨㄟˇ　ㄆㄠˋ　ㄅㄢ　，
zu2　shuei3　phau4　pan　，
來實無來，
来实无来，
ㄌㄞˊ　ㄕˊ　ㄨˊ　ㄌㄞˊ　，
lai2　sh2　o2　lai2　，
去實無去。
去实无去。
ㄑㄩˋ　ㄕˊ　ㄨˊ　ㄑㄩˋ　。
tshui4　sh2　o2　tshui4　。
不二法門，
不二法门，
ㄅㄨˊ　ㄦˋ　ㄈㄚˇ　ㄇㄣˊ　，
pu2　or4　fa3　mon2　，
豈有剩義？
岂有剩义？
ㄑㄧˇ　ㄧㄡˇ　ㄕㄥˋ　ㄧˋ　？
tshi3　iou3　shng4　i4　？

二、我們一講到有，
二、我们一讲到有，
ㄦˋ　、　ㄨㄛˇ　ㄇㄣ˙　ㄧ　ㄐㄧㄤˇ　ㄉㄠˋ　ㄧㄡˇ　，
or4　、　uoo3　mon5　i　tsiang3　tau4　iou3　，
就形成窒礙；
就形成窒碍；
ㄐㄧㄡˋ　ㄒㄧㄥˊ　ㄔㄥˊ　ㄓˋ　ㄞˋ　；
tsiou4　sing2　chng2　zh4　ai4　；
說空極其自然。
说空极其自然。
ㄕㄨㄛ　ㄎㄨㄥ　ㄐㄧˊ　ㄑㄧˊ　ㄗˋ　ㄖㄢˊ　。
shuoo　khong　tsi2　tshi2　ts4　zan2　。
空是體用一元的。
空是体用一元的。
ㄎㄨㄥ　ㄕˋ　ㄊㄧˇ　ㄩㄥˋ　ㄧ　ㄩㄢˊ　ㄉㄜ˙　。
khong　sh4　thi3　uiong4　i　uian2　to5　。
空就是餘地，
空就是余地，
ㄎㄨㄥ　ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄩˊ　ㄉㄧˋ　，
khong　tsiou4　sh4　ui2　ti4　，
有道是「忠厚留有餘地步，
有道是「忠厚留有余地步，
ㄧㄡˇ　ㄉㄠˋ　ㄕˋ　「　ㄓㄨㄥ　ㄏㄡˋ　ㄌㄧㄡˊ　ㄧㄡˇ　ㄩˊ　ㄉㄧˋ　ㄅㄨˋ　，
iou3　tau4　sh4　「　zhong　hou4　liou2　iou3　ui2　ti4　pu4　，
和平養無限天機。」
和平养无限天机。」
ㄏㄜˊ　ㄆㄧㄥˊ　ㄧㄤˇ　ㄨˊ　ㄒㄧㄢˋ　ㄊㄧㄢ　ㄐㄧ　。　」
ho2　phing2　iang3　o2　sian4　thian　tsi　。　」
家裏後面有院子，
家里后面有院子，
ㄐㄧㄚ　ㄌㄧˇ　ㄏㄡˋ　ㄇㄧㄢˋ　ㄧㄡˇ　ㄩㄢˋ　ㄗ˙　，
tsia　li3　hou4　mian4　iou3　uian4　ts5　，
就可以種種花；
就可以种种花；
ㄐㄧㄡˋ　ㄎㄜˇ　ㄧˇ　ㄓㄨㄥˇ　ㄓㄨㄥˇ　ㄏㄨㄚ　；
tsiou4　kho3　i3　zhong3　zhong3　hua　；
前面有院子，
前面有院子，
ㄑㄧㄢˊ　ㄇㄧㄢˋ　ㄧㄡˇ　ㄩㄢˋ　ㄗ˙　，
tshian2　mian4　iou3　uian4　ts5　，
還可以擺放盆景。
还可以摆放盆景。
ㄏㄞˊ　ㄎㄜˇ　ㄧˇ　ㄅㄞˇ　ㄈㄤˋ　ㄆㄣˊ　ㄐㄧㄥˇ　。
hai2　kho3　i3　pai3　fang4　phon2　tsing3　。
假如前、後都沒有院子，
假如前、后都没有院子，
ㄐㄧㄚˇ　ㄖㄨˊ　ㄑㄧㄢˊ　、　ㄏㄡˋ　ㄉㄡ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄩㄢˋ　ㄗ˙　，
tsia3　zu2　tshian2　、　hou4　tou　mei2　iou3　uian4　ts5　，
那就毫無發展的餘地了。
那就毫无发展的余地了。
ㄋㄚˋ　ㄐㄧㄡˋ　ㄏㄠˊ　ㄨˊ　ㄈㄚ　ㄓㄢˇ　ㄉㄜ˙　ㄩˊ　ㄉㄧˋ　ㄌㄜ˙　。
na4　tsiou4　hau2　o2　fa　zhan3　to5　ui2　ti4　lo5　。

心空的人，
心空的人，
ㄒㄧㄣ　ㄎㄨㄥ　ㄉㄜ˙　ㄖㄣˊ　，
sin　khong　to5　zon2　，
度量大，
度量大，
ㄉㄨˋ　ㄌㄧㄤˋ　ㄉㄚˋ　，
tu4　liang4　ta4　，
量大的人，
量大的人，
ㄌㄧㄤˋ　ㄉㄚˋ　ㄉㄜ˙　ㄖㄣˊ　，
liang4　ta4　to5　zon2　，
什麼事都好商量；
什么事都好商量；
ㄕㄜˊ　ㄇㄜ˙　ㄕˋ　ㄉㄡ　ㄏㄠˇ　ㄕㄤ　ㄌㄧㄤˊ　；
sho2　mo5　sh4　tou　hau3　shang　liang2　；
度量狹小的人，
度量狭小的人，
ㄉㄨˋ　ㄌㄧㄤˋ　ㄒㄧㄚˊ　ㄒㄧㄠˇ　ㄉㄜ˙　ㄖㄣˊ　，
tu4　liang4　sia2　siau3　to5　zon2　，
魯仲連來了也沒有用。
鲁仲连来了也没有用。
ㄌㄨˇ　ㄓㄨㄥˋ　ㄌㄧㄢˊ　ㄌㄞˊ　ㄌㄜ˙　ㄧㄝˇ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄩㄥˋ　。
lu3　zhong4　lian2　lai2　lo5　ie3　mei2　iou3　uiong4　。
所以空就是創造、發展的勢能。
所以空就是创造、发展的势能。
ㄙㄨㄛˇ　ㄧˇ　ㄎㄨㄥ　ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄔㄨㄤˋ　ㄗㄠˋ　、　ㄈㄚ　ㄓㄢˇ　ㄉㄜ˙　ㄕˋ　ㄋㄥˊ　。
suoo3　i3　khong　tsiou4　sh4　chuang4　tsau4　、　fa　zhan3　to5　sh4　nng2　。
因為海闊任魚躍，
因为海阔任鱼跃，
ㄧㄣ　ㄨㄟˋ　ㄏㄞˇ　ㄎㄨㄛˋ　ㄖㄣˋ　ㄩˊ　ㄩㄝˋ　，
in　uei4　hai3　khuoo4　zon4　ui2　uie4　，
天空任鳶飛，
天空任鸢飞，
ㄊㄧㄢ　ㄎㄨㄥ　ㄖㄣˋ　ㄩㄢ　ㄈㄟ　，
thian　khong　zon4　uian　fei　，
如果不空有什麼用？
如果不空有什么用？
ㄖㄨˊ　ㄍㄨㄛˇ　ㄅㄨˊ　ㄎㄨㄥ　ㄧㄡˇ　ㄕㄜˊ　ㄇㄜ˙　ㄩㄥˋ　？
zu2　kuoo3　pu2　khong　iou3　sho2　mo5　uiong4　？
房子不空怎麼住？
房子不空怎么住？
ㄈㄤˊ　ㄗ˙　ㄅㄨˊ　ㄎㄨㄥ　ㄗㄣˇ　ㄇㄜ˙　ㄓㄨˋ　？
fang2　ts5　pu2　khong　tson3　mo5　zhu4　？
杯子不空誰買？
杯子不空谁买？
ㄅㄟ　ㄗ˙　ㄅㄨˊ　ㄎㄨㄥˋ　ㄕㄟˊ　ㄇㄞˇ　？
pei　ts5　pu2　khong4　shei2　mai3　？
船若不空一下水就沉了。
船若不空一下水就沉了。
ㄔㄨㄢˊ　ㄖㄨㄛˋ　ㄅㄨˊ　ㄎㄨㄥˋ　ㄧˊ　ㄒㄧㄚˋ　ㄕㄨㄟˇ　ㄐㄧㄡˋ　ㄔㄣˊ　ㄌㄜ˙　。
chuan2　zuoo4　pu2　khong4　i2　sia4　shuei3　tsiou4　chon2　lo5　。
所以只有空纔能使人不沉淪。
所以只有空才能使人不沉沦。
ㄙㄨㄛˇ　ㄧˇ　ㄓˇ　ㄧㄡˇ　ㄎㄨㄥ　ㄘㄞˊ　ㄋㄥˊ　ㄕˇ　ㄖㄣˊ　ㄅㄨˊ　ㄔㄣˊ　ㄌㄨㄣˊ　。
suoo3　i3　zh3　iou3　khong　tshai2　nng2　sh3　zon2　pu2　chon2　lun2　。
般若慧便是空的妙用，
般若慧便是空的妙用，
ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄏㄨㄟˋ　ㄅㄧㄢˋ　ㄕˋ　ㄎㄨㄥ　ㄉㄜ˙　ㄇㄧㄠˋ　ㄩㄥˋ　，
poo　zo3　huei4　pian4　sh4　khong　to5　miau4　uiong4　，
契合空性，
契合空性，
ㄑㄧˋ　ㄏㄜˊ　ㄎㄨㄥ　ㄒㄧㄥˋ　，
tshi4　ho2　khong　sing4　，
摒除自我執著，
摒除自我执着，
ㄅㄧㄥˋ　ㄔㄨˊ　ㄗˋ　ㄨㄛˇ　ㄓˊ　ㄓㄨㄛˊ　，
ping4　chu2　ts4　uoo3　zh2　zhuoo2　，
纔有自在逍遙的人生。
才有自在逍遥的人生。
ㄘㄞˊ　ㄧㄡˇ　ㄗˋ　ㄗㄞˋ　ㄒㄧㄠ　ㄧㄠˊ　ㄉㄜ˙　ㄖㄣˊ　ㄕㄥ　。
tshai2　iou3　ts4　tsai4　siau　iau2　to5　zon2　shng　。

由於空，
由于空，
ㄧㄡˊ　ㄩˊ　ㄎㄨㄥ　，
iou2　ui2　khong　，
纔能不斷地創新。
才能不断地创新。
ㄘㄞˊ　ㄋㄥˊ　ㄅㄨˊ　ㄉㄨㄢˋ　ㄉㄧˋ　ㄔㄨㄤˋ　ㄒㄧㄣ　。
tshai2　nng2　pu2　tuan4　ti4　chuang4　sin　。
宇宙中每一秒鐘都有新的星球形成，
宇宙中每一秒钟都有新的星球形成，
ㄩˇ　ㄓㄡˋ　ㄓㄨㄥˋ　ㄇㄟˇ　ㄧ　ㄇㄧㄠˇ　ㄓㄨㄥ　ㄉㄡ　ㄧㄡˇ　ㄒㄧㄣ　ㄉㄜ˙　ㄒㄧㄥ　ㄑㄧㄡˊ　ㄒㄧㄥˊ　ㄔㄥˊ　，
ui3　zhou4　zhong4　mei3　i　miau3　zhong　tou　iou3　sin　to5　sing　tshiou2　sing2　chng2　，
每一秒鐘也有許多星球殞滅。
每一秒钟也有许多星球殒灭。
ㄇㄟˇ　ㄧ　ㄇㄧㄠˇ　ㄓㄨㄥ　ㄧㄝˇ　ㄧㄡˇ　ㄒㄩˇ　ㄉㄨㄛ　ㄒㄧㄥ　ㄑㄧㄡˊ　ㄩㄣˇ　ㄇㄧㄝˋ　。
mei3　i　miau3　zhong　ie3　iou3　sui3　tuoo　sing　tshiou2　uin3　mie4　。
森羅萬象，
森罗万象，
ㄙㄣ　ㄌㄨㄛˊ　ㄨㄢˋ　ㄒㄧㄤˋ　，
son　luoo2　uan4　siang4　，
全顯空的體用。
全显空的体用。
ㄑㄩㄢˊ　ㄒㄧㄢˇ　ㄎㄨㄥ　ㄉㄜ˙　ㄊㄧˇ　ㄩㄥˋ　。
tshuian2　sian3　khong　to5　thi3　uiong4　。
而修學佛法，
而修学佛法，
ㄦˊ　ㄒㄧㄡ　ㄒㄩㄝˊ　ㄈㄛˊ　ㄈㄚˇ　，
or2　siou　suie2　foo2　fa3　，
首先就要心空。
首先就要心空。
ㄕㄡˇ　ㄒㄧㄢ　ㄐㄧㄡˋ　ㄧㄠˋ　ㄒㄧㄣ　ㄎㄨㄥ　。
shou3　sian　tsiou4　iau4　sin　khong　。
心空就是要空去塵垢──從生到死所累積的心垢。
心空就是要空去尘垢──从生到死所累积的心垢。
ㄒㄧㄣ　ㄎㄨㄥ　ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄧㄠˋ　ㄎㄨㄥ　ㄑㄩˋ　ㄔㄣˊ　ㄍㄡˋ　─　─　ㄘㄨㄥˊ　ㄕㄥ　ㄉㄠˋ　ㄙˇ　ㄙㄨㄛˇ　ㄌㄟˇ　ㄐㄧ　ㄉㄜ˙　ㄒㄧㄣ　ㄍㄡˋ　。
sin　khong　tsiou4　sh4　iau4　khong　tshui4　chon2　kou4　─　─　tshong2　shng　tau4　s3　suoo3　lei3　tsi　to5　sin　kou4　。
因此纔說為學日益，
因此才说为学日益，
ㄧㄣ　ㄘˇ　ㄘㄞˊ　ㄕㄨㄛ　ㄨㄟˊ　ㄒㄩㄝˊ　ㄖˋ　ㄧˋ　，
in　tsh3　tshai2　shuoo　uei2　suie2　z4　i4　，
求學，
求学，
ㄑㄧㄡˊ　ㄒㄩㄝˊ　，
tshiou2　suie2　，
天天有心得；
天天有心得；
ㄊㄧㄢ　ㄊㄧㄢ　ㄧㄡˇ　ㄒㄧㄣ　ㄉㄜˊ　；
thian　thian　iou3　sin　to2　；
為道日損，
为道日损，
ㄨㄟˋ　ㄉㄠˋ　ㄖˋ　ㄙㄨㄣˇ　，
uei4　tau4　z4　sun3　，
學道得丟掉很多多餘的東西，
学道得丢掉很多多余的东西，
ㄒㄩㄝˊ　ㄉㄠˋ　ㄉㄟˇ　ㄉㄧㄡ　ㄉㄧㄠˋ　ㄏㄣˇ　ㄉㄨㄛ　ㄉㄨㄛ　ㄩˊ　ㄉㄜ˙　ㄉㄨㄥ　ㄒㄧ　，
suie2　tau4　tei3　tiou　tiau4　hon3　tuoo　tuoo　ui2　to5　tong　si　，
天天都在減損。
天天都在减损。
ㄊㄧㄢ　ㄊㄧㄢ　ㄉㄡ　ㄗㄞˋ　ㄐㄧㄢˇ　ㄙㄨㄣˇ　。
thian　thian　tou　tsai4　tsian3　sun3　。
要把那些捨不得的嗜好、孤僻、個性、我執、法執統統丟掉，
要把那些舍不得的嗜好、孤僻、个性、我执、法执统统丢掉，
ㄧㄠˋ　ㄅㄚˇ　ㄋㄚˋ　ㄒㄧㄝ　ㄕㄜˇ　ㄅㄨˋ　ㄉㄜˊ　ㄉㄜ˙　ㄕˋ　ㄏㄠˋ　、　ㄍㄨ　ㄆㄧˋ　、　ㄍㄜˋ　ㄒㄧㄥˋ　、　ㄨㄛˇ　ㄓˊ　、　ㄈㄚˇ　ㄓˊ　ㄊㄨㄥˇ　ㄊㄨㄥˇ　ㄉㄧㄡ　ㄉㄧㄠˋ　，
iau4　pa3　na4　sie　sho3　pu4　to2　to5　sh4　hau4　、　ku　phi4　、　ko4　sing4　、　uoo3　zh2　、　fa3　zh2　thong3　thong3　tiou　tiau4　，
丟到一物不存，
丢到一物不存，
ㄉㄧㄡ　ㄉㄠˋ　ㄧ　ㄨˋ　ㄅㄨˊ　ㄘㄨㄣˊ　，
tiou　tau4　i　o4　pu2　tshun2　，
如同桶底脫落，
如同桶底脱落，
ㄖㄨˊ　ㄊㄨㄥˊ　ㄊㄨㄥˇ　ㄉㄧˇ　ㄊㄨㄛ　ㄌㄨㄛˋ　，
zu2　thong2　thong3　ti3　thuoo　luoo4　，
就是大事了畢了。
就是大事了毕了。
ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄉㄚˋ　ㄕˋ　ㄌㄜ˙　ㄅㄧˋ　ㄌㄜ˙　。
tsiou4　sh4　ta4　sh4　lo5　pi4　lo5　。

所以說：
所以说：
ㄙㄨㄛˇ　ㄧˇ　ㄕㄨㄛ　：
suoo3　i3　shuoo　：
空永遠是大宇宙不斷進化、不斷開展、不斷創新的無限勢能。
空永远是大宇宙不断进化、不断开展、不断创新的无限势能。
ㄎㄨㄥ　ㄩㄥˇ　ㄩㄢˇ　ㄕˋ　ㄉㄚˋ　ㄩˇ　ㄓㄡˋ　ㄅㄨˊ　ㄉㄨㄢˋ　ㄐㄧㄣˋ　ㄏㄨㄚˋ　、　ㄅㄨˊ　ㄉㄨㄢˋ　ㄎㄞ　ㄓㄢˇ　、　ㄅㄨˊ　ㄉㄨㄢˋ　ㄔㄨㄤˋ　ㄒㄧㄣ　ㄉㄜ˙　ㄨˊ　ㄒㄧㄢˋ　ㄕˋ　ㄋㄥˊ　。
khong　uiong3　uian3　sh4　ta4　ui3　zhou4　pu2　tuan4　tsin4　hua4　、　pu2　tuan4　khai　zhan3　、　pu2　tuan4　chuang4　sin　to5　o2　sian4　sh4　nng2　。
如果不空，
如果不空，
ㄖㄨˊ　ㄍㄨㄛˇ　ㄅㄨˊ　ㄎㄨㄥ　，
zu2　kuoo3　pu2　khong　，
就如同一潭死水，
就如同一潭死水，
ㄐㄧㄡˋ　ㄖㄨˊ　ㄊㄨㄥˊ　ㄧ　ㄊㄢˊ　ㄙˇ　ㄕㄨㄟˇ　，
tsiou4　zu2　thong2　i　than2　s3　shuei3　，
了無生機了。
了无生机了。
ㄌㄧㄠˇ　ㄨˊ　ㄕㄥ　ㄐㄧ　ㄌㄜ˙　。
liau3　o2　shng　tsi　lo5　。

佛法講空，
佛法讲空，
ㄈㄛˊ　ㄈㄚˇ　ㄐㄧㄤˇ　ㄎㄨㄥ　，
foo2　fa3　tsiang3　khong　，
不是叫我們去分析空，
不是叫我们去分析空，
ㄅㄨˊ　ㄕˋ　ㄐㄧㄠˋ　ㄨㄛˇ　ㄇㄣ˙　ㄑㄩˋ　ㄈㄣ　ㄒㄧ　ㄎㄨㄥ　，
pu2　sh4　tsiau4　uoo3　mon5　tshui4　fon　si　khong　，
把空當成一種學問，
把空当成一种学问，
ㄅㄚˇ　ㄎㄨㄥ　ㄉㄤ　ㄔㄥˊ　ㄧ　ㄓㄨㄥˇ　ㄒㄩㄝˊ　ㄨㄣˋ　，
pa3　khong　tang　chng2　i　zhong3　suie2　un4　，
而是要我們心空。
而是要我们心空。
ㄦˊ　ㄕˋ　ㄧㄠˋ　ㄨㄛˇ　ㄇㄣ˙　ㄒㄧㄣ　ㄎㄨㄥ　。
or2　sh4　iau4　uoo3　mon5　sin　khong　。
只有掃除五蘊、六塵所積的心垢，
只有扫除五蕴、六尘所积的心垢，
ㄓˇ　ㄧㄡˇ　ㄙㄠˇ　ㄔㄨˊ　ㄨˇ　ㄩㄣˋ　、　ㄌㄧㄡˋ　ㄔㄣˊ　ㄙㄨㄛˇ　ㄐㄧ　ㄉㄜ˙　ㄒㄧㄣ　ㄍㄡˋ　，
zh3　iou3　sau3　chu2　o3　uin4　、　liou4　chon2　suoo3　tsi　to5　sin　kou4　，
讓心空了以後，
让心空了以后，
ㄖㄤˋ　ㄒㄧㄣ　ㄎㄨㄥˋ　ㄌㄜ˙　ㄧˇ　ㄏㄡˋ　，
zang4　sin　khong4　lo5　i3　hou4　，
自己原本的摩訶般若纔會發露、呈現。
自己原本的摩诃般若才会发露、呈现。
ㄗˋ　ㄐㄧˇ　ㄩㄢˊ　ㄅㄣˇ　ㄉㄜ˙　ㄇㄛˊ　ㄏㄜ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄘㄞˊ　ㄏㄨㄟˋ　ㄈㄚ　ㄌㄨˋ　、　ㄔㄥˊ　ㄒㄧㄢˋ　。
ts4　tsi3　uian2　pon3　to5　moo2　ho　poo　zo3　tshai2　huei4　fa　lu4　、　chng2　sian4　。
如果用六識分別，
如果用六识分别，
ㄖㄨˊ　ㄍㄨㄛˇ　ㄩㄥˋ　ㄌㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄈㄣ　ㄅㄧㄝˊ　，
zu2　kuoo3　uiong4　liou4　sh4　fon　pie2　，
把廢知識、假常識堆滿一腦子，
把废知识、假常识堆满一脑子，
ㄅㄚˇ　ㄈㄟˋ　ㄓ　ㄕˋ　、　ㄐㄧㄚˋ　ㄔㄤˊ　ㄕˋ　ㄉㄨㄟ　ㄇㄢˇ　ㄧ　ㄋㄠˇ　ㄗ˙　，
pa3　fei4　zh　sh4　、　tsia4　chang2　sh4　tuei　man3　i　nau3　ts5　，
每件事物都執著，
每件事物都执着，
ㄇㄟˇ　ㄐㄧㄢˋ　ㄕˋ　ㄨˋ　ㄉㄡ　ㄓˊ　ㄓㄨㄛˊ　，
mei3　tsian4　sh4　o4　tou　zh2　zhuoo2　，
摩訶般若就會被窒息、被埋葬了。
摩诃般若就会被窒息、被埋葬了。
ㄇㄛˊ　ㄏㄜ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄐㄧㄡˋ　ㄏㄨㄟˋ　ㄅㄟˋ　ㄓˋ　ㄒㄧˊ　、　ㄅㄟˋ　ㄇㄞˊ　ㄗㄤˋ　ㄌㄜ˙　。
moo2　ho　poo　zo3　tsiou4　huei4　pei4　zh4　si2　、　pei4　mai2　tsang4　lo5　。

一生懷才不遇被埋沒了沒有關係，
一生怀才不遇被埋没了没有关系，
ㄧˋ　ㄕㄥ　ㄏㄨㄞˊ　ㄘㄞˊ　ㄅㄨˊ　ㄩˋ　ㄅㄟˋ　ㄇㄞˊ　ㄇㄛˋ　ㄌㄜ˙　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄍㄨㄢ　ㄒㄧˋ　，
i4　shng　huai2　tshai2　pu2　ui4　pei4　mai2　moo4　lo5　mei2　iou3　kuan　si4　，
人生如幻，
人生如幻，
ㄖㄣˊ　ㄕㄥ　ㄖㄨˊ　ㄏㄨㄢˋ　，
zon2　shng　zu2　huan4　，
過程短暫，
过程短暂，
ㄍㄨㄛˋ　ㄔㄥˊ　ㄉㄨㄢˇ　ㄓㄢˋ　，
kuoo4　chng2　tuan3　zhan4　，
拿人與地球的壽命來比太短暫了；
拿人与地球的寿命来比太短暂了；
ㄋㄚˊ　ㄖㄣˊ　ㄩˇ　ㄉㄧˋ　ㄑㄧㄡˊ　ㄉㄜ˙　ㄕㄡˋ　ㄇㄧㄥˋ　ㄌㄞˊ　ㄅㄧˇ　ㄊㄞˋ　ㄉㄨㄢˇ　ㄓㄢˋ　ㄌㄜ˙　；
na2　zon2　ui3　ti4　tshiou2　to5　shou4　ming4　lai2　pi3　thai4　tuan3　zhan4　lo5　；
如果妳認為地球是永恆的，
如果你认为地球是永恒的，
ㄖㄨˊ　ㄍㄨㄛˇ　ㄋㄧˇ　ㄖㄣˋ　ㄨㄟˊ　ㄉㄧˋ　ㄑㄧㄡˊ　ㄕˋ　ㄩㄥˇ　ㄏㄥˊ　ㄉㄜ˙　，
zu2　kuoo3　ni3　zon4　uei2　ti4　tshiou2　sh4　uiong3　hng2　to5　，
就太愚昧了，
就太愚昧了，
ㄐㄧㄡˋ　ㄊㄞˋ　ㄩˊ　ㄇㄟˋ　ㄌㄜ˙　，
tsiou4　thai4　ui2　mei4　lo5　，
連地球都要壞，
连地球都要坏，
ㄌㄧㄢˊ　ㄉㄧˋ　ㄑㄧㄡˊ　ㄉㄡ　ㄧㄠˋ　ㄏㄨㄞˋ　，
lian2　ti4　tshiou2　tou　iau4　huai4　，
何況短暫的人生？
何况短暂的人生？
ㄏㄜˊ　ㄎㄨㄤˋ　ㄉㄨㄢˇ　ㄓㄢˋ　ㄉㄜ˙　ㄖㄣˊ　ㄕㄥ　？
ho2　khuang4　tuan3　zhan4　to5　zon2　shng　？
能壞的東西原本就不是妳的。
能坏的东西原本就不是你的。
ㄋㄥˊ　ㄏㄨㄞˋ　ㄉㄜ˙　ㄉㄨㄥ　ㄒㄧ　ㄩㄢˊ　ㄅㄣˇ　ㄐㄧㄡˋ　ㄅㄨˊ　ㄕˋ　ㄋㄧˇ　ㄉㄜ˙　。
nng2　huai4　to5　tong　si　uian2　pon3　tsiou4　pu2　sh4　ni3　to5　。
古人說「無量劫來賃屋住，
古人说「无量劫来赁屋住，
ㄍㄨˇ　ㄖㄣˊ　ㄕㄨㄛ　「　ㄨˊ　ㄌㄧㄤˋ　ㄐㄧㄝˊ　ㄌㄞˊ　ㄌㄧㄣˋ　ㄨ　ㄓㄨˋ　，
ku3　zon2　shuoo　「　o2　liang4　tsie2　lai2　lin4　o　zhu4　，
從來不識主人翁。」
从来不识主人翁。」
ㄘㄨㄥˊ　ㄌㄞˊ　ㄅㄨˊ　ㄕˋ　ㄓㄨˇ　ㄖㄣˊ　ㄨㄥ　。　」
tshong2　lai2　pu2　sh4　zhu3　zon2　ong　。　」
無量劫來都租房子住，
无量劫来都租房子住，
ㄨˊ　ㄌㄧㄤˋ　ㄐㄧㄝˊ　ㄌㄞˊ　ㄉㄡ　ㄗㄨ　ㄈㄤˊ　ㄗ˙　ㄓㄨˋ　，
o2　liang4　tsie2　lai2　tou　tsu　fang2　ts5　zhu4　，
哪個是主人？
哪个是主人？
ㄋㄚˇ　ㄍㄜ˙　ㄕˋ　ㄓㄨˇ　ㄖㄣˊ　？
na3　ko5　sh4　zhu3　zon2　？
不知道！
不知道！
ㄅㄨˊ　ㄓ　ㄉㄠˋ　！
pu2　zh　tau4　！
這很有意味，
这很有意味，
ㄓㄜˋ　ㄏㄣˇ　ㄧㄡˇ　ㄧˋ　ㄨㄟˋ　，
zho4　hon3　iou3　i4　uei4　，
也很通俗，
也很通俗，
ㄧㄝˇ　ㄏㄣˇ　ㄊㄨㄥ　ㄙㄨˊ　，
ie3　hon3　thong　su2　，
但也說明了空絕不是死的；
但也说明了空绝不是死的；
ㄉㄢˋ　ㄧㄝˇ　ㄕㄨㄛ　ㄇㄧㄥˊ　ㄌㄜ˙　ㄎㄨㄥ　ㄐㄩㄝˊ　ㄅㄨˋ　ㄕˋ　ㄙˇ　ㄉㄜ˙　；
tan4　ie3　shuoo　ming2　lo5　khong　tsuie2　pu4　sh4　s3　to5　；
空是有而不實的，
空是有而不实的，
ㄎㄨㄥ　ㄕˋ　ㄧㄡˇ　ㄦˊ　ㄅㄨˋ　ㄕˊ　ㄉㄜ˙　，
khong　sh4　iou3　or2　pu4　sh2　to5　，
變動不居的。
变动不居的。
ㄅㄧㄢˋ　ㄉㄨㄥˋ　ㄅㄨˋ　ㄐㄩ　ㄉㄜ˙　。
pian4　tong4　pu4　tsui　to5　。

因為用照，
因为用照，
ㄧㄣ　ㄨㄟˋ　ㄩㄥˋ　ㄓㄠˋ　，
in　uei4　uiong4　zhau4　，
所以五蘊皆空，
所以五蕴皆空，
ㄙㄨㄛˇ　ㄧˇ　ㄨˇ　ㄩㄣˋ　ㄐㄧㄝ　ㄎㄨㄥ　，
suoo3　i3　o3　uin4　tsie　khong　，
若是用分別取相，
若是用分别取相，
ㄖㄨㄛˋ　ㄕˋ　ㄩㄥˋ　ㄈㄣ　ㄅㄧㄝˊ　ㄑㄩˇ　ㄒㄧㄤˋ　，
zuoo4　sh4　uiong4　fon　pie2　tshui3　siang4　，
五蘊宛然實有，
五蕴宛然实有，
ㄨˇ　ㄩㄣˋ　ㄨㄢˇ　ㄖㄢˊ　ㄕˊ　ㄧㄡˇ　，
o3　uin4　uan3　zan2　sh2　iou3　，
根本不空。
根本不空。
ㄍㄣ　ㄅㄣˇ　ㄅㄨˊ　ㄎㄨㄥˋ　。
kon　pon3　pu2　khong4　。
本經講的是般若波羅蜜──智能解脫法門，
本经讲的是般若波罗蜜──智能解脱法门，
ㄅㄣˇ　ㄐㄧㄥ　ㄐㄧㄤˇ　ㄉㄜ˙　ㄕˋ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄧˋ　─　─　ㄓˋ　ㄋㄥˊ　ㄐㄧㄝˇ　ㄊㄨㄛ　ㄈㄚˇ　ㄇㄣˊ　，
pon3　tsing　tsiang3　to5　sh4　poo　zo3　phoo　luoo2　mi4　─　─　zh4　nng2　tsie3　thuoo　fa3　mon2　，
所以舉出聖觀自在菩薩，
所以举出圣观自在菩萨，
ㄙㄨㄛˇ　ㄧˇ　ㄐㄩˇ　ㄔㄨ　ㄕㄥˋ　ㄍㄨㄢ　ㄗˋ　ㄗㄞˋ　ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　，
suoo3　i3　tsui3　chu　shng4　kuan　ts4　tsai4　phu2　sa4　，
在祂的般若觀照下，
在祂的般若观照下，
ㄗㄞˋ　ㄊㄚ　ㄉㄜ˙　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄍㄨㄢ　ㄓㄠˋ　ㄒㄧㄚˋ　，
tsai4　tha　to5　poo　zo3　kuan　zhau4　sia4　，
相對的五蘊就不存在了。
相对的五蕴就不存在了。
ㄒㄧㄤ　ㄉㄨㄟˋ　ㄉㄜ˙　ㄨˇ　ㄩㄣˋ　ㄐㄧㄡˋ　ㄅㄨˊ　ㄘㄨㄣˊ　ㄗㄞˋ　ㄌㄜ˙　。
siang　tuei4　to5　o3　uin4　tsiou4　pu2　tshun2　tsai4　lo5　。
色、受、想、行、識沒有了，
色、受、想、行、识没有了，
ㄙㄜˋ　、　ㄕㄡˋ　、　ㄒㄧㄤˇ　、　ㄒㄧㄥˊ　、　ㄕˋ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄌㄜ˙　，
so4　、　shou4　、　siang3　、　sing2　、　sh4　mei2　iou3　lo5　，
就像槍靶子沒有了，

回應：liou2 tau4 sing	2009-07-26 11:24:46	(IP: 　)	T 2878_R 4	引　用

005:就像槍靶子沒有了，
就像枪靶子没有了，
ㄐㄧㄡˋ　ㄒㄧㄤˋ　ㄑㄧㄤ　ㄅㄚˇ　ㄗ˙　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄌㄜ˙　，
tsiou4　siang4　tshiang　pa3　ts5　mei2　iou3　lo5　，
子彈就沒有射擊的目標了，
子弹就没有射击的目标了，
ㄗˇ　ㄉㄢˋ　ㄐㄧㄡˋ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄕㄜˋ　ㄐㄧˊ　ㄉㄜ˙　ㄇㄨˋ　ㄅㄧㄠ　ㄌㄜ˙　，
ts3　tan4　tsiou4　mei2　iou3　sho4　tsi2　to5　mu4　piau　lo5　，
一切苦厄也就超越了；
一切苦厄也就超越了；
ㄧˊ　ㄑㄧㄝˋ　ㄎㄨˇ　ㄜˋ　ㄧㄝˇ　ㄐㄧㄡˋ　ㄔㄠ　ㄩㄝˋ　ㄌㄜ˙　；
i2　tshie4　khu3　o4　ie3　tsiou4　chau　uie4　lo5　；
度就是超越。
度就是超越。
ㄉㄨˋ　ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄔㄠ　ㄩㄝˋ　。
tu4　tsiou4　sh4　chau　uie4　。

觀自在菩薩就性質而言，
观自在菩萨就性质而言，
ㄍㄨㄢ　ㄗˋ　ㄗㄞˋ　ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　ㄐㄧㄡˋ　ㄒㄧㄥˋ　ㄓˊ　ㄦˊ　ㄧㄢˊ　，
kuan　ts4　tsai4　phu2　sa4　tsiou4　sing4　zh2　or2　ian2　，
有全稱的大菩薩、特稱的觀世音菩薩。
有全称的大菩萨、特称的观世音菩萨。
ㄧㄡˇ　ㄑㄩㄢˊ　ㄔㄥ　ㄉㄜ˙　ㄉㄚˋ　ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　、　ㄊㄜˋ　ㄔㄥ　ㄉㄜ˙　ㄍㄨㄢ　ㄕˋ　ㄧㄣ　ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　。
iou3　tshuian2　chng　to5　ta4　phu2　sa4　、　tho4　chng　to5　kuan　sh4　in　phu2　sa4　。
就屬性而言，
就属性而言，
ㄐㄧㄡˋ　ㄕㄨˇ　ㄒㄧㄥˋ　ㄦˊ　ㄧㄢˊ　，
tsiou4　shu3　sing4　or2　ian2　，
有悲、智二方面：
有悲、智二方面：
ㄧㄡˇ　ㄅㄟ　、　ㄓˋ　ㄦˋ　ㄈㄤ　ㄇㄧㄢˋ　：
iou3　pei　、　zh4　or4　fang　mian4　：

一、在智的方面是觀察自在：
一、在智的方面是观察自在：
ㄧ　、　ㄗㄞˋ　ㄓˋ　ㄉㄜ˙　ㄈㄤ　ㄇㄧㄢˋ　ㄕˋ　ㄍㄨㄢ　ㄔㄚˊ　ㄗˋ　ㄗㄞˋ　：
i　、　tsai4　zh4　to5　fang　mian4　sh4　kuan　cha2　ts4　tsai4　：
一切諸法，
一切诸法，
ㄧˊ　ㄑㄧㄝˋ　ㄓㄨ　ㄈㄚˇ　，
i2　tshie4　zhu　fa3　，
萬事萬物，
万事万物，
ㄨㄢˋ　ㄕˋ　ㄨㄢˋ　ㄨˋ　，
uan4　sh4　uan4　o4　，
入眼瞭然，
入眼了然，
ㄖㄨˋ　ㄧㄢˇ　ㄌㄧㄠˇ　ㄖㄢˊ　，
zu4　ian3　liau3　zan2　，
不會執著認同，
不会执着认同，
ㄅㄨˊ　ㄏㄨㄟˋ　ㄓˊ　ㄓㄨㄛˊ　ㄖㄣˋ　ㄊㄨㄥˊ　，
pu2　huei4　zh2　zhuoo2　zon4　thong2　，
不會形成窒礙。
不会形成窒碍。
ㄅㄨˊ　ㄏㄨㄟˋ　ㄒㄧㄥˊ　ㄔㄥˊ　ㄓˋ　ㄞˋ　。
pu2　huei4　sing2　chng2　zh4　ai4　。
由萬事萬物的本源，
由万事万物的本源，
ㄧㄡˊ　ㄨㄢˋ　ㄕˋ　ㄨㄢˋ　ㄨˋ　ㄉㄜ˙　ㄅㄣˇ　ㄩㄢˊ　，
iou2　uan4　sh4　uan4　o4　to5　pon3　uian2　，
看到萬事萬物的本來面目，
看到万事万物的本来面目，
ㄎㄢˋ　ㄉㄠˋ　ㄨㄢˋ　ㄕˋ　ㄨㄢˋ　ㄨˋ　ㄉㄜ˙　ㄅㄣˇ　ㄌㄞˊ　ㄇㄧㄢˋ　ㄇㄨˋ　，
khan4　tau4　uan4　sh4　uan4　o4　to5　pon3　lai2　mian4　mu4　，
看到萬事萬物的最後結局，
看到万事万物的最后结局，
ㄎㄢˋ　ㄉㄠˋ　ㄨㄢˋ　ㄕˋ　ㄨㄢˋ　ㄨˋ　ㄉㄜ˙　ㄗㄨㄟˋ　ㄏㄡˋ　ㄐㄧㄝˊ　ㄐㄩˊ　，
khan4　tau4　uan4　sh4　uan4　o4　to5　tsuei4　hou4　tsie2　tsui2　，
看到條件組合的萬事萬物當體是空。
看到条件组合的万事万物当体是空。
ㄎㄢˋ　ㄉㄠˋ　ㄊㄧㄠˊ　ㄐㄧㄢˋ　ㄗㄨˇ　ㄏㄜˊ　ㄉㄜ˙　ㄨㄢˋ　ㄕˋ　ㄨㄢˋ　ㄨˋ　ㄉㄤˋ　ㄊㄧˇ　ㄕˋ　ㄎㄨㄥ　。
khan4　tau4　thiau2　tsian4　tsu3　ho2　to5　uan4　sh4　uan4　o4　tang4　thi3　sh4　khong　。

二、在悲的方面是應機救苦自在：
二、在悲的方面是应机救苦自在：
ㄦˋ　、　ㄗㄞˋ　ㄅㄟ　ㄉㄜ˙　ㄈㄤ　ㄇㄧㄢˋ　ㄕˋ　ㄧㄥˋ　ㄐㄧ　ㄐㄧㄡˋ　ㄎㄨˇ　ㄗˋ　ㄗㄞˋ　：
or4　、　tsai4　pei　to5　fang　mian4　sh4　ing4　tsi　tsiou4　khu3　ts4　tsai4　：
一稱南無觀世音菩薩馬上獲得解救。
一称南无观世音菩萨马上获得解救。
ㄧ　ㄔㄥ　ㄋㄢˊ　ㄨˊ　ㄍㄨㄢ　ㄕˋ　ㄧㄣ　ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　ㄇㄚˇ　ㄕㄤˋ　ㄏㄨㄛˋ　ㄉㄜˊ　ㄐㄧㄝˇ　ㄐㄧㄡˋ　。
i　chng　nan2　o2　kuan　sh4　in　phu2　sa4　ma3　shang4　huoo4　to2　tsie3　tsiou4　。
觀世音菩薩過去是對中國人，
观世音菩萨过去是对中国人，
ㄍㄨㄢ　ㄕˋ　ㄧㄣ　ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　ㄍㄨㄛˋ　ㄑㄩˋ　ㄕˋ　ㄉㄨㄟˋ　ㄓㄨㄥ　ㄍㄨㄛˊ　ㄖㄣˊ　，
kuan　sh4　in　phu2　sa4　kuoo4　tshui4　sh4　tuei4　zhong　kuoo2　zon2　，
稍早是對東方人，
稍早是对东方人，
ㄕㄠ　ㄗㄠˇ　ㄕˋ　ㄉㄨㄟˋ　ㄉㄨㄥ　ㄈㄤ　ㄖㄣˊ　，
shau　tsau3　sh4　tuei4　tong　fang　zon2　，
現在是對全世界，
现在是对全世界，
ㄒㄧㄢˋ　ㄗㄞˋ　ㄕˋ　ㄉㄨㄟˋ　ㄑㄩㄢˊ　ㄕˋ　ㄐㄧㄝˋ　，
sian4　tsai4　sh4　tuei4　tshuian2　sh4　tsie4　，
都有很深的緣。
都有很深的缘。
ㄉㄡ　ㄧㄡˇ　ㄏㄣˇ　ㄕㄣ　ㄉㄜ˙　ㄩㄢˊ　。
tou　iou3　hon3　shon　to5　uian2　。
很多人得了重病，
很多人得了重病，
ㄏㄣˇ　ㄉㄨㄛ　ㄖㄣˊ　ㄉㄜˊ　ㄌㄧㄠˇ　ㄓㄨㄥˋ　ㄅㄧㄥˋ　，
hon3　tuoo　zon2　to2　liau3　zhong4　ping4　，
求觀世音菩薩，
求观世音菩萨，
ㄑㄧㄡˊ　ㄍㄨㄢ　ㄕˋ　ㄧㄣ　ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　，
tshiou2　kuan　sh4　in　phu2　sa4　，
咒大悲水喝，
咒大悲水喝，
ㄓㄡˋ　ㄉㄚˋ　ㄅㄟ　ㄕㄨㄟˇ　ㄏㄜ　，
zhou4　ta4　pei　shuei3　ho　，
就痊癒了，
就痊愈了，
ㄐㄧㄡˋ　ㄑㄩㄢˊ　ㄩˋ　ㄌㄜ˙　，
tsiou4　tshuian2　ui4　lo5　，
這是大悲自在。
这是大悲自在。
ㄓㄜˋ　ㄕˋ　ㄉㄚˋ　ㄅㄟ　ㄗˋ　ㄗㄞˋ　。
zho4　sh4　ta4　pei　ts4　tsai4　。

此外，
此外，
ㄘˇ　ㄨㄞˋ　，
tsh3　uai4　，
「觀自在」是菩薩的共法。
「观自在」是菩萨的共法。
「　ㄍㄨㄢ　ㄗˋ　ㄗㄞˋ　」　ㄕˋ　ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　ㄉㄜ˙　ㄍㄨㄥˋ　ㄈㄚˇ　。
「　kuan　ts4　tsai4　」　sh4　phu2　sa4　to5　kong4　fa3　。
觀是覺觀，
观是觉观，
ㄍㄨㄢ　ㄕˋ　ㄐㄧㄠˋ　ㄍㄨㄢ　，
kuan　sh4　tsiau4　kuan　，
菩薩自觀自在，
菩萨自观自在，
ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　ㄗˋ　ㄍㄨㄢ　ㄗˋ　ㄗㄞˋ　，
phu2　sa4　ts4　kuan　ts4　tsai4　，
卓然獨立，
卓然独立，
ㄓㄨㄛˊ　ㄖㄢˊ　ㄉㄨˊ　ㄌㄧˋ　，
zhuoo2　zan2　tu2　li4　，
不認同外物。
不认同外物。
ㄅㄨˊ　ㄖㄣˋ　ㄊㄨㄥˊ　ㄨㄞˋ　ㄨˋ　。
pu2　zon4　thong2　uai4　o4　。
既然眼耳鼻舌身意六根不實，
既然眼耳鼻舌身意六根不实，
ㄐㄧˋ　ㄖㄢˊ　ㄧㄢˇ　ㄦˇ　ㄅㄧˊ　ㄕㄜˊ　ㄕㄣ　ㄧˋ　ㄌㄧㄡˋ　ㄍㄣ　ㄅㄨˋ　ㄕˊ　，
tsi4　zan2　ian3　or3　pi2　sho2　shon　i4　liou4　kon　pu4　sh2　，
色聲香味觸法六塵虛幻，
色声香味触法六尘虚幻，
ㄙㄜˋ　ㄕㄥ　ㄒㄧㄤ　ㄨㄟˋ　ㄔㄨˋ　ㄈㄚˇ　ㄌㄧㄡˋ　ㄔㄣˊ　ㄒㄩ　ㄏㄨㄢˋ　，
so4　shng　siang　uei4　chu4　fa3　liou4　chon2　sui　huan4　，
色受想行識五蘊原本不存在，
色受想行识五蕴原本不存在，
ㄙㄜˋ　ㄕㄡˋ　ㄒㄧㄤˇ　ㄒㄧㄥˊ　ㄕˋ　ㄨˇ　ㄩㄣˋ　ㄩㄢˊ　ㄅㄣˇ　ㄅㄨˊ　ㄘㄨㄣˊ　ㄗㄞˋ　，
so4　shou4　siang3　sing2　sh4　o3　uin4　uian2　pon3　pu2　tshun2　tsai4　，
就只有自在自覺，
就只有自在自觉，
ㄐㄧㄡˋ　ㄓˇ　ㄧㄡˇ　ㄗˋ　ㄗㄞˋ　ㄗˋ　ㄐㄩㄝˊ　，
tsiou4　zh3　iou3　ts4　tsai4　ts4　tsuie2　，
自覺自在了。
自觉自在了。
ㄗˋ　ㄐㄩㄝˊ　ㄗˋ　ㄗㄞˋ　ㄌㄜ˙　。
ts4　tsuie2　ts4　tsai4　lo5　。
能夠這樣，
能够这样，
ㄋㄥˊ　ㄍㄡˋ　ㄓㄜˋ　ㄧㄤˋ　，
nng2　kou4　zho4　iang4　，
自然就會超越一切痛苦、煩惱、災難了。
自然就会超越一切痛苦、烦恼、灾难了。
ㄗˋ　ㄖㄢˊ　ㄐㄧㄡˋ　ㄏㄨㄟˋ　ㄔㄠ　ㄩㄝˋ　ㄧˊ　ㄑㄧㄝˋ　ㄊㄨㄥˋ　ㄎㄨˇ　、　ㄈㄢˊ　ㄋㄠˇ　、　ㄗㄞ　ㄋㄢˋ　ㄌㄜ˙　。
ts4　zan2　tsiou4　huei4　chau　uie4　i2　tshie4　thong4　khu3　、　fan2　nau3　、　tsai　nan4　lo5　。

舍利子色不異空空不異色色即是空空即是色受想行識亦復如是
舍利子色不异空空不异色色即是空空即是色受想行识亦复如是
ㄕㄜˋ　ㄌㄧˋ　ㄗˇ　ㄙㄜˋ　ㄅㄨˋ　ㄧˋ　ㄎㄨㄥ　ㄎㄨㄥ　ㄅㄨˋ　ㄧˋ　ㄙㄜˋ　ㄙㄜˋ　ㄐㄧˊ　ㄕˋ　ㄎㄨㄥ　ㄎㄨㄥ　ㄐㄧˊ　ㄕˋ　ㄙㄜˋ　ㄕㄡˋ　ㄒㄧㄤˇ　ㄒㄧㄥˊ　ㄕˋ　ㄧˋ　ㄈㄨˋ　ㄖㄨˊ　ㄕˋ
sho4　li4　ts3　so4　pu4　i4　khong　khong　pu4　i4　so4　so4　tsi2　sh4　khong　khong　tsi2　sh4　so4　shou4　siang3　sing2　sh4　i4　fu4　zu2　sh4

舍利子是指佛陀智慧第一的大弟子。
舍利子是指佛陀智慧第一的大弟子。
ㄕㄜˋ　ㄌㄧˋ　ㄗˇ　ㄕˋ　ㄓˇ　ㄈㄛˊ　ㄊㄨㄛˊ　ㄓˋ　ㄏㄨㄟˋ　　ㄉㄧˋ　ㄧ　ㄉㄜ˙　ㄉㄚˋ　ㄉㄧˋ　ㄗˇ　。
sho4　li4　ts3　sh4　zh3　foo2　thuoo2　zh4　huei4　　ti4　i　to5　ta4　ti4　ts3　。
這樣翻譯是梵漢合璧：
这样翻译是梵汉合璧：
ㄓㄜˋ　ㄧㄤˋ　ㄈㄢ　ㄧˋ　ㄕˋ　ㄈㄢˋ　ㄏㄢˋ　ㄏㄜˊ　ㄅㄧˋ　：
zho4　iang4　fan　i4　sh4　fan4　han4　ho2　pi4　：
捨利是梵文，
舍利是梵文，
ㄕㄜˇ　ㄌㄧˋ　ㄕˋ　ㄈㄢˋ　ㄨㄣˊ　，
sho3　li4　sh4　fan4　un2　，
子是漢文，
子是汉文，
ㄗˇ　ㄕˋ　ㄏㄢˋ　ㄨㄣˊ　，
ts3　sh4　han4　un2　，
全部梵音是「夏利布陀拉」。
全部梵音是「夏利布陀拉」。
ㄑㄩㄢˊ　ㄅㄨˋ　ㄈㄢˋ　ㄧㄣ　ㄕˋ　「　ㄒㄧㄚˋ　ㄌㄧˋ　ㄅㄨˋ　ㄊㄨㄛˊ　ㄌㄚ　」　。
tshuian2　pu4　fan4　in　sh4　「　sia4　li4　pu4　thuoo2　la　」　。
捨利是他母親的名字，
舍利是他母亲的名字，
ㄕㄜˇ　ㄌㄧˋ　ㄕˋ　ㄊㄚ　ㄇㄨˇ　ㄑㄧㄣ　ㄉㄜ˙　ㄇㄧㄥˊ　ㄗˋ　，
sho3　li4　sh4　tha　mu3　tshin　to5　ming2　ts4　，
子是他自己，
子是他自己，
ㄗˇ　ㄕˋ　ㄊㄚ　ㄗˋ　ㄐㄧˇ　，
ts3　sh4　tha　ts4　tsi3　，
合起來就是捨利的兒子。
合起来就是舍利的儿子。
ㄏㄜˊ　ㄑㄧˇ　ㄌㄞˊ　ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄕㄜˇ　ㄌㄧˋ　ㄉㄜ˙　ㄦˊ　ㄗˇ　。
ho2　tshi3　lai2　tsiou4　sh4　sho3　li4　to5　or2　ts3　。
過去中東的人們也稱耶穌為「大衛的子孫」。
过去中东的人们也称耶稣为「大卫的子孙」。
ㄍㄨㄛˋ　ㄑㄩˋ　ㄓㄨㄥ　ㄉㄨㄥ　ㄉㄜ˙　ㄖㄣˊ　ㄇㄣ˙　ㄧㄝˇ　ㄔㄥ　ㄧㄝ　ㄙㄨ　ㄨㄟˋ　「　ㄉㄚˋ　ㄨㄟˋ　ㄉㄜ˙　ㄗˇ　ㄙㄨㄣ　」　。
kuoo4　tshui4　zhong　tong　to5　zon2　mon5　ie3　chng　ie　su　uei4　「　ta4　uei4　to5　ts3　sun　」　。

舍利子智慧第一，
舍利子智慧第一，
ㄕㄜˋ　ㄌㄧˋ　ㄗˇ　ㄓˋ　ㄏㄨㄟˋ　　ㄉㄧˋ　ㄧ　，
sho4　li4　ts3　zh4　huei4　　ti4　i　，
他是這部般若心經的當機者。
他是这部般若心经的当机者。
ㄊㄚ　ㄕˋ　ㄓㄜˋ　ㄅㄨˋ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄒㄧㄣ　ㄐㄧㄥ　ㄉㄜ˙　ㄉㄤ　ㄐㄧ　ㄓㄜˇ　。
tha　sh4　zho4　pu4　poo　zo3　sin　tsing　to5　tang　tsi　zho3　。
所謂當機，
所谓当机，
ㄙㄨㄛˇ　ㄨㄟˋ　ㄉㄤ　ㄐㄧ　，
suoo3　uei4　tang　tsi　，
有人說法，
有人说法，
ㄧㄡˇ　ㄖㄣˊ　ㄕㄨㄛ　ㄈㄚˇ　，
iou3　zon2　shuoo　fa3　，
總要有人問法，
总要有人问法，
ㄗㄨㄥˇ　ㄧㄠˋ　ㄧㄡˇ　ㄖㄣˊ　ㄨㄣˋ　ㄈㄚˇ　，
tsong3　iau4　iou3　zon2　un4　fa3　，
而問法的人往往不是不知道，
而问法的人往往不是不知道，
ㄦˊ　ㄨㄣˋ　ㄈㄚˇ　ㄉㄜ˙　ㄖㄣˊ　ㄨㄤˇ　ㄨㄤˇ　ㄅㄨˊ　ㄕˋ　ㄅㄨˊ　ㄓ　ㄉㄠˋ　，
or2　un4　fa3　to5　zon2　uang3　uang3　pu2　sh4　pu2　zh　tau4　，
只是替別人發問。
只是替别人发问。
ㄓˇ　ㄕˋ　ㄊㄧˋ　ㄅㄧㄝˊ　ㄖㄣˊ　ㄈㄚ　ㄨㄣˋ　。
zh3　sh4　thi4　pie2　zon2　fa　un4　。
在圓覺經中，
在圆觉经中，
ㄗㄞˋ　ㄩㄢˊ　ㄐㄧㄠˋ　ㄐㄧㄥ　ㄓㄨㄥ　，
tsai4　uian2　tsiau4　tsing　zhong　，
很多菩薩問法，
很多菩萨问法，
ㄏㄣˇ　ㄉㄨㄛ　ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　ㄨㄣˋ　ㄈㄚˇ　，
hon3　tuoo　phu2　sa4　un4　fa3　，
都是替眾生發問，
都是替众生发问，
ㄉㄡ　ㄕˋ　ㄊㄧˋ　ㄓㄨㄥˋ　ㄕㄥ　ㄈㄚ　ㄨㄣˋ　，
tou　sh4　thi4　zhong4　shng　fa　un4　，
來逗機說教。
来逗机说教。
ㄌㄞˊ　ㄉㄡˋ　ㄐㄧ　ㄕㄨㄛ　ㄐㄧㄠˋ　。
lai2　tou4　tsi　shuoo　tsiau4　。

色不異空：
色不异空：
ㄙㄜˋ　ㄅㄨˊ　ㄧˋ　ㄎㄨㄥ　：
so4　pu2　i4　khong　：
異即差距、差別，
异即差距、差别，
ㄧˋ　ㄐㄧˊ　ㄔㄚ　ㄐㄩˋ　、　ㄔㄚ　ㄅㄧㄝˊ　，
i4　tsi2　cha　tsui4　、　cha　pie2　，
一切有形、有窒礙的物質，
一切有形、有窒碍的物质，
ㄧˊ　ㄑㄧㄝˋ　ㄧㄡˇ　ㄒㄧㄥˊ　、　ㄧㄡˇ　ㄓˋ　ㄞˋ　ㄉㄜ˙　ㄨˋ　ㄓˊ　，
i2　tshie4　iou3　sing2　、　iou3　zh4　ai4　to5　o4　zh2　，
原本沒有永恆不變的自我，
原本没有永恒不变的自我，
ㄩㄢˊ　ㄅㄣˇ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄩㄥˇ　ㄏㄥˊ　ㄅㄨˊ　ㄅㄧㄢˋ　ㄉㄜ˙　ㄗˋ　ㄨㄛˇ　，
uian2　pon3　mei2　iou3　uiong3　hng2　pu2　pian4　to5　ts4　uoo3　，
因此與沒有自性、沒有自我的空性並沒有差距，
因此与没有自性、没有自我的空性并没有差距，
ㄧㄣ　ㄘˇ　ㄩˇ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄗˋ　ㄒㄧㄥˋ　、　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄗˋ　ㄨㄛˇ　ㄉㄜ˙　ㄎㄨㄥ　ㄒㄧㄥˋ　ㄅㄧㄥˋ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄔㄚ　ㄐㄩˋ　，
in　tsh3　ui3　mei2　iou3　ts4　sing4　、　mei2　iou3　ts4　uoo3　to5　khong　sing4　ping4　mei2　iou3　cha　tsui4　，
當體全同。
当体全同。
ㄉㄤ　ㄊㄧˇ　ㄑㄩㄢˊ　ㄊㄨㄥˊ　。
tang　thi3　tshuian2　thong2　。
在這科學起飛的時代，
在这科学起飞的时代，
ㄗㄞˋ　ㄓㄜˋ　ㄎㄜ　ㄒㄩㄝˊ　ㄑㄧˇ　ㄈㄟ　ㄉㄜ˙　ㄕˊ　ㄉㄞˋ　，
tsai4　zho4　kho　suie2　tshi3　fei　to5　sh2　tai4　，
不管妳怎麼分析、化驗，
不管你怎么分析、化验，
ㄅㄨˋ　ㄍㄨㄢˇ　ㄋㄧˇ　ㄗㄣˇ　ㄇㄜ˙　ㄈㄣ　ㄒㄧ　、　ㄏㄨㄚˋ　ㄧㄢˋ　，
pu4　kuan3　ni3　tson3　mo5　fon　si　、　hua4　ian4　，
最後的結果總是什麼也沒有；
最后的结果总是什么也没有；
ㄗㄨㄟˋ　ㄏㄡˋ　ㄉㄜ˙　ㄐㄧㄝˊ　ㄍㄨㄛˇ　ㄗㄨㄥˇ　ㄕˋ　ㄕㄜˊ　ㄇㄜ˙　ㄧㄝˇ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　；
tsuei4　hou4　to5　tsie2　kuoo3　tsong3　sh4　sho2　mo5　ie3　mei2　iou3　；
所以物質的當體就是非物質。
所以物质的当体就是非物质。
ㄙㄨㄛˇ　ㄧˇ　ㄨˋ　ㄓˊ　ㄉㄜ˙　ㄉㄤˋ　ㄊㄧˇ　ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄈㄟ　ㄨˋ　ㄓˊ　。
suoo3　i3　o4　zh2　to5　tang4　thi3　tsiou4　sh4　fei　o4　zh2　。
眼睛看的、耳朵聽的、身體接觸的、意識想的都不是實體，
眼睛看的、耳朵听的、身体接触的、意识想的都不是实体，
ㄧㄢˇ　ㄐㄧㄥ　ㄎㄢˋ　ㄉㄜ˙　、　ㄦˇ　ㄉㄨㄛ˙　ㄊㄧㄥ　ㄉㄜ˙　、　ㄕㄣ　ㄊㄧˇ　ㄐㄧㄝ　ㄔㄨˋ　ㄉㄜ˙　、　ㄧˋ　ㄕˋ　ㄒㄧㄤˇ　ㄉㄜ˙　ㄉㄡ　ㄅㄨˊ　ㄕˋ　ㄕˊ　ㄊㄧˇ　，
ian3　tsing　khan4　to5　、　or3　tuoo5　thing　to5　、　shon　thi3　tsie　chu4　to5　、　i4　sh4　siang3　to5　tou　pu2　sh4　sh2　thi3　，
都是因緣條件的組合；
都是因缘条件的组合；
ㄉㄡ　ㄕˋ　ㄧㄣ　ㄩㄢˊ　ㄊㄧㄠˊ　ㄐㄧㄢˋ　ㄉㄜ˙　ㄗㄨˇ　ㄏㄜˊ　；
tou　sh4　in　uian2　thiau2　tsian4　to5　tsu3　ho2　；
以假為真，
以假为真，
ㄧˇ　ㄐㄧㄚˋ　ㄨㄟˋ　ㄓㄣ　，
i3　tsia4　uei4　zhon　，
顯然是錯覺。
显然是错觉。
ㄒㄧㄢˇ　ㄖㄢˊ　ㄕˋ　ㄘㄨㄛˋ　ㄐㄩㄝˊ　。
sian3　zan2　sh4　tshuoo4　tsuie2　。
所謂緣起性空，
所谓缘起性空，
ㄙㄨㄛˇ　ㄨㄟˋ　ㄩㄢˊ　ㄑㄧˇ　ㄒㄧㄥˋ　ㄎㄨㄥ　，
suoo3　uei4　uian2　tshi3　sing4　khong　，
是說由條件組合的東西，
是说由条件组合的东西，
ㄕˋ　ㄕㄨㄛ　ㄧㄡˊ　ㄊㄧㄠˊ　ㄐㄧㄢˋ　ㄗㄨˇ　ㄏㄜˊ　ㄉㄜ˙　ㄉㄨㄥ　ㄒㄧ　，
sh4　shuoo　iou2　thiau2　tsian4　tsu3　ho2　to5　tong　si　，
原本不有，
原本不有，
ㄩㄢˊ　ㄅㄣˇ　ㄅㄨˊ　ㄧㄡˇ　，
uian2　pon3　pu2　iou3　，
畢竟是空。
毕竟是空。
ㄅㄧˋ　ㄐㄧㄥˋ　ㄕˋ　ㄎㄨㄥ　。
pi4　tsing4　sh4　khong　。

空不異色：
空不异色：
ㄎㄨㄥ　ㄅㄨˋ　ㄧˋ　ㄙㄜˋ　：
khong　pu4　i4　so4　：
是說空無自性的物質，
是说空无自性的物质，
ㄕˋ　ㄕㄨㄛ　ㄎㄨㄥ　ㄨˊ　ㄗˋ　ㄒㄧㄥˋ　ㄉㄜ˙　ㄨˋ　ㄓˊ　，
sh4　shuoo　khong　o2　ts4　sing4　to5　o4　zh2　，
與空的實相當體是一；
与空的实相当体是一；
ㄩˇ　ㄎㄨㄥ　ㄉㄜ˙　ㄕˊ　ㄒㄧㄤˋ　ㄉㄤˋ　ㄊㄧˇ　ㄕˋ　ㄧ　；
ui3　khong　to5　sh2　siang4　tang4　thi3　sh4　i　；
色相，
色相，
ㄙㄜˋ　ㄒㄧㄤˋ　，
so4　siang4　，
原本是空，
原本是空，
ㄩㄢˊ　ㄅㄣˇ　ㄕˋ　ㄎㄨㄥ　，
uian2　pon3　sh4　khong　，
最後是空，
最后是空，
ㄗㄨㄟˋ　ㄏㄡˋ　ㄕˋ　ㄎㄨㄥ　，
tsuei4　hou4　sh4　khong　，
畢竟是空。
毕竟是空。
ㄅㄧˋ　ㄐㄧㄥˋ　ㄕˋ　ㄎㄨㄥ　。
pi4　tsing4　sh4　khong　。
所有物質，
所有物质，
ㄙㄨㄛˇ　ㄧㄡˇ　ㄨˋ　ㄓˊ　，
suoo3　iou3　o4　zh2　，
把牠分到不能再分，
把它分到不能再分，
ㄅㄚˇ　ㄊㄚ　ㄈㄣ　ㄉㄠˋ　ㄅㄨˋ　ㄋㄥˊ　ㄗㄞˋ　ㄈㄣ　，
pa3　tha　fon　tau4　pu4　nng2　tsai4　fon　，
小到不能再小，
小到不能再小，
ㄒㄧㄠˇ　ㄉㄠˋ　ㄅㄨˋ　ㄋㄥˊ　ㄗㄞˋ　ㄒㄧㄠˇ　，
siau3　tau4　pu4　nng2　tsai4　siau3　，
最後就會證實是什麼都沒有。
最后就会证实是什么都没有。
ㄗㄨㄟˋ　ㄏㄡˋ　ㄐㄧㄡˋ　ㄏㄨㄟˋ　ㄓㄥˋ　ㄕˊ　ㄕˋ　ㄕㄜˊ　ㄇㄜ˙　ㄉㄡ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　。
tsuei4　hou4　tsiou4　huei4　zhng4　sh2　sh4　sho2　mo5　tou　mei2　iou3　。
在科學發達的現代，
在科学发达的现代，
ㄗㄞˋ　ㄎㄜ　ㄒㄩㄝˊ　ㄈㄚ　ㄉㄚˊ　ㄉㄜ˙　ㄒㄧㄢˋ　ㄉㄞˋ　，
tsai4　kho　suie2　fa　ta2　to5　sian4　tai4　，
理解色不異空、空不異色，
理解色不异空、空不异色，
ㄌㄧˇ　ㄐㄧㄝˇ　ㄙㄜˋ　ㄅㄨˊ　ㄧˋ　ㄎㄨㄥ　、　ㄎㄨㄥ　ㄅㄨˋ　ㄧˋ　ㄙㄜˋ　，
li3　tsie3　so4　pu2　i4　khong　、　khong　pu4　i4　so4　，
應該是很容易的。
应该是很容易的。
ㄧㄥ　ㄍㄞ　ㄕˋ　ㄏㄣˇ　ㄖㄨㄥˊ　ㄧˋ　ㄉㄜ˙　。
ing　kai　sh4　hon3　zong2　i4　to5　。

色即是空，
色即是空，
ㄙㄜˋ　ㄐㄧˊ　ㄕˋ　ㄎㄨㄥ　，
so4　tsi2　sh4　khong　，
空即是色：
空即是色：
ㄎㄨㄥ　ㄐㄧˊ　ㄕˋ　ㄙㄜˋ　：
khong　tsi2　sh4　so4　：
在什麼狀況下色即是空？
在什么状况下色即是空？
ㄗㄞˋ　ㄕㄜˊ　ㄇㄜ˙　ㄓㄨㄤˋ　ㄎㄨㄤˋ　ㄒㄧㄚˋ　ㄙㄜˋ　ㄐㄧˊ　ㄕˋ　ㄎㄨㄥ　？
tsai4　sho2　mo5　zhuang4　khuang4　sia4　so4　tsi2　sh4　khong　？
用般若觀照，
用般若观照，
ㄩㄥˋ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄍㄨㄢ　ㄓㄠˋ　，
uiong4　poo　zo3　kuan　zhau4　，
有、沒有，
有、没有，
ㄧㄡˇ　、　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　，
iou3　、　mei2　iou3　，
都不分別，
都不分别，
ㄉㄡ　ㄅㄨˊ　ㄈㄣ　ㄅㄧㄝˊ　，
tou　pu2　fon　pie2　，
只是一心。
只是一心。
ㄓˇ　ㄕˋ　ㄧˋ　ㄒㄧㄣ　。
zh3　sh4　i4　sin　。
在大圓鏡智之下一心圓滿，
在大圆镜智之下一心圆满，
ㄗㄞˋ　ㄉㄚˋ　ㄩㄢˊ　ㄐㄧㄥˋ　ㄓˋ　ㄓ　ㄒㄧㄚˋ　ㄧˋ　ㄒㄧㄣ　ㄩㄢˊ　ㄇㄢˇ　，
tsai4　ta4　uian2　tsing4　zh4　zh　sia4　i4　sin　uian2　man3　，
有、沒有的問題根本不會發生。
有、没有的问题根本不会发生。
ㄧㄡˇ　、　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄉㄜ˙　ㄨㄣˋ　ㄊㄧˊ　ㄍㄣ　ㄅㄣˇ　ㄅㄨˊ　ㄏㄨㄟˋ　ㄈㄚ　ㄕㄥ　。
iou3　、　mei2　iou3　to5　un4　thi2　kon　pon3　pu2　huei4　fa　shng　。
一種摩訶般若的心靈狀態與鏡子一樣，
一种摩诃般若的心灵状态与镜子一样，
ㄧ　ㄓㄨㄥˇ　ㄇㄛˊ　ㄏㄜ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄉㄜ˙　ㄒㄧㄣ　ㄌㄧㄥˊ　ㄓㄨㄤˋ　ㄊㄞˋ　ㄩˇ　ㄐㄧㄥˋ　ㄗ˙　ㄧˊ　ㄧㄤˋ　，
i　zhong3　moo2　ho　poo　zo3　to5　sin　ling2　zhuang4　thai4　ui3　tsing4　ts5　i2　iang4　，
當機全現，
当机全现，
ㄉㄤ　ㄐㄧ　ㄑㄩㄢˊ　ㄒㄧㄢˋ　，
tang　tsi　tshuian2　sian4　，
過後無蹤。
过后无踪。
ㄍㄨㄛˋ　ㄏㄡˋ　ㄨˊ　ㄗㄨㄥ　。
kuoo4　hou4　o2　tsong　。
如果用另一種說法，
如果用另一种说法，
ㄖㄨˊ　ㄍㄨㄛˇ　ㄩㄥˋ　ㄌㄧㄥˋ　ㄧ　ㄓㄨㄥˇ　ㄕㄨㄛ　ㄈㄚˇ　，
zu2　kuoo3　uiong4　ling4　i　zhong3　shuoo　fa3　，
那就是對境無心，
那就是对境无心，
ㄋㄚˋ　ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄉㄨㄟˋ　ㄐㄧㄥˋ　ㄨˊ　ㄒㄧㄣ　，
na4　tsiou4　sh4　tuei4　tsing4　o2　sin　，
色即是空；
色即是空；
ㄙㄜˋ　ㄐㄧˊ　ㄕˋ　ㄎㄨㄥ　；
so4　tsi2　sh4　khong　；
分別取相，
分别取相，
ㄈㄣ　ㄅㄧㄝˊ　ㄑㄩˇ　ㄒㄧㄤˋ　，
fon　pie2　tshui3　siang4　，
空即是色。
空即是色。
ㄎㄨㄥ　ㄐㄧˊ　ㄕˋ　ㄙㄜˋ　。
khong　tsi2　sh4　so4　。

空是沒有自性，
空是没有自性，
ㄎㄨㄥ　ㄕˋ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄗˋ　ㄒㄧㄥˋ　，
khong　sh4　mei2　iou3　ts4　sing4　，
無可尋覓，
无可寻觅，
ㄨˊ　ㄎㄜˇ　ㄒㄩㄣˊ　ㄇㄧˋ　，
o2　kho3　suin2　mi4　，
無能把捉，
无能把捉，
ㄨˊ　ㄋㄥˊ　ㄅㄚˇ　ㄓㄨㄛ　，
o2　nng2　pa3　zhuoo　，
無可認知。
无可认知。
ㄨˊ　ㄎㄜˇ　ㄖㄣˋ　ㄓ　。
o2　kho3　zon4　zh　。
如果為了說明空的道理，
如果为了说明空的道理，
ㄖㄨˊ　ㄍㄨㄛˇ　ㄨㄟˋ　ㄌㄜ˙　ㄕㄨㄛ　ㄇㄧㄥˊ　ㄎㄨㄥ　ㄉㄜ˙　ㄉㄠˋ　ㄌㄧˇ　，
zu2　kuoo3　uei4　lo5　shuoo　ming2　khong　to5　tau4　li3　，
從前言、序論、大標題……用種種觀點來敘述，
从前言、序论、大标题……用种种观点来叙述，
ㄘㄨㄥˊ　ㄑㄧㄢˊ　ㄧㄢˊ　、　ㄒㄩˋ　ㄌㄨㄣˋ　、　ㄉㄚˋ　ㄅㄧㄠ　ㄊㄧˊ　…　…　ㄩㄥˋ　ㄓㄨㄥˇ　ㄓㄨㄥˇ　ㄍㄨㄢ　ㄉㄧㄢˇ　ㄌㄞˊ　ㄒㄩˋ　ㄕㄨˋ　，
tshong2　tshian2　ian2　、　sui4　lun4　、　ta4　piau　thi2　…　…　uiong4　zhong3　zhong3　kuan　tian3　lai2　sui4　shu4　，
寫了一部幾十萬字的空論，
写了一部几十万字的空论，
ㄒㄧㄝˇ　ㄌㄜ˙　ㄧ　ㄅㄨˋ　ㄐㄧˇ　ㄕˊ　ㄨㄢˋ　ㄗˋ　ㄉㄜ˙　ㄎㄨㄥ　ㄌㄨㄣˋ　，
sie3　lo5　i　pu4　tsi3　sh2　uan4　ts4　to5　khong　lun4　，
結果空何嘗空？
结果空何尝空？
ㄐㄧㄝˊ　ㄍㄨㄛˇ　ㄎㄨㄥ　ㄏㄜˊ　ㄔㄤˊ　ㄎㄨㄥ　？
tsie2　kuoo3　khong　ho2　chang2　khong　？
很多人說空是什麼都沒有，
很多人说空是什么都没有，
ㄏㄣˇ　ㄉㄨㄛ　ㄖㄣˊ　ㄕㄨㄛ　ㄎㄨㄥ　ㄕˋ　ㄕㄜˊ　ㄇㄜ˙　ㄉㄡ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　，
hon3　tuoo　zon2　shuoo　khong　sh4　sho2　mo5　tou　mei2　iou3　，
這叫惡取空見。
这叫恶取空见。
ㄓㄜˋ　ㄐㄧㄠˋ　ㄜˋ　ㄑㄩˇ　ㄎㄨㄥ　ㄐㄧㄢˋ　。
zho4　tsiau4　o4　tshui3　khong　tsian4　。
空不是沒有、不是斷滅，
空不是没有、不是断灭，
ㄎㄨㄥ　ㄅㄨˊ　ㄕˋ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　、　ㄅㄨˊ　ㄕˋ　ㄉㄨㄢˋ　ㄇㄧㄝˋ　，
khong　pu2　sh4　mei2　iou3　、　pu2　sh4　tuan4　mie4　，
而是大宇宙唯一的真實與永恆。
而是大宇宙唯一的真实与永恒。
ㄦˊ　ㄕˋ　ㄉㄚˋ　ㄩˇ　ㄓㄡˋ　ㄨㄟˊ　ㄧ　ㄉㄜ˙　ㄓㄣ　ㄕˊ　ㄩˇ　ㄩㄥˇ　ㄏㄥˊ　。
or2　sh4　ta4　ui3　zhou4　uei2　i　to5　zhon　sh2　ui3　uiong3　hng2　。

受、想、行、識，
受、想、行、识，
ㄕㄡˋ　、　ㄒㄧㄤˇ　、　ㄒㄧㄥˊ　、　ㄕˋ　，
shou4　、　siang3　、　sing2　、　sh4　，
亦復如是：
亦复如是：
ㄧˋ　ㄈㄨˋ　ㄖㄨˊ　ㄕˋ　：
i4　fu4　zu2　sh4　：
這是縮短語氣一筆帶過的話。
这是缩短语气一笔带过的话。
ㄓㄜˋ　ㄕˋ　ㄙㄨㄛ　ㄉㄨㄢˇ　ㄩˇ　ㄑㄧˋ　ㄧˋ　ㄅㄧˇ　ㄉㄞˋ　ㄍㄨㄛˋ　ㄉㄜ˙　ㄏㄨㄚˋ　。
zho4　sh4　suoo　tuan3　ui3　tshi4　i4　pi3　tai4　kuoo4　to5　hua4　。
色、受、想、行、識是五蘊，
色、受、想、行、识是五蕴，
ㄙㄜˋ　、　ㄕㄡˋ　、　ㄒㄧㄤˇ　、　ㄒㄧㄥˊ　、　ㄕˋ　ㄕˋ　ㄨˇ　ㄩㄣˋ　，
so4　、　shou4　、　siang3　、　sing2　、　sh4　sh4　o3　uin4　，
而色不異空，
而色不异空，
ㄦˊ　ㄙㄜˋ　ㄅㄨˊ　ㄧˋ　ㄎㄨㄥ　，
or2　so4　pu2　i4　khong　，
空不異色；
空不异色；
ㄎㄨㄥ　ㄅㄨˋ　ㄧˋ　ㄙㄜˋ　；
khong　pu4　i4　so4　；
色即是空，
色即是空，
ㄙㄜˋ　ㄐㄧˊ　ㄕˋ　ㄎㄨㄥ　，
so4　tsi2　sh4　khong　，
空即是色。
空即是色。
ㄎㄨㄥ　ㄐㄧˊ　ㄕˋ　ㄙㄜˋ　。
khong　tsi2　sh4　so4　。
賸下的受、想、行、識也都是這樣子──受不異空，
剩下的受、想、行、识也都是这样子──受不异空，
ㄕㄥˋ　ㄒㄧㄚˋ　ㄉㄜ˙　ㄕㄡˋ　、　ㄒㄧㄤˇ　、　ㄒㄧㄥˊ　、　ㄕˋ　ㄧㄝˇ　ㄉㄡ　ㄕˋ　ㄓㄜˋ　ㄧㄤˋ　ㄗ˙　─　─　ㄕㄡˋ　ㄅㄨˋ　ㄧˋ　ㄎㄨㄥ　，
shng4　sia4　to5　shou4　、　siang3　、　sing2　、　sh4　ie3　tou　sh4　zho4　iang4　ts5　─　─　shou4　pu4　i4　khong　，
空不異受；
空不异受；
ㄎㄨㄥ　ㄅㄨˊ　ㄧˋ　ㄕㄡˋ　；
khong　pu2　i4　shou4　；
受即是空，
受即是空，
ㄕㄡˋ　ㄐㄧˊ　ㄕˋ　ㄎㄨㄥ　，
shou4　tsi2　sh4　khong　，
空即是受，
空即是受，
ㄎㄨㄥ　ㄐㄧˊ　ㄕˋ　ㄕㄡˋ　，
khong　tsi2　sh4　shou4　，
乃至識不異空，
乃至识不异空，
ㄋㄞˇ　ㄓˋ　ㄕˋ　ㄅㄨˊ　ㄧˋ　ㄎㄨㄥ　，
nai3　zh4　sh4　pu2　i4　khong　，
空不異識；
空不异识；
ㄎㄨㄥ　ㄅㄨˊ　ㄧˋ　ㄕˋ　；
khong　pu2　i4　sh4　；
識即是空、空即是識。
识即是空、空即是识。
ㄕˋ　ㄐㄧˊ　ㄕˋ　ㄎㄨㄥ　、　ㄎㄨㄥ　ㄐㄧˊ　ㄕˋ　ㄕˋ　。
sh4　tsi2　sh4　khong　、　khong　tsi2　sh4　sh4　。

回應：liou2 tau4 sing	2009-07-26 11:26:26	(IP: 　)	T 2878_R 5	引　用

006:
理既相同，
理既相同，
ㄌㄧˇ　ㄐㄧˋ　ㄒㄧㄤ　ㄊㄨㄥˊ　，
li3　tsi4　siang　thong2　，
所以一筆帶過了。
所以一笔带过了。
ㄙㄨㄛˇ　ㄧˇ　ㄧˋ　ㄅㄧˇ　ㄉㄞˋ　ㄍㄨㄛˋ　ㄌㄜ˙　。
suoo3　i3　i4　pi3　tai4　kuoo4　lo5　。

舍利子是諸法空相不生不滅不垢不淨不增不減
舍利子是诸法空相不生不灭不垢不净不增不减
ㄕㄜˋ　ㄌㄧˋ　ㄗˇ　ㄕˋ　ㄓㄨ　ㄈㄚˇ　ㄎㄨㄥ　ㄒㄧㄤ　ㄅㄨˋ　ㄕㄥ　ㄅㄨˊ　ㄇㄧㄝˋ　ㄅㄨˋ　ㄍㄡˋ　ㄅㄨˊ　ㄐㄧㄥˋ　ㄅㄨˊ　ㄗㄥ　ㄅㄨˊ　ㄐㄧㄢˇ
sho4　li4　ts3　sh4　zhu　fa3　khong　siang　pu4　shng　pu2　mie4　pu4　kou4　pu2　tsing4　pu2　tsng　pu2　tsian3

法有色法、心法。
法有色法、心法。
ㄈㄚˇ　ㄧㄡˇ　ㄙㄜˋ　ㄈㄚˇ　、　ㄒㄧㄣ　ㄈㄚˇ　。
fa3　iou3　so4　fa3　、　sin　fa3　。
心法一唸三千，
心法一念三千，
ㄒㄧㄣ　ㄈㄚˇ　ㄧ　ㄋㄧㄢˋ　　ㄙㄢ　ㄑㄧㄢ　，
sin　fa3　i　nian4　　san　tshian　，
色法無量無邊，
色法无量无边，
ㄙㄜˋ　ㄈㄚˇ　ㄨˊ　ㄌㄧㄤˋ　ㄨˊ　ㄅㄧㄢ　，
so4　fa3　o2　liang4　o2　pian　，
而牠的真相是空無自性，
而它的真相是空无自性，
ㄦˊ　ㄊㄚ　ㄉㄜ˙　ㄓㄣ　ㄒㄧㄤˋ　ㄕˋ　ㄎㄨㄥ　ㄨˊ　ㄗˋ　ㄒㄧㄥˋ　，
or2　tha　to5　zhon　siang4　sh4　khong　o2　ts4　sing4　，
空無自我。
空无自我。
ㄎㄨㄥ　ㄨˊ　ㄗˋ　ㄨㄛˇ　。
khong　o2　ts4　uoo3　。
法是空無自體的，
法是空无自体的，
ㄈㄚˇ　ㄕˋ　ㄎㄨㄥ　ㄨˊ　ㄗˋ　ㄊㄧˇ　ㄉㄜ˙　，
fa3　sh4　khong　o2　ts4　thi3　to5　，
好像水結成冰，
好像水结成冰，
ㄏㄠˇ　ㄒㄧㄤˋ　ㄕㄨㄟˇ　ㄐㄧㄝˊ　ㄔㄥˊ　ㄅㄧㄥ　，
hau3　siang4　shuei3　tsie2　chng2　ping　，
並非是新物質的創生；
并非是新物质的创生；
ㄅㄧㄥˋ　ㄈㄟ　ㄕˋ　ㄒㄧㄣ　ㄨˋ　ㄓˊ　ㄉㄜ˙　ㄔㄨㄤˋ　ㄕㄥ　；
ping4　fei　sh4　sin　o4　zh2　to5　chuang4　shng　；
當溫度升高以後冰化成水；
当温度升高以后冰化成水；
ㄉㄤ　ㄨㄣ　ㄉㄨˋ　ㄕㄥ　ㄍㄠ　ㄧˇ　ㄏㄡˋ　ㄅㄧㄥ　ㄏㄨㄚˋ　ㄔㄥˊ　ㄕㄨㄟˇ　；
tang　un　tu4　shng　kau　i3　hou4　ping　hua4　chng2　shuei3　；
溫度再升高水蒸發了，
温度再升高水蒸发了，
ㄨㄣ　ㄉㄨˋ　ㄗㄞˋ　ㄕㄥ　ㄍㄠ　ㄕㄨㄟˇ　ㄓㄥ　ㄈㄚ　ㄌㄜ˙　，
un　tu4　tsai4　shng　kau　shuei3　zhng　fa　lo5　，
也不是生命的消失。
也不是生命的消失。
ㄧㄝˇ　ㄅㄨˊ　ㄕˋ　ㄕㄥ　ㄇㄧㄥˋ　ㄉㄜ˙　ㄒㄧㄠ　ㄕ　。
ie3　pu2　sh4　shng　ming4　to5　siau　sh　。
因為萬生萬物無不以空為素材，
因为万生万物无不以空为素材，
ㄧㄣ　ㄨㄟˋ　ㄨㄢˋ　ㄕㄥ　ㄨㄢˋ　ㄨˋ　ㄨˊ　ㄅㄨˋ　ㄧˇ　ㄎㄨㄥ　ㄨㄟˋ　ㄙㄨˋ　ㄘㄞˊ　，
in　uei4　uan4　shng　uan4　o4　o2　pu4　i3　khong　uei4　su4　tshai2　，
無不當體是空，
无不当体是空，
ㄨˊ　ㄅㄨˋ　ㄉㄤ　ㄊㄧˇ　ㄕˋ　ㄎㄨㄥ　，
o2　pu4　tang　thi3　sh4　khong　，
所以在這一真法界裏，
所以在这一真法界里，
ㄙㄨㄛˇ　ㄧˇ　ㄗㄞˋ　ㄓㄜˋ　ㄧ　ㄓㄣ　ㄈㄚˇ　ㄐㄧㄝˋ　ㄌㄧˇ　，
suoo3　i3　tsai4　zho4　i　zhon　fa3　tsie4　li3　，
既沒有真實事物的新生，
既没有真实事物的新生，
ㄐㄧˋ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄓㄣ　ㄕˊ　ㄕˋ　ㄨˋ　ㄉㄜ˙　ㄒㄧㄣ　ㄕㄥ　，
tsi4　mei2　iou3　zhon　sh2　sh4　o4　to5　sin　shng　，
也沒有毀滅的現象；
也没有毁灭的现象；
ㄧㄝˇ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄏㄨㄟˇ　ㄇㄧㄝˋ　ㄉㄜ˙　ㄒㄧㄢˋ　ㄒㄧㄤˋ　；
ie3　mei2　iou3　huei3　mie4　to5　sian4　siang4　；
既沒有一個永恆不變的實體生起，
既没有一个永恒不变的实体生起，
ㄐㄧˋ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄧ　ㄍㄜ˙　ㄩㄥˇ　ㄏㄥˊ　ㄅㄨˊ　ㄅㄧㄢˋ　ㄉㄜ˙　ㄕˊ　ㄊㄧˇ　ㄕㄥ　ㄑㄧˇ　，
tsi4　mei2　iou3　i　ko5　uiong3　hng2　pu2　pian4　to5　sh2　thi3　shng　tshi3　，
也沒有一個真實獨立的實體毀滅，
也没有一个真实独立的实体毁灭，
ㄧㄝˇ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄧ　ㄍㄜ˙　ㄓㄣ　ㄕˊ　ㄉㄨˊ　ㄌㄧˋ　ㄉㄜ˙　ㄕˊ　ㄊㄧˇ　ㄏㄨㄟˇ　ㄇㄧㄝˋ　，
ie3　mei2　iou3　i　ko5　zhon　sh2　tu2　li4　to5　sh2　thi3　huei3　mie4　，
所以說不生不滅。
所以说不生不灭。
ㄙㄨㄛˇ　ㄧˇ　ㄕㄨㄛ　ㄅㄨˋ　ㄕㄥ　ㄅㄨˊ　ㄇㄧㄝˋ　。
suoo3　i3　shuoo　pu4　shng　pu2　mie4　。

不垢不淨：
不垢不净：
ㄅㄨˋ　ㄍㄡˋ　ㄅㄨˊ　ㄐㄧㄥˋ　：
pu4　kou4　pu2　tsing4　：
海水一味。
海水一味。
ㄏㄞˇ　ㄕㄨㄟˇ　ㄧˊ　ㄨㄟˋ　。
hai3　shuei3　i2　uei4　。
莊子說「道在屎尿」，
庄子说「道在屎尿」，
ㄓㄨㄤ　ㄗˇ　ㄕㄨㄛ　「　ㄉㄠˋ　ㄗㄞˋ　ㄕˇ　ㄋㄧㄠˋ　」　，
zhuang　ts3　shuoo　「　tau4　tsai4　sh3　niau4　」　，
有人認為這是大不敬，
有人认为这是大不敬，
ㄧㄡˇ　ㄖㄣˊ　ㄖㄣˋ　ㄨㄟˊ　ㄓㄜˋ　ㄕˋ　ㄉㄚˋ　ㄅㄨˊ　ㄐㄧㄥˋ　，
iou3　zon2　zon4　uei2　zho4　sh4　ta4　pu2　tsing4　，
說髒話，
说脏话，
ㄕㄨㄛ　ㄗㄤ　ㄏㄨㄚˋ　，
shuoo　tsang　hua4　，
污辱真理，
污辱真理，
ㄨ　ㄖㄨˋ　ㄓㄣ　ㄌㄧˇ　，
o　zu4　zhon　li3　，
其實真理是一般的，
其实真理是一般的，
ㄑㄧˊ　ㄕˊ　ㄓㄣ　ㄌㄧˇ　ㄕˋ　ㄧˋ　ㄅㄢ　ㄉㄜ˙　，
tshi2　sh2　zhon　li3　sh4　i4　pan　to5　，
不是特殊的；
不是特殊的；
ㄅㄨˊ　ㄕˋ　ㄊㄜˋ　ㄕㄨ　ㄉㄜ˙　；
pu2　sh4　tho4　shu　to5　；
真理是普遍的，
真理是普遍的，
ㄓㄣ　ㄌㄧˇ　ㄕˋ　ㄆㄨˇ　ㄆㄧㄢˋ　ㄉㄜ˙　，
zhon　li3　sh4　phu3　phian4　to5　，
不是局部的。
不是局部的。
ㄅㄨˊ　ㄕˋ　ㄐㄩˊ　ㄅㄨˋ　ㄉㄧˋ　。
pu2　sh4　tsui2　pu4　ti4　。
如果真理是特殊的，
如果真理是特殊的，
ㄖㄨˊ　ㄍㄨㄛˇ　ㄓㄣ　ㄌㄧˇ　ㄕˋ　ㄊㄜˋ　ㄕㄨ　ㄉㄜ˙　，
zu2　kuoo3　zhon　li3　sh4　tho4　shu　to5　，
那是三隻腿的雞，
那是三只腿的鸡，
ㄋㄚˋ　ㄕˋ　ㄙㄢ　ㄓ　ㄊㄨㄟˇ　ㄉㄜ˙　ㄐㄧ　，
na4　sh4　san　zh　thuei3　to5　tsi　，
雖然稀奇，
虽然稀奇，
ㄙㄨㄟ　ㄖㄢˊ　ㄒㄧ　ㄑㄧˊ　，
suei　zan2　si　tshi2　，
與大眾的生活有什麼關係？
与大众的生活有什么关系？
ㄩˇ　ㄉㄚˋ　ㄓㄨㄥˋ　ㄉㄜ˙　ㄕㄥ　ㄏㄨㄛˊ　ㄧㄡˇ　ㄕㄜˊ　ㄇㄜ˙　ㄍㄨㄢ　ㄒㄧˋ　？
ui3　ta4　zhong4　to5　shng　huoo2　iou3　sho2　mo5　kuan　si4　？
所謂「道在屎尿」，
所谓「道在屎尿」，
ㄙㄨㄛˇ　ㄨㄟˋ　「　ㄉㄠˋ　ㄗㄞˋ　ㄕˇ　ㄋㄧㄠˋ　」　，
suoo3　uei4　「　tau4　tsai4　sh3　niau4　」　，
是說真理是普遍的、唯一的、絕對的，
是说真理是普遍的、唯一的、绝对的，
ㄕˋ　ㄕㄨㄛ　ㄓㄣ　ㄌㄧˇ　ㄕˋ　ㄆㄨˇ　ㄆㄧㄢˋ　ㄉㄜ˙　、　ㄨㄟˊ　ㄧ　ㄉㄜ˙　、　ㄐㄩㄝˊ　ㄉㄨㄟˋ　ㄉㄜ˙　，
sh4　shuoo　zhon　li3　sh4　phu3　phian4　to5　、　uei2　i　to5　、　tsuie2　tuei4　to5　，
根本沒有第二、第三，
根本没有第二、第三，
ㄍㄣ　ㄅㄣˇ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　　ㄉㄧˋ　ㄦˋ　、　　ㄉㄧˋ　ㄙㄢ　，
kon　pon3　mei2　iou3　　ti4　or4　、　　ti4　san　，
觸目菩提。
触目菩提。
ㄔㄨˋ　ㄇㄨˋ　ㄆㄨˊ　ㄊㄧˊ　。
chu4　mu4　phu2　thi2　。
既然原本不生，
既然原本不生，
ㄐㄧˋ　ㄖㄢˊ　ㄩㄢˊ　ㄅㄣˇ　ㄅㄨˊ　ㄕㄥ　，
tsi4　zan2　uian2　pon3　pu2　shng　，
最後無有可滅。
最后无有可灭。
ㄗㄨㄟˋ　ㄏㄡˋ　ㄨˊ　ㄧㄡˇ　ㄎㄜˇ　ㄇㄧㄝˋ　。
tsuei4　hou4　o2　iou3　kho3　mie4　。
真理不出於法界，
真理不出于法界，
ㄓㄣ　ㄌㄧˇ　ㄅㄨˊ　ㄔㄨ　ㄩˊ　ㄈㄚˇ　ㄐㄧㄝˋ　，
zhon　li3　pu2　chu　ui2　fa3　tsie4　，
法界無限，
法界无限，
ㄈㄚˇ　ㄐㄧㄝˋ　ㄨˊ　ㄒㄧㄢˋ　，
fa3　tsie4　o2　sian4　，
也就是時空無限。
也就是时空无限。
ㄧㄝˇ　ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄕˊ　ㄎㄨㄥ　ㄨˊ　ㄒㄧㄢˋ　。
ie3　tsiou4　sh4　sh2　khong　o2　sian4　。
萬生萬物，
万生万物，
ㄨㄢˋ　ㄕㄥ　ㄨㄢˋ　ㄨˋ　，
uan4　shng　uan4　o4　，
一切現象，
一切现象，
ㄧˊ　ㄑㄧㄝˋ　ㄒㄧㄢˋ　ㄒㄧㄤˋ　，
i2　tshie4　sian4　siang4　，
都可畫個「ｏ」來概括，
都可画个「ｏ」来概括，
ㄉㄡ　ㄎㄜˇ　ㄏㄨㄚˋ　ㄍㄜ˙　「　ｏ　」　ㄌㄞˊ　ㄍㄞˋ　ㄍㄨㄚ　，
tou　kho3　hua4　ko5　「　ｏ　」　lai2　kai4　kua　，
所謂「以金作器，
所谓「以金作器，
ㄙㄨㄛˇ　ㄨㄟˋ　「　ㄧˇ　ㄐㄧㄣ　ㄗㄨㄛˋ　ㄑㄧˋ　，
suoo3　uei4　「　i3　tsin　tsuoo4　tshi4　，
器器皆金」，
器器皆金」，
ㄑㄧˋ　ㄑㄧˋ　ㄐㄧㄝ　ㄐㄧㄣ　」　，
tshi4　tshi4　tsie　tsin　」　，
也即是由空所顯，
也即是由空所显，
ㄧㄝˇ　ㄐㄧˊ　ㄕˋ　ㄧㄡˊ　ㄎㄨㄥ　ㄙㄨㄛˇ　ㄒㄧㄢˇ　，
ie3　tsi2　sh4　iou2　khong　suoo3　sian3　，
萬象皆空。
万象皆空。
ㄨㄢˋ　ㄒㄧㄤˋ　ㄐㄧㄝ　ㄎㄨㄥˋ　。
uan4　siang4　tsie　khong4　。

經雲「三千及大千，
经云「三千及大千，
ㄐㄧㄥ　ㄩㄣˊ　「　　ㄙㄢ　ㄑㄧㄢ　ㄐㄧˊ　ㄉㄚˋ　ㄑㄧㄢ　，
tsing　uin2　「　　san　tshian　tsi2　ta4　tshian　，
如海一漚發」；
如海一沤发」；
ㄖㄨˊ　ㄏㄞˇ　ㄧ　ㄡˋ　ㄈㄚ　」　；
zu2　hai3　i　ou4　fa　」　；
海能現漚，
海能现沤，
ㄏㄞˇ　ㄋㄥˊ　ㄒㄧㄢˋ　ㄡˋ　，
hai3　nng2　sian4　ou4　，
漚不離海。
沤不离海。
ㄡˋ　ㄅㄨˊ　ㄌㄧˊ　ㄏㄞˇ　。
ou4　pu2　li2　hai3　。
在一真法界裏，
在一真法界里，
ㄗㄞˋ　ㄧ　ㄓㄣ　ㄈㄚˇ　ㄐㄧㄝˋ　ㄌㄧˇ　，
tsai4　i　zhon　fa3　tsie4　li3　，
有什麼垢與淨？
有什么垢与净？
ㄧㄡˇ　ㄕㄜˊ　ㄇㄜ˙　ㄍㄡˋ　ㄩˇ　ㄐㄧㄥˋ　？
iou3　sho2　mo5　kou4　ui3　tsing4　？
有什麼增與減？
有什么增与减？
ㄧㄡˇ　ㄕㄜˊ　ㄇㄜ˙　ㄗㄥ　ㄩˇ　ㄐㄧㄢˇ　？
iou3　sho2　mo5　tsng　ui3　tsian3　？
新結成的冰塊並不表示水中多增加了一塊冰，
新结成的冰块并不表示水中多增加了一块冰，
ㄒㄧㄣ　ㄐㄧㄝˊ　ㄔㄥˊ　ㄉㄜ˙　ㄅㄧㄥ　ㄎㄨㄞˋ　ㄅㄧㄥˋ　ㄅㄨˊ　ㄅㄧㄠˇ　ㄕˋ　ㄕㄨㄟˇ　ㄓㄨㄥ　ㄉㄨㄛ　ㄗㄥ　ㄐㄧㄚ　ㄌㄜ˙　ㄧ　ㄎㄨㄞˋ　ㄅㄧㄥ　，
sin　tsie2　chng2　to5　ping　khuai4　ping4　pu2　piau3　sh4　shuei3　zhong　tuoo　tsng　tsia　lo5　i　khuai4　ping　，
冰塊溶解了也不表示減少了冰塊的實質。
冰块溶解了也不表示减少了冰块的实质。
ㄅㄧㄥ　ㄎㄨㄞˋ　ㄖㄨㄥˊ　ㄐㄧㄝˇ　ㄌㄜ˙　ㄧㄝˇ　ㄅㄨˊ　ㄅㄧㄠˇ　ㄕˋ　ㄐㄧㄢˇ　ㄕㄠˇ　ㄌㄜ˙　ㄅㄧㄥ　ㄎㄨㄞˋ　ㄉㄜ˙　ㄕˊ　ㄓˊ　。
ping　khuai4　zong2　tsie3　lo5　ie3　pu2　piau3　sh4　tsian3　shau3　lo5　ping　khuai4　to5　sh2　zh2　。

簡單地說，
简单地说，
ㄐㄧㄢˇ　ㄉㄢ　ㄉㄧˋ　ㄕㄨㄛ　，
tsian3　tan　ti4　shuoo　，
一切萬生萬物無一不是由空裏來而又向空裏去，
一切万生万物无一不是由空里来而又向空里去，
ㄧˊ　ㄑㄧㄝˋ　ㄨㄢˋ　ㄕㄥ　ㄨㄢˋ　ㄨˋ　ㄨˊ　ㄧ　ㄅㄨˊ　ㄕˋ　ㄧㄡˊ　ㄎㄨㄥ　ㄌㄧˇ　ㄌㄞˊ　ㄦˊ　ㄧㄡˋ　ㄒㄧㄤˋ　ㄎㄨㄥ　ㄌㄧˇ　ㄑㄩˋ　，
i2　tshie4　uan4　shng　uan4　o4　o2　i　pu2　sh4　iou2　khong　li3　lai2　or2　iou4　siang4　khong　li3　tshui4　，
亦即佛說「諸行無常，
亦即佛说「诸行无常，
ㄧˋ　ㄐㄧˊ　ㄈㄛˊ　ㄕㄨㄛ　「　ㄓㄨ　ㄏㄤˊ　ㄨˊ　ㄔㄤˊ　，
i4　tsi2　foo2　shuoo　「　zhu　hang2　o2　chang2　，
是生滅法，
是生灭法，
ㄕˋ　ㄕㄥ　ㄇㄧㄝˋ　ㄈㄚˇ　，
sh4　shng　mie4　fa3　，
生滅滅已，
生灭灭已，
ㄕㄥ　ㄇㄧㄝˋ　ㄇㄧㄝˋ　ㄧˇ　，
shng　mie4　mie4　i3　，
寂滅為樂」。
寂灭为乐」。
ㄐㄧˊ　ㄇㄧㄝˋ　ㄨㄟˋ　ㄩㄝˋ　」　。
tsi2　mie4　uei4　uie4　」　。
空是無限生機和一切發展及開創的勢能：
空是无限生机和一切发展及开创的势能：
ㄎㄨㄥ　ㄕˋ　ㄨˊ　ㄒㄧㄢˋ　ㄕㄥ　ㄐㄧ　ㄏㄜˊ　ㄧˊ　ㄑㄧㄝˋ　ㄈㄚ　ㄓㄢˇ　ㄐㄧˊ　ㄎㄞ　ㄔㄨㄤˋ　ㄉㄜ˙　ㄕˋ　ㄋㄥˊ　：
khong　sh4　o2　sian4　shng　tsi　ho2　i2　tshie4　fa　zhan3　tsi2　khai　chuang4　to5　sh4　nng2　：
一切由空裏來，
一切由空里来，
ㄧˊ　ㄑㄧㄝˋ　ㄧㄡˊ　ㄎㄨㄥ　ㄌㄧˇ　ㄌㄞˊ　，
i2　tshie4　iou2　khong　li3　lai2　，
一切又向空裏去；
一切又向空里去；
ㄧˊ　ㄑㄧㄝˋ　ㄧㄡˋ　ㄒㄧㄤˋ　ㄎㄨㄥ　ㄌㄧˇ　ㄑㄩˋ　；
i2　tshie4　iou4　siang4　khong　li3　tshui4　；
從空裏來，
从空里来，
ㄘㄨㄥˊ　ㄎㄨㄥ　ㄌㄧˇ　ㄌㄞˊ　，
tshong2　khong　li3　lai2　，
不佔地方；
不占地方；
ㄅㄨˊ　ㄓㄢˋ　ㄉㄧˋ　ㄈㄤ　；
pu2　zhan4　ti4　fang　；
回到空裏去，
回到空里去，
ㄏㄨㄟˊ　ㄉㄠˋ　ㄎㄨㄥ　ㄌㄧˇ　ㄑㄩˋ　，
huei2　tau4　khong　li3　tshui4　，
乾淨俐落，
干净俐落，
ㄍㄢ　ㄐㄧㄥˋ　ㄌㄧˋ　ㄌㄨㄛˋ　，
kan　tsing4　li4　luoo4　，
這太好了。
这太好了。
ㄓㄜˋ　ㄊㄞˋ　ㄏㄠˇ　ㄌㄜ˙　。
zho4　thai4　hau3　lo5　。
我們正確理解了空，
我们正确理解了空，
ㄨㄛˇ　ㄇㄣ˙　ㄓㄥˋ　ㄑㄩㄝˋ　ㄌㄧˇ　ㄐㄧㄝˇ　ㄌㄜ˙　ㄎㄨㄥ　，
uoo3　mon5　zhng4　tshuie4　li3　tsie3　lo5　khong　，
就不會愚昧、顛倒，
就不会愚昧、颠倒，
ㄐㄧㄡˋ　ㄅㄨˊ　ㄏㄨㄟˋ　ㄩˊ　ㄇㄟˋ　、　ㄉㄧㄢ　ㄉㄠˇ　，
tsiou4　pu2　huei4　ui2　mei4　、　tian　tau3　，
就不會錯認、謬執而逍遙自在了。
就不会错认、谬执而逍遥自在了。
ㄐㄧㄡˋ　ㄅㄨˊ　ㄏㄨㄟˋ　ㄘㄨㄛˋ　ㄖㄣˋ　、　ㄇㄧㄡˋ　ㄓˊ　ㄦˊ　ㄒㄧㄠ　ㄧㄠˊ　ㄗˋ　ㄗㄞˋ　ㄌㄜ˙　。
tsiou4　pu2　huei4　tshuoo4　zon4　、　miou4　zh2　or2　siau　iau2　ts4　tsai4　lo5　。

般若心經講的是般若，
般若心经讲的是般若，
ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄒㄧㄣ　ㄐㄧㄥ　ㄐㄧㄤˇ　ㄉㄜ˙　ㄕˋ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　，
poo　zo3　sin　tsing　tsiang3　to5　sh4　poo　zo3　，
般若的素描就是以下的經文：
般若的素描就是以下的经文：
ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄉㄜ˙　ㄙㄨˋ　ㄇㄧㄠˊ　ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄧˇ　ㄒㄧㄚˋ　ㄉㄜ˙　ㄐㄧㄥ　ㄨㄣˊ　：
poo　zo3　to5　su4　miau2　tsiou4　sh4　i3　sia4　to5　tsing　un2　：

是故空中無色無受想行識無眼耳鼻舌身意無色聲香味觸法無眼界乃至無意識界無無明亦無無明盡乃至無老死亦無老死盡無苦集滅道無智亦無得
是故空中无色无受想行识无眼耳鼻舌身意无色声香味触法无眼界乃至无意识界无无明亦无无明尽乃至无老死亦无老死尽无苦集灭道无智亦无得
ㄕˋ　ㄍㄨˋ　ㄎㄨㄥ　ㄓㄨㄥ　ㄨˊ　ㄙㄜˋ　ㄨˊ　ㄕㄡˋ　ㄒㄧㄤˇ　ㄒㄧㄥˊ　ㄕˋ　ㄨˊ　ㄧㄢˇ　ㄦˇ　ㄅㄧˊ　ㄕㄜˊ　ㄕㄣ　ㄧˋ　ㄨˊ　ㄙㄜˋ 　ㄕㄥ　ㄒㄧㄤ　ㄨㄟˋ　ㄔㄨˋ　ㄈㄚˇ　ㄨˊ　ㄧㄢˇ　ㄐㄧㄝˋ　ㄋㄞˇ　ㄓˋ　ㄨˊ　ㄧˋ　ㄕˋ　ㄐㄧㄝˋ　ㄨˊ　ㄨˊ　ㄇㄧㄥˊ　ㄧˋ　ㄨˊ　ㄨˊ 　ㄇㄧㄥˊ　ㄐㄧㄣˋ　ㄋㄞˇ　ㄓˋ　ㄨˊ　ㄌㄠˇ　ㄙˇ　ㄧˋ　ㄨˊ　ㄌㄠˇ　ㄙˇ　ㄐㄧㄣˋ　ㄨˊ　ㄎㄨˇ　ㄐㄧˊ　ㄇㄧㄝˋ　ㄉㄠˋ　ㄨˊ　ㄓˋ　ㄧˋ　ㄨˊ　ㄉㄜˊ
sh4　ku4　khong　zhong　o2　so4　o2　shou4　siang3　sing2　sh4　o2　ian3　or3　pi2　 sho2　shon　i4　o2　so4　shng　siang　uei4　chu4　fa3　o2　ian3　tsie4　nai3　zh4　o2　 i4　sh4　tsie4　o2　o2　ming2　i4　o2　o2　ming2　tsin4　nai3　zh4　o2　lau3　s3　i4　o2　 lau3　s3　tsin4　o2　khu3　tsi2　mie4　tau4　o2　zh4　i4　o2　to2

這就是般若的素描。
这就是般若的素描。
ㄓㄜˋ　ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄉㄜ˙　ㄙㄨˋ　ㄇㄧㄠˊ　。
zho4　tsiou4　sh4　poo　zo3　to5　su4　miau2　。
概括地說，
概括地说，
ㄍㄞˋ　ㄍㄨㄚ　ㄉㄧˋ　ㄕㄨㄛ　，
kai4　kua　ti4　shuoo　，
般若的當體是個「無」，
般若的当体是个「无」，
ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄉㄜ˙　ㄉㄤˋ　ㄊㄧˇ　ㄕˋ　ㄍㄜ˙　「　ㄨˊ　」　，
poo　zo3　to5　tang4　thi3　sh4　ko5　「　o2　」　，
是個「無無」。
是个「无无」。
ㄕˋ　ㄍㄜ˙　「　ㄨˊ　ㄨˊ　」　。
sh4　ko5　「　o2　o2　」　。
因為執有則有限，
因为执有则有限，
ㄧㄣ　ㄨㄟˋ　ㄓˊ　ㄧㄡˇ　ㄗㄜˊ　ㄧㄡˇ　ㄒㄧㄢˋ　，
in　uei4　zh2　iou3　tso2　iou3　sian4　，
無無乃無限。
无无乃无限。
ㄨˊ　ㄨˊ　ㄋㄞˇ　ㄨˊ　ㄒㄧㄢˋ　。
o2　o2　nai3　o2　sian4　。
原本無、當體空、畢竟不可得的絕對法性，
原本无、当体空、毕竟不可得的绝对法性，
ㄩㄢˊ　ㄅㄣˇ　ㄨˊ　、　ㄉㄤˋ　ㄊㄧˇ　ㄎㄨㄥ　、　ㄅㄧˋ　ㄐㄧㄥˋ　ㄅㄨˋ　ㄎㄜˇ　ㄉㄜˊ　ㄉㄜ˙　ㄐㄩㄝˊ　ㄉㄨㄟˋ　ㄈㄚˋ　ㄒㄧㄥˋ　，
uian2　pon3　o2　、　tang4　thi3　khong　、　pi4　tsing4　pu4　kho3　to2　to5　tsuie2　tuei4　fa4　sing4　，
就是般若的空性、法身的素描。
就是般若的空性、法身的素描。
ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄉㄜ˙　ㄎㄨㄥ　ㄒㄧㄥˋ　、　ㄈㄚˇ　ㄕㄣ　ㄉㄜ˙　ㄙㄨˋ　ㄇㄧㄠˊ　。
tsiou4　sh4　poo　zo3　to5　khong　sing4　、　fa3　shon　to5　su4　miau2　。
因為真實的是原本的，
因为真实的是原本的，
ㄧㄣ　ㄨㄟˋ　ㄓㄣ　ㄕˊ　ㄉㄜ˙　ㄕˋ　ㄩㄢˊ　ㄅㄣˇ　ㄉㄜ˙　，
in　uei4　zhon　sh2　to5　sh4　uian2　pon3　to5　，
原本沒有眼睛、耳朵、鼻子、身體、意識啊！
原本没有眼睛、耳朵、鼻子、身体、意识啊！
ㄩㄢˊ　ㄅㄣˇ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄧㄢˇ　ㄐㄧㄥ　、　ㄦˇ　ㄉㄨㄛ˙　、　ㄅㄧˊ　ㄗ˙　、　ㄕㄣ　ㄊㄧˇ　、　ㄧˋ　ㄕˋ　ㄚ˙　！
uian2　pon3　mei2　iou3　ian3　tsing　、　or3　tuoo5　、　pi2　ts5　、　shon　thi3　、　i4　sh4　a5　！
須知般若見不因眼，
须知般若见不因眼，
ㄒㄩ　ㄓ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄐㄧㄢˋ　ㄅㄨˊ　ㄧㄣ　ㄧㄢˇ　，
sui　zh　poo　zo3　tsian4　pu2　in　ian3　，
聽不因耳……不靠一般的官能而顯實相──生命的真相。
听不因耳……不靠一般的官能而显实相──生命的真相。
ㄊㄧㄥ　ㄅㄨˊ　ㄧㄣ　ㄦˇ　…　…　ㄅㄨˊ　ㄎㄠˋ　ㄧˋ　ㄅㄢ　ㄉㄜ˙　ㄍㄨㄢ　ㄋㄥˊ　ㄦˊ　ㄒㄧㄢˇ　ㄕˊ　ㄒㄧㄤˋ　─　─　ㄕㄥ　ㄇㄧㄥˋ　ㄉㄜ˙　ㄓㄣ　ㄒㄧㄤˋ　。
thing　pu2　in　or3　…　…　pu2　khau4　i4　pan　to5　kuan　nng2　or2　sian3　sh2　siang4　─　─　shng　ming4　to5　zhon　siang4　。

這裏要特別強調的是佛法乃生命之學，
这里要特别强调的是佛法乃生命之学，
ㄓㄜˋ　ㄌㄧˇ　ㄧㄠˋ　ㄊㄜˋ　ㄅㄧㄝˊ　ㄑㄧㄤˊ　ㄉㄧㄠˋ　ㄉㄜ˙　ㄕˋ　ㄈㄛˊ　ㄈㄚˇ　ㄋㄞˇ　ㄕㄥ　ㄇㄧㄥˋ　ㄓ　ㄒㄩㄝˊ　，
zho4　li3　iau4　tho4　pie2　tshiang2　tiau4　to5　sh4　foo2　fa3　nai3　shng　ming4　zh　suie2　，
不必去講道理，
不必去讲道理，
ㄅㄨˊ　ㄅㄧˋ　ㄑㄩˋ　ㄐㄧㄤˇ　ㄉㄠˋ　ㄌㄧˇ　，
pu2　pi4　tshui4　tsiang3　tau4　li3　，
不必去求道理，
不必去求道理，
ㄅㄨˊ　ㄅㄧˋ　ㄑㄩˋ　ㄑㄧㄡˊ　ㄉㄠˋ　ㄌㄧˇ　，
pu2　pi4　tshui4　tshiou2　tau4　li3　，
只要證得了生命的實相，
只要证得了生命的实相，
ㄓˇ　ㄧㄠˋ　ㄓㄥˋ　ㄉㄜˊ　ㄌㄧㄠˇ　ㄕㄥ　ㄇㄧㄥˋ　ㄉㄜ˙　ㄕˊ　ㄒㄧㄤˋ　，
zh3　iau4　zhng4　to2　liau3　shng　ming4　to5　sh2　siang4　，
就會清清楚楚地證得：
就会清清楚楚地证得：
ㄐㄧㄡˋ　ㄏㄨㄟˋ　ㄑㄧㄥ　ㄑㄧㄥ　ㄔㄨˇ　ㄔㄨˇ　ㄉㄧˋ　ㄓㄥˋ　ㄉㄜˊ　：
tsiou4　huei4　tshing　tshing　chu3　chu3　ti4　zhng4　to2　：
自他不二，
自他不二，
ㄗˋ　ㄊㄚ　ㄅㄨˊ　ㄦˋ　，
ts4　tha　pu2　or4　，
物我一如，
物我一如，
ㄨˋ　ㄨㄛˇ　ㄧˋ　ㄖㄨˊ　，
o4　uoo3　i4　zu2　，
心、佛、眾生三無差別，
心、佛、众生三无差别，
ㄒㄧㄣ　、　ㄈㄛˊ　、　ㄓㄨㄥˋ　ㄕㄥ　ㄙㄢ　ㄨˊ　ㄔㄚ　ㄅㄧㄝˊ　，
sin　、　foo2　、　zhong4　shng　san　o2　cha　pie2　，
這些都可以證實，
这些都可以证实，
ㄓㄜˋ　ㄒㄧㄝ　ㄉㄡ　ㄎㄜˇ　ㄧˇ　ㄓㄥˋ　ㄕˊ　，
zho4　sie　tou　kho3　i3　zhng4　sh2　，
而不是在講空話。
而不是在讲空话。
ㄦˊ　ㄅㄨˊ　ㄕˋ　ㄗㄞˋ　ㄐㄧㄤˇ　ㄎㄨㄥ　ㄏㄨㄚˋ　。
or2　pu2　sh4　tsai4　tsiang3　khong　hua4　。

在指月錄中：
在指月录中：
ㄗㄞˋ　ㄓˇ　ㄩㄝˋ　ㄌㄨˋ　ㄓㄨㄥ　：
tsai4　zh3　uie4　lu4　zhong　：
有位洞山良玠禪師，
有位洞山良玠禅师，
ㄧㄡˇ　ㄨㄟˋ　ㄉㄨㄥˋ　ㄕㄢ　ㄌㄧㄤˊ　ㄐㄧㄝˋ　ㄔㄢˊ　ㄕ　，
iou3　uei4　tong4　shan　liang2　tsie4　chan2　sh　，
童年出家，
童年出家，
ㄊㄨㄥˊ　ㄋㄧㄢˊ　ㄔㄨ　ㄐㄧㄚ　，
thong2　nian2　chu　tsia　，
師父教他念心經，
师父教他念心经，
ㄕ　ㄈㄨˋ　ㄐㄧㄠˋ　ㄊㄚ　ㄋㄧㄢˋ　ㄒㄧㄣ　ㄐㄧㄥ　，
sh　fu4　tsiau4　tha　nian4　sin　tsing　，
教到「無眼、耳、鼻、舌、身、意……」時，
教到「无眼、耳、鼻、舌、身、意……」时，
ㄐㄧㄠ　ㄉㄠˋ　「　ㄨˊ　ㄧㄢˇ　、　ㄦˇ　、　ㄅㄧˊ　、　ㄕㄜˊ　、　ㄕㄣ　、　ㄧˋ　…　…　」　ㄕˊ　，
tsiau　tau4　「　o2　ian3　、　or3　、　pi2　、　sho2　、　shon　、　i4　…　…　」　sh2　，
他說：
他说：
ㄊㄚ　ㄕㄨㄛ　：
tha　shuoo　：
暫停！
暂停！
ㄓㄢˋ　ㄊㄧㄥˊ　！
zhan4　thing2　！
我明明有眼睛、耳朵、鼻子、舌頭、身體……經上怎麼說沒有呢？
我明明有眼睛、耳朵、鼻子、舌头、身体……经上怎么说没有呢？
ㄨㄛˇ　ㄇㄧㄥˊ　ㄇㄧㄥˊ　ㄧㄡˇ　ㄧㄢˇ　ㄐㄧㄥ　、　ㄦˇ　ㄉㄨㄛ˙　、　ㄅㄧˊ　ㄗ˙　、　ㄕㄜˊ　ㄊㄡ˙　、　ㄕㄣ　ㄊㄧˇ　…　…　ㄐㄧㄥ　ㄕㄤˋ　ㄗㄣˇ　ㄇㄜ˙　ㄕㄨㄛ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄋㄜ　？
uoo3　ming2　ming2　iou3　ian3　tsing　、　or3　tuoo5　、　pi2　ts5　、　sho2　thou5　、　shon　thi3　…　…　tsing　shang4　tson3　mo5　shuoo　mei2　iou3　no　？
他的師父愣住了，
他的师父愣住了，
ㄊㄚ　ㄉㄜ˙　ㄕ　ㄈㄨˋ　ㄌㄥˋ　ㄓㄨˋ　ㄌㄜ˙　，
tha　to5　sh　fu4　lng4　zhu4　lo5　，
說：
说：
ㄕㄨㄛ　：
shuoo　：
妳不同於粥飯僧，
你不同于粥饭僧，
ㄋㄧˇ　ㄅㄨˋ　ㄊㄨㄥˊ　ㄩˊ　ㄓㄡ　ㄈㄢˋ　ㄙㄥ　，
ni3　pu4　thong2　ui2　zhou　fan4　sng　，
妳是禪宗的根器，
你是禅宗的根器，
ㄋㄧˇ　ㄕˋ　ㄔㄢˊ　ㄗㄨㄥ　ㄉㄜ˙　ㄍㄣ　ㄑㄧˋ　，
ni3　sh4　chan2　tsong　to5　kon　tshi4　，
到南方去參禪吧！
到南方去参禅吧！
ㄉㄠˋ　ㄋㄢˊ　ㄈㄤ　ㄑㄩˋ　ㄘㄢ　ㄔㄢˊ　ㄅㄚ˙　！
tau4　nan2　fang　tshui4　tshan　chan2　pa5　！
以後就成了禪宗的大匠。
以后就成了禅宗的大匠。
ㄧˇ　ㄏㄡˋ　ㄐㄧㄡˋ　ㄔㄥˊ　ㄌㄜ˙　ㄔㄢˊ　ㄗㄨㄥ　ㄉㄜ˙　ㄉㄚˋ　ㄐㄧㄤˋ　。
i3　hou4　tsiou4　chng2　lo5　chan2　tsong　to5　ta4　tsiang4　。
這顯示了什麼呢？
这显示了什么呢？
ㄓㄜˋ　ㄒㄧㄢˇ　ㄕˋ　ㄌㄜ˙　ㄕㄜˊ　ㄇㄜ˙　ㄋㄜ　？
zho4　sian3　sh4　lo5　sho2　mo5　no　？
信為道源功德母，
信为道源功德母，
ㄒㄧㄣˋ　ㄨㄟˋ　ㄉㄠˋ　ㄩㄢˊ　ㄍㄨㄥ　ㄉㄜˊ　ㄇㄨˇ　，
sin4　uei4　tau4　uian2　kong　to2　mu3　，
信固然好，
信固然好，
ㄒㄧㄣˋ　ㄍㄨˋ　ㄖㄢˊ　ㄏㄠˇ　，
sin4　ku4　zan2　hau3　，
疑也不壞；
疑也不坏；
ㄧˊ　ㄧㄝˇ　ㄅㄨˊ　ㄏㄨㄞˋ　；
i2　ie3　pu2　huai4　；
因為妳不疑，
因为你不疑，
ㄧㄣ　ㄨㄟˋ　ㄋㄧˇ　ㄅㄨˋ　ㄧˊ　，
in　uei4　ni3　pu4　i2　，
就沒有問題；
就没有问题；
ㄐㄧㄡˋ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄨㄣˋ　ㄊㄧˊ　；
tsiou4　mei2　iou3　un4　thi2　；
沒有問題，
没有问题，
ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄨㄣˋ　ㄊㄧˊ　，
mei2　iou3　un4　thi2　，
就不能解決問題；
就不能解决问题；
ㄐㄧㄡˋ　ㄅㄨˋ　ㄋㄥˊ　ㄐㄧㄝˇ　ㄐㄩㄝˊ　ㄨㄣˋ　ㄊㄧˊ　；
tsiou4　pu4　nng2　tsie3　tsuie2　un4　thi2　；
不解決問題，
不解决问题，
ㄅㄨˊ　ㄐㄧㄝˇ　ㄐㄩㄝˊ　ㄨㄣˋ　ㄊㄧˊ　，
pu2　tsie3　tsuie2　un4　thi2　，
問題就會壓倒妳。
问题就会压倒你。
ㄨㄣˋ　ㄊㄧˊ　ㄐㄧㄡˋ　ㄏㄨㄟˋ　ㄧㄚ　ㄉㄠˇ　ㄋㄧˇ　。
un4　thi2　tsiou4　huei4　ia　tau3　ni3　。

回應：liou2 tau4 sing	2009-07-26 11:29:04	(IP: 　)	T 2878_R 6	引　用

007:
學法也是一樣，
学法也是一样，
ㄒㄩㄝˊ　ㄈㄚˇ　ㄧㄝˇ　ㄕˋ　ㄧˊ　ㄧㄤˋ　，
suie2　fa3　ie3　sh4　i2　iang4　，
要是沒有問題──不疑，
要是没有问题──不疑，
ㄧㄠˋ　ㄕˋ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄨㄣˋ　ㄊㄧˊ　─　─　ㄅㄨˋ　ㄧˊ　，
iau4　sh4　mei2　iou3　un4　thi2　─　─　pu4　i2　，
又怎會有悟？
又怎会有悟？
ㄧㄡˋ　ㄗㄣˇ　ㄏㄨㄟˋ　ㄧㄡˇ　ㄨˋ　？
iou4　tson3　huei4　iou3　o4　？
古人說大疑大悟，
古人说大疑大悟，
ㄍㄨˇ　ㄖㄣˊ　ㄕㄨㄛ　ㄉㄚˋ　ㄧˊ　ㄉㄚˋ　ㄨˋ　，
ku3　zon2　shuoo　ta4　i2　ta4　o4　，
小疑小悟，
小疑小悟，
ㄒㄧㄠˇ　ㄧˊ　ㄒㄧㄠˇ　ㄨˋ　，
siau3　i2　siau3　o4　，
不疑不悟。
不疑不悟。
ㄅㄨˋ　ㄧˊ　ㄅㄨˋ　ㄨˋ　。
pu4　i2　pu4　o4　。
禪宗要我們信有一個真實──隻此一事實的真實。
禅宗要我们信有一个真实──只此一事实的真实。
ㄔㄢˊ　ㄗㄨㄥ　ㄧㄠˋ　ㄨㄛˇ　ㄇㄣ˙　ㄒㄧㄣˋ　ㄧㄡˇ　ㄧ　ㄍㄜ˙　ㄓㄣ　ㄕˊ　─　─　ㄓ　ㄘˇ　ㄧ　ㄕˋ　ㄕˊ　ㄉㄜ˙　ㄓㄣ　ㄕˊ　。
chan2　tsong　iau4　uoo3　mon5　sin4　iou3　i　ko5　zhon　sh2　─　─　zh　tsh3　i　sh4　sh2　to5　zhon　sh2　。
要我們疑，
要我们疑，
ㄧㄠˋ　ㄨㄛˇ　ㄇㄣ˙　ㄧˊ　，
iau4　uoo3　mon5　i2　，
有問題，
有问题，
ㄧㄡˇ　ㄨㄣˋ　ㄊㄧˊ　，
iou3　un4　thi2　，
即使辯論都沒有關係。
即使辩论都没有关系。
ㄐㄧˊ　ㄕˇ　ㄅㄧㄢˋ　ㄌㄨㄣˋ　ㄉㄡ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄍㄨㄢ　ㄒㄧˋ　。
tsi2　sh3　pian4　lun4　tou　mei2　iou3　kuan　si4　。
證道歌說「圓頓教，
证道歌说「圆顿教，
ㄓㄥˋ　ㄉㄠˋ　ㄍㄜ　ㄕㄨㄛ　「　ㄩㄢˊ　ㄉㄨㄣˋ　ㄐㄧㄠˋ　，
zhng4　tau4　ko　shuoo　「　uian2　tun4　tsiau4　，
勿人情，
勿人情，
ㄨˋ　ㄖㄣˊ　ㄑㄧㄥˊ　，
o4　zon2　tshing2　，
有疑不決直須爭。」
有疑不决直须争。」
ㄧㄡˇ　ㄧˊ　ㄅㄨˊ　ㄐㄩㄝˊ　ㄓˊ　ㄒㄩ　ㄓㄥ　。　」
iou3　i2　pu2　tsuie2　zh2　sui　zhng　。　」

無眼界，
无眼界，
ㄨˊ　ㄧㄢˇ　ㄐㄧㄝˋ　，
o2　ian3　tsie4　，
乃至無意識界：
乃至无意识界：
ㄋㄞˇ　ㄓˋ　ㄨˊ　ㄧˋ　ㄕˋ　ㄐㄧㄝˋ　：
nai3　zh4　o2　i4　sh4　tsie4　：
界，
界，
ㄐㄧㄝˋ　，
tsie4　，
不僅可解釋成範疇、界限或區域，
不仅可解释成范畴、界限或区域，
ㄅㄨˋ　ㄐㄧㄣˇ　ㄎㄜˇ　ㄐㄧㄝˇ　ㄕˋ　ㄔㄥˊ　ㄈㄢˋ　ㄔㄡˊ　、　ㄐㄧㄝˋ　ㄒㄧㄢˋ　ㄏㄨㄛˋ　ㄑㄩ　ㄩˋ　，
pu4　tsin3　kho3　tsie3　sh4　chng2　fan4　chou2　、　tsie4　sian4　huoo4　tshui　ui4　，
主要是指根、塵相對的作用──六根對六塵所產生的作用：
主要是指根、尘相对的作用──六根对六尘所产生的作用：
ㄓㄨˇ　ㄧㄠˋ　ㄕˋ　ㄓˇ　ㄍㄣ　、　ㄔㄣˊ　ㄒㄧㄤ　ㄉㄨㄟˋ　ㄉㄜ˙　ㄗㄨㄛˋ　ㄩㄥˋ　─　─　ㄌㄧㄡˋ　ㄍㄣ　ㄉㄨㄟˋ　ㄌㄧㄡˋ　ㄔㄣˊ　ㄙㄨㄛˇ　ㄔㄢˇ　ㄕㄥ　ㄉㄜ˙　ㄗㄨㄛˋ　ㄩㄥˋ　：
zhu3　iau4　sh4　zh3　kon　、　chon2　siang　tuei4　to5　tsuoo4　uiong4　─　─　liou4　kon　tuei4　liou4　chon2　suoo3　chan3　shng　to5　tsuoo4　uiong4　：
眼對色的感受，
眼对色的感受，
ㄧㄢˇ　ㄉㄨㄟˋ　ㄙㄜˋ　ㄉㄜ˙　ㄍㄢˇ　ㄕㄡˋ　，
ian3　tuei4　so4　to5　kan3　shou4　，
耳對聲的感受……這些六根對六塵所發生的一定作用就叫界。
耳对声的感受……这些六根对六尘所发生的一定作用就叫界。
ㄦˇ　ㄉㄨㄟˋ　ㄕㄥ　ㄉㄜ˙　ㄍㄢˇ　ㄕㄡˋ　…　…　ㄓㄜˋ　ㄒㄧㄝ　ㄌㄧㄡˋ　ㄍㄣ　ㄉㄨㄟˋ　ㄌㄧㄡˋ　ㄔㄣˊ　ㄙㄨㄛˇ　ㄈㄚ　ㄕㄥ　ㄉㄜ˙　ㄧˊ　ㄉㄧㄥˋ　ㄗㄨㄛˋ　ㄩㄥˋ　ㄐㄧㄡˋ　ㄐㄧㄠˋ　ㄐㄧㄝˋ　。
or3　tuei4　shng　to5　kan3　shou4　…　…　zho4　sie　liou4　kon　tuei4　liou4　chon2　 suoo3　fa　shng　to5　i2　ting4　tsuoo4　uiong4　tsiou4　tsiau4　tsie4　。
六根、六塵加六個作用，
六根、六尘加六个作用，
ㄌㄧㄡˋ　ㄍㄣ　、　ㄌㄧㄡˋ　ㄔㄣˊ　ㄐㄧㄚ　ㄌㄧㄡˋ　ㄍㄜ˙　ㄗㄨㄛˋ　ㄩㄥˋ　，
liou4　kon　、　liou4　chon2　tsia　liou4　ko5　tsuoo4　uiong4　，
就是十八界，
就是十八界，
ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　　ㄕˊ　ㄅㄚ　ㄐㄧㄝˋ　，
tsiou4　sh4　　sh2　pa　tsie4　，
十八種現象。
十八种现象。
ㄕˊ　ㄅㄚ　ㄓㄨㄥˇ　ㄒㄧㄢˋ　ㄒㄧㄤˋ　。
sh2　pa　zhong3　sian4　siang4　。

無無明，
无无明，
ㄨˊ　ㄨˊ　ㄇㄧㄥˊ　，
o2　o2　ming2　，
亦無無明盡；
亦无无明尽；
ㄧˋ　ㄨˊ　ㄨˊ　ㄇㄧㄥˊ　ㄐㄧㄣˋ　；
i4　o2　o2　ming2　tsin4　；
乃至無老死，
乃至无老死，
ㄋㄞˇ　ㄓˋ　ㄨˊ　ㄌㄠˇ　ㄙˇ　，
nai3　zh4　o2　lau3　s3　，
亦無老死盡：
亦无老死尽：
ㄧˋ　ㄨˊ　ㄌㄠˇ　ㄙˇ　ㄐㄧㄣˋ　：
i4　o2　lau3　s3　tsin4　：
這又是一筆帶過，
这又是一笔带过，
ㄓㄜˋ　ㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄧˋ　ㄅㄧˇ　ㄉㄞˋ　ㄍㄨㄛˋ　，
zho4　iou4　sh4　i4　pi3　tai4　kuoo4　，
無明到老死，
无明到老死，
ㄨˊ　ㄇㄧㄥˊ　ㄉㄠˋ　ㄌㄠˇ　ㄙˇ　，
o2　ming2　tau4　lau3　s3　，
就是佛法講的十二因緣。
就是佛法讲的十二因缘。
ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄈㄛˊ　ㄈㄚˇ　ㄐㄧㄤˇ　ㄉㄜ˙　　ㄕˊ　ㄦˋ　ㄧㄣ　ㄩㄢˊ　。
tsiou4　sh4　foo2　fa3　tsiang3　to5　　sh2　or4　in　uian2　。

十二因緣，
十二因缘，
ㄕˊ　ㄦˋ　ㄧㄣ　ㄩㄢˊ　，
sh2　or4　in　uian2　，
就是構成我們生死輪迴的十二個要件。
就是构成我们生死轮回的十二个要件。
ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄍㄡˋ　ㄔㄥˊ　ㄨㄛˇ　ㄇㄣ˙　ㄕㄥ　ㄙˇ　ㄌㄨㄣˊ　ㄏㄨㄟˊ　ㄉㄜ˙　　ㄕˊ　ㄦˋ　ㄍㄜ˙　ㄧㄠˋ　ㄐㄧㄢˋ　。
tsiou4　sh4　kou4　chng2　uoo3　mon5　shng　s3　lun2　huei2　to5　　sh2　or4　ko5　iau4　tsian4　。
因為「無明」，
因为「无明」，
ㄧㄣ　ㄨㄟˋ　「　ㄨˊ　ㄇㄧㄥˊ　」　，
in　uei4　「　o2　ming2　」　，
就有妄作而產生情感上的「行」。
就有妄作而产生情感上的「行」。
ㄐㄧㄡˋ　ㄧㄡˇ　ㄨㄤˋ　ㄗㄨㄛˋ　ㄦˊ　ㄔㄢˇ　ㄕㄥ　ㄑㄧㄥˊ　ㄍㄢˇ　ㄕㄤˋ　ㄉㄜ˙　「　ㄒㄧㄥˊ　」　。
tsiou4　iou3　uang4　tsuoo4　or2　chan3　shng　tshing2　kan3　shang4　to5　「　sing2　」　。
由行產生「識」。
由行产生「识」。
ㄧㄡˊ　ㄒㄧㄥˊ　ㄔㄢˇ　ㄕㄥ　「　ㄕˋ　」　。
iou2　sing2　chan3　shng　「　sh4　」　。
有了意識就隨緣受胎，
有了意识就随缘受胎，
ㄧㄡˇ　ㄌㄜ˙　ㄧˋ　ㄕˋ　ㄐㄧㄡˋ　ㄙㄨㄟˊ　ㄩㄢˊ　ㄕㄡˋ　ㄊㄞ　，
iou3　lo5　i4　sh4　tsiou4　suei2　uian2　shou4　thai　，
剛剛受的胎叫「名色」。
刚刚受的胎叫「名色」。
ㄍㄤ　ㄍㄤ　ㄕㄡˋ　ㄉㄜ˙　ㄊㄞ　ㄐㄧㄠˋ　「　ㄇㄧㄥˊ　ㄙㄜˋ　」　。
kang　kang　shou4　to5　thai　tsiau4　「　ming2　so4　」　。

所謂名色，
所谓名色，
ㄙㄨㄛˇ　ㄨㄟˋ　ㄇㄧㄥˊ　ㄙㄜˋ　，
suoo3　uei4　ming2　so4　，
是有而不可見，
是有而不可见，
ㄕˋ　ㄧㄡˇ　ㄦˊ　ㄅㄨˋ　ㄎㄜˇ　ㄐㄧㄢˋ　，
sh4　iou3　or2　pu4　kho3　tsian4　，
無影無像，
无影无像，
ㄨˊ　ㄧㄥˇ　ㄨˊ　ㄒㄧㄤˋ　，
o2　ing3　o2　siang4　，
只能形容，
只能形容，
ㄓˇ　ㄋㄥˊ　ㄒㄧㄥˊ　ㄖㄨㄥˊ　，
zh3　nng2　sing2　zong2　，
只有名所形容的色是小到不可見的。
只有名所形容的色是小到不可见的。
ㄓˇ　ㄧㄡˇ　ㄇㄧㄥˊ　ㄙㄨㄛˇ　ㄒㄧㄥˊ　ㄖㄨㄥˊ　ㄉㄜ˙　ㄙㄜˋ　ㄕˋ　ㄒㄧㄠˇ　ㄉㄠˋ　ㄅㄨˋ　ㄎㄜˇ　ㄐㄧㄢˋ　ㄉㄧˋ　。
zh3　iou3　ming2　suoo3　sing2　zong2　to5　so4　sh4　siau3　tau4　pu4　kho3　tsian4　ti4　。
過去沒有顯微鏡，
过去没有显微镜，
ㄍㄨㄛˋ　ㄑㄩˋ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄒㄧㄢˇ　ㄨㄟˊ　ㄐㄧㄥˋ　，
kuoo4　tshui4　mei2　iou3　sian3　uei2　tsing4　，
誰能看見ＸＹ染色體的活動？
谁能看见ＸＹ染色体的活动？
ㄕㄟˊ　ㄋㄥˊ　ㄎㄢˋ　ㄐㄧㄢˋ　ＸＹ　ㄖㄢˇ　ㄙㄜˋ　ㄊㄧˇ　ㄉㄜ˙　ㄏㄨㄛˊ　ㄉㄨㄥˋ　？
shei2　nng2　khan4　tsian4　ＸＹ　zan3　so4　thi3　to5　huoo2　tong4　？
看不到，
看不到，
ㄎㄢˋ　ㄅㄨˊ　ㄉㄠˋ　，
khan4　pu2　tau4　，
所以叫名色，
所以叫名色，
ㄙㄨㄛˇ　ㄧˇ　ㄐㄧㄠˋ　ㄇㄧㄥˊ　ㄙㄜˋ　，
suoo3　i3　tsiau4　ming2　so4　，
只知有這麼一個東西，
只知有这么一个东西，
ㄓˇ　ㄓ　ㄧㄡˇ　ㄓㄜˋ　ㄇㄜ˙　ㄧ　ㄍㄜ˙　ㄉㄨㄥ　ㄒㄧ　，
zh3　zh　iou3　zho4　mo5　i　ko5　tong　si　，
但還沒有成為人的胚胎。
但还没有成为人的胚胎。
ㄉㄢˋ　ㄏㄞˊ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄔㄥˊ　ㄨㄟˊ　ㄖㄣˊ　ㄉㄜ˙　ㄆㄟ　ㄊㄞ　。
tan4　hai2　mei2　iou3　chng2　uei2　zon2　to5　phei　thai　。

第五是六處，
第五是六处，
ㄉㄧˋ　ㄨˇ　ㄕˋ　ㄌㄧㄡˋ　ㄔㄨˋ　，
ti4　o3　sh4　liou4　chu4　，
六根具足，
六根具足，
ㄌㄧㄡˋ　ㄍㄣ　ㄐㄩˋ　ㄗㄨˊ　，
liou4　kon　tsui4　tsu2　，
然後就出胎。
然后就出胎。
ㄖㄢˊ　ㄏㄡˋ　ㄐㄧㄡˋ　ㄔㄨ　ㄊㄞ　。
zan2　hou4　tsiou4　chu　thai　。

第六是觸，
第六是触，
ㄉㄧˋ　ㄌㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄔㄨˋ　，
ti4　liou4　sh4　chu4　，
小孩剛生下來，
小孩刚生下来，
ㄒㄧㄠˇ　ㄏㄞˊ　ㄍㄤ　ㄕㄥ　ㄒㄧㄚˋ　ㄌㄞˊ　，
siau3　hai2　kang　shng　sia4　lai2　，
什麼都不會，
什么都不会，
ㄕㄜˊ　ㄇㄜ˙　ㄉㄡ　ㄅㄨˊ　ㄏㄨㄟˋ　，
sho2　mo5　tou　pu2　huei4　，
但卻會抓東西；
但却会抓东西；
ㄉㄢˋ　ㄑㄩㄝˋ　ㄏㄨㄟˋ　ㄓㄨㄚ　ㄉㄨㄥ　ㄒㄧ　；
tan4　tshuie4　huei4　zhua　tong　si　；
國人滿周歲時，
国人满周岁时，
ㄍㄨㄛˊ　ㄖㄣˊ　ㄇㄢˇ　ㄓㄡ　ㄙㄨㄟˋ　ㄕˊ　，
kuoo2　zon2　man3　zhou　suei4　sh2　，
有「抓周」的習俗。
有「抓周」的习俗。
ㄧㄡˇ　「　ㄓㄨㄚ　ㄓㄡ　」　ㄉㄜ˙　ㄒㄧˊ　ㄙㄨˊ　。
iou3　「　zhua　zhou　」　to5　si2　su2　。
到了二、三歲時，
到了二、三岁时，
ㄉㄠˋ　ㄌㄜ˙　ㄦˋ　、　ㄙㄢ　ㄙㄨㄟˋ　ㄕˊ　，
tau4　lo5　or4　、　san　suei4　sh2　，
就有觸感，
就有触感，
ㄐㄧㄡˋ　ㄧㄡˇ　ㄔㄨˋ　ㄍㄢˇ　，
tsiou4　iou3　chu4　kan3　，
喜歡去接觸物品。
喜欢去接触物品。
ㄒㄧˇ　ㄏㄨㄢ　ㄑㄩˋ　ㄐㄧㄝ　ㄔㄨˋ　ㄨˋ　ㄆㄧㄣˇ　。
si3　huan　tshui4　tsie　chu4　o4　phin3　。

第七是受，
第七是受，
ㄉㄧˋ　ㄑㄧ　ㄕˋ　ㄕㄡˋ　，
ti4　tshi　sh4　shou4　，
感受；
感受；
ㄍㄢˇ　ㄕㄡˋ　；
kan3　shou4　；
喜、怒、哀、樂，
喜、怒、哀、乐，
ㄒㄧˇ　、　ㄋㄨˋ　、　ㄞ　、　ㄩㄝˋ　，
si3　、　nu4　、　ai　、　uie4　，
一切的感受都有了，
一切的感受都有了，
ㄧˊ　ㄑㄧㄝˋ　ㄉㄜ˙　ㄍㄢˇ　ㄕㄡˋ　ㄉㄡ　ㄧㄡˇ　ㄌㄜ˙　，
i2　tshie4　to5　kan3　shou4　tou　iou3　lo5　，
大約五、六歲時就已具備。
大约五、六岁时就已具备。
ㄉㄚˋ　ㄩㄝ　ㄨˇ　、　ㄌㄧㄡˋ　ㄙㄨㄟˋ　ㄕˊ　ㄐㄧㄡˋ　ㄧˇ　ㄐㄩˋ　ㄅㄟˋ　。
ta4　uie　o3　、　liou4　suei4　sh2　tsiou4　i3　tsui4　pei4　。

第八是愛，
第八是爱，
ㄉㄧˋ　ㄅㄚ　ㄕˋ　ㄞˋ　，
ti4　pa　sh4　ai4　，
約十四、五歲，
约十四、五岁，
ㄩㄝ　　ㄕˊ　ㄙˋ　、　ㄨˇ　ㄙㄨㄟˋ　，
uie　　sh2　s4　、　o3　suei4　，
有了愛就知所選擇，
有了爱就知所选择，
ㄧㄡˇ　ㄌㄜ˙　ㄞˋ　ㄐㄧㄡˋ　ㄓ　ㄙㄨㄛˇ　ㄒㄩㄢˇ　ㄗㄜˊ　，
iou3　lo5　ai4　tsiou4　zh　suoo3　suian3　tso2　，
有了物種基本的慾念；
有了物种基本的欲念；
ㄧㄡˇ　ㄌㄜ˙　ㄨˋ　ㄓㄨㄥˇ　ㄐㄧ　ㄅㄣˇ　ㄉㄜ˙　ㄩˋ　ㄋㄧㄢˋ　；
iou3　lo5　o4　zhong3　tsi　pon3　to5　ui4　nian4　；
有了慾念，
有了欲念，
ㄧㄡˇ　ㄌㄜ˙　ㄩˋ　ㄋㄧㄢˋ　，
iou3　lo5　ui4　nian4　，
就如膠似漆，
就如胶似漆，
ㄐㄧㄡˋ　ㄖㄨˊ　ㄐㄧㄠ　ㄙˋ　ㄑㄧ　，
tsiou4　zu2　tsiau　s4　tshi　，
念念不忘，
念念不忘，
ㄋㄧㄢˋ　ㄋㄧㄢˋ　ㄅㄨˊ　ㄨㄤˋ　，
nian4　nian4　pu2　uang4　，
夢寐思之，
梦寐思之，
ㄇㄥˋ　ㄇㄟˋ　ㄙ　ㄓ　，
mng4　mei4　s　zh　，
於是和原本的生命實體距離更遠了。
于是和原本的生命实体距离更远了。
ㄩˊ　ㄕˋ　ㄏㄜˊ　ㄩㄢˊ　ㄅㄣˇ　ㄉㄜ˙　ㄕㄥ　ㄇㄧㄥˋ　ㄕˊ　ㄊㄧˇ　ㄐㄩˋ　ㄌㄧˊ　ㄍㄥˋ　ㄩㄢˇ　ㄌㄜ˙　。
ui2　sh4　ho2　uian2　pon3　to5　shng　ming4　sh2　thi3　tsui4　li2　kng4　uian3　lo5　。

第九是取，
第九是取，
ㄉㄧˋ　ㄐㄧㄡˇ　ㄕˋ　ㄑㄩˇ　，
ti4　tsiou3　sh4　tshui3　，
包括追求和逃避；
包括追求和逃避；
ㄅㄠ　ㄎㄨㄛˋ　ㄓㄨㄟ　ㄑㄧㄡˊ　ㄏㄜˊ　ㄊㄠˊ　ㄅㄧˋ　；
pau　khuoo4　zhuei　tshiou2　ho2　thau2　pi4　；
追求權利，
追求权利，
ㄓㄨㄟ　ㄑㄧㄡˊ　ㄑㄩㄢˊ　ㄌㄧˋ　，
zhuei　tshiou2　tshuian2　li4　，
逃避義務和責任。
逃避义务和责任。
ㄊㄠˊ　ㄅㄧˋ　ㄧˋ　ㄨˋ　ㄏㄜˊ　ㄗㄜˊ　ㄖㄣˋ　。
thau2　pi4　i4　o4　ho2　tso2　zon4　。
人們基本的慾望包括：
人们基本的欲望包括：
ㄖㄣˊ　ㄇㄣ˙　ㄐㄧ　ㄅㄣˇ　ㄉㄜ˙　ㄩˋ　ㄨㄤˋ　ㄅㄠ　ㄎㄨㄛˋ　：
zon2　mon5　tsi　pon3　to5　ui4　uang4　pau　khuoo4　：
自我保存──白天怕人，
自我保存──白天怕人，
ㄗˋ　ㄨㄛˇ　ㄅㄠˇ　ㄘㄨㄣˊ　─　─　ㄅㄞˊ　ㄊㄧㄢ　ㄆㄚˋ　ㄖㄣˊ　，
ts4　uoo3　pau3　tshun2　─　─　pai2　thian　pha4　zon2　，
晚上怕鬼；
晚上怕鬼；
ㄨㄢˇ　ㄕㄤˋ　ㄆㄚˋ　ㄍㄨㄟˇ　；
uan3　shang4　pha4　kuei3　；
自我我欲──食、色、領導、支配、佔有……諸慾相繼發生。
自我我欲──食、色、领导、支配、占有……诸欲相继发生。
ㄗˋ　ㄨㄛˇ　ㄨㄛˇ　ㄩˋ　─　─　ㄕˊ　、　ㄙㄜˋ　、　ㄌㄧㄥˇ　ㄉㄠˇ　、　ㄓ　ㄆㄟˋ　、　ㄓㄢˋ　ㄧㄡˇ　…　…　ㄓㄨ　ㄩˋ　ㄒㄧㄤ　ㄐㄧˋ　ㄈㄚ　ㄕㄥ　。
ts4　uoo3　uoo3　ui4　─　─　sh2　、　so4　、　ling3　tau3　、　zh　phei4　、　zhan4　iou3　…　…　zhu　ui4　siang　tsi4　fa　shng　。
古人說：
古人说：
ㄍㄨˇ　ㄖㄣˊ　ㄕㄨㄛ　：
ku3　zon2　shuoo　：
臨財毋苟得，
临财毋苟得，
ㄌㄧㄣˊ　ㄘㄞˊ　ㄨˊ　ㄍㄡˇ　ㄉㄜˊ　，
lin2　tshai2　o2　kou3　to2　，
臨難毋苟免。
临难毋苟免。
ㄌㄧㄣˊ　ㄋㄢˋ　ㄨˊ　ㄍㄡˇ　ㄇㄧㄢˇ　。
lin2　nan4　o2　kou3　mian3　。
不能說每個人都臨難求免，
不能说每个人都临难求免，
ㄅㄨˋ　ㄋㄥˊ　ㄕㄨㄛ　ㄇㄟˇ　ㄍㄜ˙　ㄖㄣˊ　ㄉㄡ　ㄌㄧㄣˊ　ㄋㄢˊ　ㄑㄧㄡˊ　ㄇㄧㄢˇ　，
pu4　nng2　shuoo　mei3　ko5　zon2　tou　lin2　nan2　tshiou2　mian3　，
但苟得的人卻較多，
但苟得的人却较多，
ㄉㄢˋ　ㄍㄡˇ　ㄉㄜˊ　ㄉㄜ˙　ㄖㄣˊ　ㄑㄩㄝˋ　ㄐㄧㄠˋ　ㄉㄨㄛ　，
tan4　kou3　to2　to5　zon2　tshuie4　tsiau4　tuoo　，
這就叫取。
这就叫取。
ㄓㄜˋ　ㄐㄧㄡˋ　ㄐㄧㄠˋ　ㄑㄩˇ　。
zho4　tsiou4　tsiau4　tshui3　。

第十是有，
第十是有，
ㄉㄧˋ　ㄕˊ　ㄕˋ　ㄧㄡˇ　，
ti4　sh2　sh4　iou3　，
即生有、中有與後有：
即生有、中有与后有：
ㄐㄧˊ　ㄕㄥ　ㄧㄡˇ　、　ㄓㄨㄥ　ㄧㄡˇ　ㄩˇ　ㄏㄡˋ　ㄧㄡˇ　：
tsi2　shng　iou3　、　zhong　iou3　ui3　hou4　iou3　：
透過名色、六處、觸、受、愛、取而有業，
透过名色、六处、触、受、爱、取而有业，
ㄊㄡˋ　ㄍㄨㄛˋ　ㄇㄧㄥˊ　ㄙㄜˋ　、　ㄌㄧㄡˋ　ㄔㄨˋ　、　ㄔㄨˋ　、　ㄕㄡˋ　、　ㄞˋ　、　ㄑㄩˇ　ㄦˊ　ㄧㄡˇ　ㄧㄝˋ　，
thou4　kuoo4　ming2　so4　、　liou4　chu4　、　chu4　、　shou4　、　ai4　、　tshui3　or2　iou3　ie4　，
活在世上是生有；
活在世上是生有；
ㄏㄨㄛˊ　ㄗㄞˋ　ㄕˋ　ㄕㄤˋ　ㄕˋ　ㄕㄥ　ㄧㄡˇ　；
huoo2　tsai4　sh4　shang4　sh4　shng　iou3　；
死是中有，
死是中有，
ㄙˇ　ㄕˋ　ㄓㄨㄥ　ㄧㄡˇ　，
s3　sh4　zhong　iou3　，
以活著的時候所造之業為素材，
以活着的时候所造之业为素材，
ㄧˇ　ㄏㄨㄛˊ　ㄓㄠˊ　ㄉㄜ˙　ㄕˊ　ㄏㄡˋ　ㄙㄨㄛˇ　ㄗㄠˋ　ㄓ　ㄧㄝˋ　ㄨㄟˋ　ㄙㄨˋ　ㄘㄞˊ　，
i3　huoo2　zhau2　to5　sh2　hou4　suoo3　tsau4　zh　ie4　uei4　su4　tshai2　，
形成死後的中陰身即是中有；
形成死后的中阴身即是中有；
ㄒㄧㄥˊ　ㄔㄥˊ　ㄙˇ　ㄏㄡˋ　ㄉㄜ˙　ㄓㄨㄥ　ㄧㄣ　ㄕㄣ　ㄐㄧˊ　ㄕˋ　ㄓㄨㄥ　ㄧㄡˇ　；
sing2　chng2　s3　hou4　to5　zhong　in　shon　tsi2　sh4　zhong　iou3　；
後有即隨業入胎。
后有即随业入胎。
ㄏㄡˋ　ㄧㄡˇ　ㄐㄧˊ　ㄙㄨㄟˊ　ㄧㄝˋ　ㄖㄨˋ　ㄊㄞ　。
hou4　iou3　tsi2　suei2　ie4　zu4　thai　。

第十一是生，
第十一是生，
ㄉㄧˋ　ㄕˊ　ㄧ　ㄕˋ　ㄕㄥ　，
ti4　sh2　i　sh4　shng　，
又出生了，
又出生了，
ㄧㄡˋ　ㄔㄨ　ㄕㄥ　ㄌㄜ˙　，
iou4　chu　shng　lo5　，
入胎就要出生啊！
入胎就要出生啊！
ㄖㄨˋ　ㄊㄞ　ㄐㄧㄡˋ　ㄧㄠˋ　ㄔㄨ　ㄕㄥ　ㄚ˙　！
zu4　thai　tsiou4　iau4　chu　shng　a5　！

第十二是由老而死，
第十二是由老而死，
ㄉㄧˋ　ㄕˊ　ㄦˋ　ㄕˋ　ㄧㄡˊ　ㄌㄠˇ　ㄦˊ　ㄙˇ　，
ti4　sh2　or4　sh4　iou2　lau3　or2　s3　，
這叫十二因緣。
这叫十二因缘。
ㄓㄜˋ　ㄐㄧㄠˋ　　ㄕˊ　ㄦˋ　ㄧㄣ　ㄩㄢˊ　。
zho4　tsiau4　　sh2　or4　in　uian2　。
闢支佛觀十二因緣，
辟支佛观十二因缘，
ㄆㄧˋ　ㄓ　ㄈㄛˊ　ㄍㄨㄢ　　ㄕˊ　ㄦˋ　ㄧㄣ　ㄩㄢˊ　，
phi4　zh　foo2　kuan　　sh2　or4　in　uian2　，
找到了解脫之道的「苦、集、滅、道」四法印，
找到了解脱之道的「苦、集、灭、道」四法印，
ㄓㄠˇ　ㄉㄠˋ　ㄌㄜ˙　ㄐㄧㄝˇ　ㄊㄨㄛ　ㄓ　ㄉㄠˋ　ㄉㄜ˙　「　ㄎㄨˇ　、　ㄐㄧˊ　、　ㄇㄧㄝˋ　、　ㄉㄠˋ　」　ㄙˋ　ㄈㄚˇ　ㄧㄣˋ　，
zhau3　tau4　lo5　tsie3　thuoo　zh　tau4　to5　「　khu3　、　tsi2　、　mie4　、　tau4　」　s4　fa3　in4　，
而證解脫。
而证解脱。
ㄦˊ　ㄓㄥˋ　ㄐㄧㄝˇ　ㄊㄨㄛ　。
or2　zhng4　tsie3　thuoo　。
但是在菩薩眼中，
但是在菩萨眼中，
ㄉㄢˋ　ㄕˋ　ㄗㄞˋ　ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　ㄧㄢˇ　ㄓㄨㄥ　，
tan4　sh4　tsai4　phu2　sa4　ian3　zhong　，
皆同幻化。
皆同幻化。
ㄐㄧㄝ　ㄊㄨㄥˊ　ㄏㄨㄢˋ　ㄏㄨㄚˋ　。
tsie　thong2　huan4　hua4　。

無無明，
无无明，
ㄨˊ　ㄨˊ　ㄇㄧㄥˊ　，
o2　o2　ming2　，
亦無無明盡；
亦无无明尽；
ㄧˋ　ㄨˊ　ㄨˊ　ㄇㄧㄥˊ　ㄐㄧㄣˋ　；
i4　o2　o2　ming2　tsin4　；
乃至無老死，
乃至无老死，
ㄋㄞˇ　ㄓˋ　ㄨˊ　ㄌㄠˇ　ㄙˇ　，
nai3　zh4　o2　lau3　s3　，
亦無老死盡：
亦无老死尽：
ㄧˋ　ㄨˊ　ㄌㄠˇ　ㄙˇ　ㄐㄧㄣˋ　：
i4　o2　lau3　s3　tsin4　：
其餘的十種因緣，
其余的十种因缘，
ㄑㄧˊ　ㄩˊ　ㄉㄜ˙　ㄕˊ　ㄓㄨㄥˇ　ㄧㄣ　ㄩㄢˊ　，
tshi2　ui2　to5　sh2　zhong3　in　uian2　，
都一筆帶過了。
都一笔带过了。
ㄉㄡ　ㄧˋ　ㄅㄧˇ　ㄉㄞˋ　ㄍㄨㄛˋ　ㄌㄜ˙　。
tou　i4　pi3　tai4　kuoo4　lo5　。
二乘聖人藉分析得解脫，
二乘圣人藉分析得解脱，
ㄦˋ　ㄕㄥˋ　ㄕㄥˋ　ㄖㄣˊ　ㄐㄧㄝˋ　ㄈㄣ　ㄒㄧ　ㄉㄟˇ　ㄐㄧㄝˇ　ㄊㄨㄛ　，
or4　shng4　shng4　zon2　tsie4　fon　si　tei3　tsie3　thuoo　，
菩薩則是當體即空。
菩萨则是当体即空。
ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　ㄗㄜˊ　ㄕˋ　ㄉㄤ　ㄊㄧˇ　ㄐㄧˊ　ㄎㄨㄥˋ　。
phu2　sa4　tso2　sh4　tang　thi3　tsi2　khong4　。
既然當體即空，
既然当体即空，
ㄐㄧˋ　ㄖㄢˊ　ㄉㄤ　ㄊㄧˇ　ㄐㄧˊ　ㄎㄨㄥ　，
tsi4　zan2　tang　thi3　tsi2　khong　，
所以無眼、耳、鼻、舌、身、意，
所以无眼、耳、鼻、舌、身、意，
ㄙㄨㄛˇ　ㄧˇ　ㄨˊ　ㄧㄢˇ　、　ㄦˇ　、　ㄅㄧˊ　、　ㄕㄜˊ　、　ㄕㄣ　、　ㄧˋ　，
suoo3　i3　o2　ian3　、　or3　、　pi2　、　sho2　、　shon　、　i4　，
無色、聲、香、味、觸、法；
无色、声、香、味、触、法；
ㄨˊ　ㄙㄜˋ　、　ㄕㄥ　、　ㄒㄧㄤ　、　ㄨㄟˋ　、　ㄔㄨˋ　、　ㄈㄚˇ　；
o2　so4　、　shng　、　siang　、　uei4　、　chu4　、　fa3　；
六根、六塵都沒有。
六根、六尘都没有。
ㄌㄧㄡˋ　ㄍㄣ　、　ㄌㄧㄡˋ　ㄔㄣˊ　ㄉㄡ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　。
liou4　kon　、　liou4　chon2　tou　mei2　iou3　。
無眼界，
无眼界，
ㄨˊ　ㄧㄢˇ　ㄐㄧㄝˋ　，
o2　ian3　tsie4　，
乃至無意識界；
乃至无意识界；
ㄋㄞˇ　ㄓˋ　ㄨˊ　ㄧˋ　ㄕˋ　ㄐㄧㄝˋ　；
nai3　zh4　o2　i4　sh4　tsie4　；
十八界也沒有。
十八界也没有。
ㄕˊ　ㄅㄚ　ㄐㄧㄝˋ　ㄧㄝˇ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　。
sh2　pa　tsie4　ie3　mei2　iou3　。
無無明，
无无明，
ㄨˊ　ㄨˊ　ㄇㄧㄥˊ　，
o2　o2　ming2　，
亦無無明盡；
亦无无明尽；
ㄧˋ　ㄨˊ　ㄨˊ　ㄇㄧㄥˊ　ㄐㄧㄣˋ　；
i4　o2　o2　ming2　tsin4　；
乃至無老死，
乃至无老死，
ㄋㄞˇ　ㄓˋ　ㄨˊ　ㄌㄠˇ　ㄙˇ　，
nai3　zh4　o2　lau3　s3　，
亦無老死盡。
亦无老死尽。
ㄧˋ　ㄨˊ　ㄌㄠˇ　ㄙˇ　ㄐㄧㄣˋ　。
i4　o2　lau3　s3　tsin4　。
十二因緣只是一個虛幻的過程，
十二因缘只是一个虚幻的过程，
ㄕˊ　ㄦˋ　ㄧㄣ　ㄩㄢˊ　ㄓˇ　ㄕˋ　ㄧˊ　ㄍㄜ˙　ㄒㄩ　ㄏㄨㄢˋ　ㄉㄜ˙　ㄍㄨㄛˋ　ㄔㄥˊ　，
sh2　or4　in　uian2　zh3　sh4　i2　ko5　sui　huan4　to5　kuoo4　chng2　，
菩薩不觀十二因緣，
菩萨不观十二因缘，
ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　ㄅㄨˊ　ㄍㄨㄢ　　ㄕˊ　ㄦˋ　ㄧㄣ　ㄩㄢˊ　，
phu2　sa4　pu2　kuan　　sh2　or4　in　uian2　，
無須分析，
无须分析，
ㄨˊ　ㄒㄩ　ㄈㄣ　ㄒㄧ　，
o2　sui　fon　si　，
般若觀照下，
般若观照下，
ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄍㄨㄢ　ㄓㄠˋ　ㄒㄧㄚˋ　，
poo　zo3　kuan　zhau4　sia4　，
當體是空。
当体是空。
ㄉㄤ　ㄊㄧˇ　ㄕˋ　ㄎㄨㄥ　。
tang　thi3　sh4　khong　。

無苦、集、滅、道：
无苦、集、灭、道：
ㄨˊ　ㄎㄨˇ　、　ㄐㄧˊ　、　ㄇㄧㄝˋ　、　ㄉㄠˋ　：
o2　khu3　、　tsi2　、　mie4　、　tau4　：
佛法的初期，
佛法的初期，
ㄈㄛˊ　ㄈㄚˇ　ㄉㄜ˙　ㄔㄨ　ㄑㄧˊ　，
foo2　fa3　to5　chu　tshi2　，

回應：liou2 tau4 sing	2009-07-26 11:30:27	(IP: 　)	T 2878_R 7	引　用

008:
佛陀審視眾生的根機，
佛陀审视众生的根机，
ㄈㄛˊ　ㄊㄨㄛˊ　ㄕㄣˇ　ㄕˋ　ㄓㄨㄥˋ　ㄕㄥ　ㄉㄜ˙　ㄍㄣ　ㄐㄧ　，
foo2　thuoo2　shon3　sh4　zhong4　shng　to5　kon　tsi　，
說苦、集、滅、道，
说苦、集、灭、道，
ㄕㄨㄛ　ㄎㄨˇ　、　ㄐㄧˊ　、　ㄇㄧㄝˋ　、　ㄉㄠˋ　，
shuoo　khu3　、　tsi2　、　mie4　、　tau4　，
若詳細講很費詞，
若详细讲很费词，
ㄖㄨㄛˋ　ㄒㄧㄤˊ　ㄒㄧˋ　ㄐㄧㄤˇ　ㄏㄣˇ　ㄈㄟˋ　ㄘˊ　，
zuoo4　siang2　si4　tsiang3　hon3　fei4　tsh2　，
簡單地說，
简单地说，
ㄐㄧㄢˇ　ㄉㄢ　ㄉㄧˋ　ㄕㄨㄛ　，
tsian3　tan　ti4　shuoo　，
苦因集有，
苦因集有，
ㄎㄨˇ　ㄧㄣ　ㄐㄧˊ　ㄧㄡˇ　，
khu3　in　tsi2　iou3　，
道由滅成。
道由灭成。
ㄉㄠˋ　ㄧㄡˊ　ㄇㄧㄝˋ　ㄔㄥˊ　。
tau4　iou2　mie4　chng2　。
為什麼說苦因集有？
为什么说苦因集有？
ㄨㄟˋ　ㄕㄣˊ　ㄇㄜ˙　ㄕㄨㄛ　ㄎㄨˇ　ㄧㄣ　ㄐㄧˊ　ㄧㄡˇ　？
uei4　shon2　mo5　shuoo　khu3　in　tsi2　iou3　？
從無明、行、識、名色、六處、觸、受、愛、取、有，
从无明、行、识、名色、六处、触、受、爱、取、有，
ㄘㄨㄥˊ　ㄨˊ　ㄇㄧㄥˊ　、　ㄒㄧㄥˊ　、　ㄕˋ　、　ㄇㄧㄥˊ　ㄙㄜˋ　、　ㄌㄧㄡˋ　ㄔㄨˋ　、　ㄔㄨˋ　、　ㄕㄡˋ　、　ㄞˋ　、　ㄑㄩˇ　、　ㄧㄡˇ　，
tshong2　o2　ming2　、　sing2　、　sh4　、　ming2　so4　、　liou4　chu4　、　chu4　、　shou4　、　ai4　、　tshui3　、　iou3　，
這都是行，
这都是行，
ㄓㄜˋ　ㄉㄡ　ㄕˋ　ㄒㄧㄥˊ　，
zho4　tou　sh4　sing2　，
是有為法，
是有为法，
ㄕˋ　ㄧㄡˇ　ㄨㄟˊ　ㄈㄚˇ　，
sh4　iou3　uei2　fa3　，
聚集多了當然苦。
聚集多了当然苦。
ㄐㄩˋ　ㄐㄧˊ　ㄉㄨㄛ　ㄌㄜ˙　ㄉㄤ　ㄖㄢˊ　ㄎㄨˇ　。
tsui4　tsi2　tuoo　lo5　tang　zan2　khu3　。
苦有八種：
苦有八种：
ㄎㄨˇ　ㄧㄡˇ　ㄅㄚ　ㄓㄨㄥˇ　：
khu3　iou3　pa　zhong3　：

生苦──人一生下來，
生苦──人一生下来，
ㄕㄥ　ㄎㄨˇ　─　─　ㄖㄣˊ　ㄧˋ　ㄕㄥ　ㄒㄧㄚˋ　ㄌㄞˊ　，
shng　khu3　─　─　zon2　i4　shng　sia4　lai2　，
離開母親，
离开母亲，
ㄌㄧˊ　ㄎㄞ　ㄇㄨˇ　ㄑㄧㄣ　，
li2　khai　mu3　tshin　，
就是苦。
就是苦。
ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄎㄨˇ　。
tsiou4　sh4　khu3　。
小孩子一齣娘胎，
小孩子一出娘胎，
ㄒㄧㄠˇ　ㄏㄞˊ　ㄗ˙　ㄧ　ㄔㄨ　ㄋㄧㄤˊ　ㄊㄞ　，
siau3　hai2　ts5　i　chu　niang2　thai　，
沒有誰會哈哈大笑的，
没有谁会哈哈大笑的，
ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄕㄟˊ　ㄏㄨㄟˋ　ㄏㄚ　ㄏㄚ　ㄉㄚˋ　ㄒㄧㄠˋ　ㄉㄜ˙　，
mei2　iou3　shei2　huei4　ha　ha　ta4　siau4　to5　，
一齣來只會用哭來表示苦。
一出来只会用哭来表示苦。
ㄧ　ㄔㄨ　ㄌㄞˊ　ㄓˇ　ㄏㄨㄟˋ　ㄩㄥˋ　ㄎㄨ　ㄌㄞˊ　ㄅㄧㄠˇ　ㄕˋ　ㄎㄨˇ　。
i　chu　lai2　zh3　huei4　uiong4　khu　lai2　piau3　sh4　khu3　。

老苦──老也很苦，
老苦──老也很苦，
ㄌㄠˇ　ㄎㄨˇ　─　─　ㄌㄠˇ　ㄧㄝˇ　ㄏㄣˇ　ㄎㄨˇ　，
lau3　khu3　─　─　lau3　ie3　hon3　khu3　，
身體的抵抗力差，
身体的抵抗力差，
ㄕㄣ　ㄊㄧˇ　ㄉㄜ˙　ㄉㄧˇ　ㄎㄤˋ　ㄌㄧˋ　ㄔㄚ　，
shon　thi3　to5　ti3　khang4　li4　cha　，
心有天高，
心有天高，
ㄒㄧㄣ　ㄧㄡˇ　ㄊㄧㄢ　ㄍㄠ　，
sin　iou3　thian　kau　，
力不從心；
力不从心；
ㄌㄧˋ　ㄅㄨˋ　ㄘㄨㄥˊ　ㄒㄧㄣ　；
li4　pu4　tshong2　sin　；
想爬山爬不動，
想爬山爬不动，
ㄒㄧㄤˇ　ㄆㄚˊ　ㄕㄢ　ㄆㄚˊ　ㄅㄨˊ　ㄉㄨㄥˋ　，
siang3　pha2　shan　pha2　pu2　tong4　，
喜歡喫的東西，
喜欢吃的东西，
ㄒㄧˇ　ㄏㄨㄢ　ㄔ　ㄉㄜ˙　ㄉㄨㄥ　ㄒㄧ　，
si3　huan　ch　to5　tong　si　，
多喫了就不舒服。
多吃了就不舒服。
ㄉㄨㄛ　ㄔ　ㄌㄜ˙　ㄐㄧㄡˋ　ㄅㄨˊ　ㄕㄨ　ㄈㄨˊ　。
tuoo　ch　lo5　tsiou4　pu2　shu　fu2　。
如果修養不好，
如果修养不好，
ㄖㄨˊ　ㄍㄨㄛˇ　ㄒㄧㄡ　ㄧㄤˇ　ㄅㄨˋ　ㄏㄠˇ　，
zu2　kuoo3　siou　iang3　pu4　hau3　，
想想前塵往事，
想想前尘往事，
ㄒㄧㄤˇ　ㄒㄧㄤˇ　ㄑㄧㄢˊ　ㄔㄣˊ　ㄨㄤˇ　ㄕˋ　，
siang3　siang3　tshian2　chon2　uang3　sh4　，
一生累積了太多的無奈、挫折、抱怨、牢騷、不滿、失意……那生活不就形成了對生命的懲罰嗎？
一生累积了太多的无奈、挫折、抱怨、牢骚、不满、失意……那生活不就形成了对生命的惩罚吗？
ㄧˋ　ㄕㄥ　ㄌㄟˇ　ㄐㄧ　ㄌㄜ˙　ㄊㄞˋ　ㄉㄨㄛ　ㄉㄜ˙　ㄨˊ　ㄋㄞˋ　、　ㄘㄨㄛˋ　ㄓㄜˊ　、　ㄅㄠˋ　ㄩㄢˋ　、　ㄌㄠˊ　ㄙㄠ　、　ㄅㄨˋ　ㄇㄢˇ　、　ㄕ　ㄧˋ　…　…　ㄋㄚˋ　ㄕㄥ　ㄏㄨㄛˊ　ㄅㄨˊ　ㄐㄧㄡˋ　ㄒㄧㄥˊ　ㄔㄥˊ　ㄌㄜ˙　ㄉㄨㄟˋ　ㄕㄥ　ㄇㄧㄥˋ　ㄉㄜ˙　ㄔㄥˊ　ㄈㄚ ˊ　ㄇㄚ˙　？
i4　shng　lei3　tsi　lo5　thai4　tuoo　to5　o2　nai4　、　tshuoo4　zho2　、　pau4　uian4 　、　lau2　sau　、　pu4　man3　、　sh　i4　…　…　na4　shng　huoo2　pu2　tsiou4　sing2　chng2 　lo5　tuei4　shng　ming4　to5　chng2　fa2　ma5　？
有些人打腫臉充胖子說不苦，
有些人打肿脸充胖子说不苦，
ㄧㄡˇ　ㄒㄧㄝ　ㄖㄣˊ　ㄉㄚˇ　ㄓㄨㄥˇ　ㄌㄧㄢˇ　ㄔㄨㄥ　ㄆㄤˋ　ㄗ˙　ㄕㄨㄛ　ㄅㄨˊ　ㄎㄨˇ　，
iou3　sie　zon2　ta3　zhong3　lian3　chong　phang4　ts5　shuoo　pu2　khu3　，
但眼淚卻不住地流；
但眼泪却不住地流；
ㄉㄢˋ　ㄧㄢˇ　ㄌㄟˋ　ㄑㄩㄝˋ　ㄅㄨˊ　ㄓㄨˋ　ㄉㄧˋ　ㄌㄧㄡˊ　；
tan4　ian3　lei4　tshuie4　pu2　zhu4　ti4　liou2　；
有些人假裝頑強說人生不苦，
有些人假装顽强说人生不苦，
ㄧㄡˇ　ㄒㄧㄝ　ㄖㄣˊ　ㄐㄧㄚˇ　ㄓㄨㄤ　ㄨㄢˊ　ㄑㄧㄤˊ　ㄕㄨㄛ　ㄖㄣˊ　ㄕㄥ　ㄅㄨˊ　ㄎㄨˇ　，
iou3　sie　zon2　tsia3　zhuang　uan2　tshiang2　shuoo　zon2　shng　pu2　khu3　，
很樂！
很乐！
ㄏㄣˇ　ㄌㄜˋ　！
hon3　lo4　！
但心裏卻像吞了黃連似的。
但心里却像吞了黄连似的。
ㄉㄢˋ　ㄒㄧㄣ　ㄌㄧˇ　ㄑㄩㄝˋ　ㄒㄧㄤˋ　ㄊㄨㄣ　ㄌㄜ˙　ㄏㄨㄤˊ　ㄌㄧㄢˊ　ㄙˋ　ㄉㄜ˙　。
tan4　sin　li3　tshuie4　siang4　thun　lo5　huang2　lian2　s4　to5　。

病苦──病是最苦的，
病苦──病是最苦的，
ㄅㄧㄥˋ　ㄎㄨˇ　─　─　ㄅㄧㄥˋ　ㄕˋ　ㄗㄨㄟˋ　ㄎㄨˇ　ㄉㄜ˙　，
ping4　khu3　─　─　ping4　sh4　tsuei4　khu3　to5　，
甚至使人無法忍受。
甚至使人无法忍受。
ㄕㄣˋ　ㄓˋ　ㄕˇ　ㄖㄣˊ　ㄨˊ　ㄈㄚˇ　ㄖㄣˇ　ㄕㄡˋ　。
shon4　zh4　sh3　zon2　o2　fa3　zon3　shou4　。
如果有朋友生病了，
如果有朋友生病了，
ㄖㄨˊ　ㄍㄨㄛˇ　ㄧㄡˇ　ㄆㄥˊ　ㄧㄡˇ　ㄕㄥ　ㄅㄧㄥˋ　ㄌㄜ˙　，
zu2　kuoo3　iou3　phng2　iou3　shng　ping4　lo5　，
我們去探望他，
我们去探望他，
ㄨㄛˇ　ㄇㄣ˙　ㄑㄩˋ　ㄊㄢˋ　ㄨㄤˋ　ㄊㄚ　，
uoo3　mon5　tshui4　than4　uang4　tha　，
問他：
问他：
ㄨㄣˋ　ㄊㄚ　：
un4　tha　：
老兄！
老兄！
ㄌㄠˇ　ㄒㄩㄥ　！
lau3　suiong　！
妳有什麼願望啊？
你有什么愿望啊？
ㄋㄧˇ　ㄧㄡˇ　ㄕㄜˊ　ㄇㄜ˙　ㄩㄢˋ　ㄨㄤˋ　ㄚ˙　？
ni3　iou3　sho2　mo5　uian4　uang4　a5　？
他會說：
他会说：
ㄊㄚ　ㄏㄨㄟˋ　ㄕㄨㄛ　：
tha　huei4　shuoo　：
我只要病好了，
我只要病好了，
ㄨㄛˇ　ㄓˇ　ㄧㄠˋ　ㄅㄧㄥˋ　ㄏㄠˇ　ㄌㄜ˙　，
uoo3　zh3　iau4　ping4　hau3　lo5　，
粗茶、淡飯、布衣暖、菜根香，
粗茶、淡饭、布衣暖、菜根香，
ㄘㄨ　ㄔㄚˊ　、　ㄉㄢˋ　ㄈㄢˋ　、　ㄅㄨˋ　ㄧ　ㄋㄨㄢˇ　、　ㄘㄞˋ　ㄍㄣ　ㄒㄧㄤ　，
tshu　cha2　、　tan4　fan4　、　pu4　i　nuan3　、　tshai4　kon　siang　，
我就很感滿足了，
我就很感满足了，
ㄨㄛˇ　ㄐㄧㄡˋ　ㄏㄣˇ　ㄍㄢˇ　ㄇㄢˇ　ㄗㄨˊ　ㄌㄜ˙　，
uoo3　tsiou4　hon3　kan3　man3　tsu2　lo5　，
不再希求其他瞭。
不再希求其他了。
ㄅㄨˊ　ㄗㄞˋ　ㄒㄧ　ㄑㄧㄡˊ　ㄑㄧˊ　ㄊㄚ　ㄌㄧㄠˇ　。
pu2　tsai4　si　tshiou2　tshi2　tha　liau3　。
事實會是如此嗎？
事实会是如此吗？
ㄕˋ　ㄕˊ　ㄏㄨㄟˋ　ㄕˋ　ㄖㄨˊ　ㄘˇ　ㄇㄚ˙　？
sh4　sh2　huei4　sh4　zu2　tsh3　ma5　？
不然，
不然，
ㄅㄨˋ　ㄖㄢˊ　，
pu4　zan2　，
等他病好了，
等他病好了，
ㄉㄥˇ　ㄊㄚ　ㄅㄧㄥˋ　ㄏㄠˇ　ㄌㄜ˙　，
tng3　tha　ping4　hau3　lo5　，
老毛病又都來了：
老毛病又都来了：
ㄌㄠˇ　ㄇㄠˊ　ㄅㄧㄥˋ　ㄧㄡˋ　ㄉㄡ　ㄌㄞˊ　ㄌㄜ˙　：
lau3　mau2　ping4　iou4　tou　lai2　lo5　：
喫菜嫌口味不好，
吃菜嫌口味不好，
ㄔ　ㄘㄞˋ　ㄒㄧㄢˊ　ㄎㄡˇ　ㄨㄟˋ　ㄅㄨˋ　ㄏㄠˇ　，
ch　tshai4　sian2　khou3　uei4　pu4　hau3　，
看別人不順眼，
看别人不顺眼，
ㄎㄢˋ　ㄅㄧㄝˊ　ㄖㄣˊ　ㄅㄨˊ　ㄕㄨㄣˋ　ㄧㄢˇ　，
khan4　pie2　zon2　pu2　shun4　ian3　，
老婆的髮型不好看，
老婆的发型不好看，
ㄌㄠˇ　ㄆㄛˊ　ㄉㄜ˙　ㄈㄚˇ　ㄒㄧㄥˊ　ㄅㄨˊ　ㄏㄠˇ　ㄎㄢˋ　，
lau3　phoo2　to5　fa3　sing2　pu2　hau3　khan4　，
孩子的動作討人嫌……簡直煩透了。
孩子的动作讨人嫌……简直烦透了。
ㄏㄞˊ　ㄗ˙　ㄉㄜ˙　ㄉㄨㄥˋ　ㄗㄨㄛˋ　ㄊㄠˇ　ㄖㄣˊ　ㄒㄧㄢˊ　…　…　ㄐㄧㄢˇ　ㄓˊ　ㄈㄢˊ　ㄊㄡˋ　ㄌㄜ˙　。
hai2　ts5　to5　tong4　tsuoo4　thau3　zon2　sian2　…　…　tsian3　zh2　fan2　thou4　lo5　。
所以人是活在不滿裏的，
所以人是活在不满里的，
ㄙㄨㄛˇ　ㄧˇ　ㄖㄣˊ　ㄕˋ　ㄏㄨㄛˊ　ㄗㄞˋ　ㄅㄨˋ　ㄇㄢˇ　ㄌㄧˇ　ㄉㄜ˙　，
suoo3　i3　zon2　sh4　huoo2　tsai4　pu4　man3　li3　to5　，
不滿的本身就是一種痛苦、一種對生命的懲罰。
不满的本身就是一种痛苦、一种对生命的惩罚。
ㄅㄨˋ　ㄇㄢˇ　ㄉㄜ˙　ㄅㄣˇ　ㄕㄣ　ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄧ　ㄓㄨㄥˇ　ㄊㄨㄥˋ　ㄎㄨˇ　、　ㄧ　ㄓㄨㄥˇ　ㄉㄨㄟˋ　ㄕㄥ　ㄇㄧㄥˋ　ㄉㄜ˙　ㄔㄥˊ　ㄈㄚˊ　。
pu4　man3　to5　pon3　shon　tsiou4　sh4　i　zhong3　thong4　khu3　、　i　zhong3　tuei4　shng　ming4　to5　chng2　fa2　。
因為錯誤恆等於煩惱，
因为错误恒等于烦恼，
ㄧㄣ　ㄨㄟˋ　ㄘㄨㄛˋ　ㄨˋ　ㄏㄥˊ　ㄉㄥˇ　ㄩˊ　ㄈㄢˊ　ㄋㄠˇ　，
in　uei4　tshuoo4　o4　hng2　tng3　ui2　fan2　nau3　，
罪惡終難逃毀滅。
罪恶终难逃毁灭。
ㄗㄨㄟˋ　ㄜˋ　ㄓㄨㄥ　ㄋㄢˊ　ㄊㄠˊ　ㄏㄨㄟˇ　ㄇㄧㄝˋ　。
tsuei4　o4　zhong　nan2　thau2　huei3　mie4　。

死苦──死更是痛苦。
死苦──死更是痛苦。
ㄙˇ　ㄎㄨˇ　─　─　ㄙˇ　ㄍㄥˋ　ㄕˋ　ㄊㄨㄥˋ　ㄎㄨˇ　。
s3　khu3　─　─　s3　kng4　sh4　thong4　khu3　。
很多人練功夫，
很多人练功夫，
ㄏㄣˇ　ㄉㄨㄛ　ㄖㄣˊ　ㄌㄧㄢˋ　ㄍㄨㄥ　ㄈㄨ　，
hon3　tuoo　zon2　lian4　kong　fu　，
在死的時候要退功，
在死的时候要退功，
ㄗㄞˋ　ㄙˇ　ㄉㄜ˙　ㄕˊ　ㄏㄡˋ　ㄧㄠˋ　ㄊㄨㄟˋ　ㄍㄨㄥ　，
tsai4　s3　to5　sh2　hou4　iau4　thuei4　kong　，
功若不退，
功若不退，
ㄍㄨㄥ　ㄖㄨㄛˋ　ㄅㄨˊ　ㄊㄨㄟˋ　，
kong　zuoo4　pu2　thuei4　，
死不了；
死不了；
ㄙˇ　ㄅㄨˋ　ㄌㄧㄠˇ　；
s3　pu4　liau3　；
一點點的退，
一点点的退，
ㄧˋ　ㄉㄧㄢˇ　ㄉㄧㄢˇ　ㄉㄜ˙　ㄊㄨㄟˋ　，
i4　tian3　tian3　to5　thuei4　，
像蛇脫皮似的，
像蛇脱皮似的，
ㄒㄧㄤˋ　ㄕㄜˊ　ㄊㄨㄛ　ㄆㄧˊ　ㄙˋ　ㄉㄜ˙　，
siang4　sho2　thuoo　phi2　s4　to5　，
退到哪裏痛到哪裏，
退到哪里痛到哪里，
ㄊㄨㄟˋ　ㄉㄠˋ　ㄋㄚˇ　ㄌㄧˇ　ㄊㄨㄥˋ　ㄉㄠˋ　ㄋㄚˇ　ㄌㄧˇ　，
thuei4　tau4　na3　li3　thong4　tau4　na3　li3　，
痛苦得很。
痛苦得很。
ㄊㄨㄥˋ　ㄎㄨˇ　ㄉㄜ˙　ㄏㄣˇ　。
thong4　khu3　to5　hon3　。

除了生、老、病、死四種苦以外，
除了生、老、病、死四种苦以外，
ㄔㄨˊ　ㄌㄜ˙　ㄕㄥ　、　ㄌㄠˇ　、　ㄅㄧㄥˋ　、　ㄙˇ　ㄙˋ　ㄓㄨㄥˇ　ㄎㄨˇ　ㄧˇ　ㄨㄞˋ　，
chu2　lo5　shng　、　lau3　、　ping4　、　s3　s4　zhong3　khu3　i3　uai4　，
還有：
还有：
ㄏㄞˊ　ㄧㄡˇ　：
hai2　iou3　：

愛別離苦──妳喜歡的人，
爱别离苦──你喜欢的人，
ㄞˋ　ㄅㄧㄝˊ　ㄌㄧˊ　ㄎㄨˇ　─　─　ㄋㄧˇ　ㄒㄧˇ　ㄏㄨㄢ　ㄉㄜ˙　ㄖㄣˊ　，
ai4　pie2　li2　khu3　─　─　ni3　si3　huan　to5　zon2　，
他不能永遠在妳跟前。
他不能永远在你跟前。
ㄊㄚ　ㄅㄨˋ　ㄋㄥˊ　ㄩㄥˇ　ㄩㄢˇ　ㄗㄞˋ　ㄋㄧˇ　ㄍㄣ　ㄑㄧㄢˊ　。
tha　pu4　nng2　uiong3　uian3　tsai4　ni3　kon　tshian2　。

怨憎會苦──妳越討厭他，
怨憎会苦──你越讨厌他，
ㄩㄢˋ　ㄗㄥ　ㄏㄨㄟˋ　ㄎㄨˇ　─　─　ㄋㄧˇ　ㄩㄝˋ　ㄊㄠˇ　ㄧㄢˋ　ㄊㄚ　，
uian4　tsng　huei4　khu3　─　─　ni3　uie4　thau3　ian4　tha　，
他越在妳面前晃。
他越在你面前晃。
ㄊㄚ　ㄩㄝˋ　ㄗㄞˋ　ㄋㄧˇ　ㄇㄧㄢˋ　ㄑㄧㄢˊ　ㄏㄨㄤˋ　。
tha　uie4　tsai4　ni3　mian4　tshian2　huang4　。

求不得苦──求的東西得不到，
求不得苦──求的东西得不到，
ㄑㄧㄡˊ　ㄅㄨˋ　ㄉㄜˊ　ㄎㄨˇ　─　─　ㄑㄧㄡˊ　ㄉㄜ˙　ㄉㄨㄥ　ㄒㄧ　ㄉㄟˇ　ㄅㄨˊ　ㄉㄠˋ　，
tshiou2　pu4　to2　khu3　─　─　tshiou2　to5　tong　si　tei3　pu2　tau4　，
得到了又有新慾望，
得到了又有新欲望，
ㄉㄜˊ　ㄉㄠˋ　ㄌㄜ˙　ㄧㄡˋ　ㄧㄡˇ　ㄒㄧㄣ　ㄩˋ　ㄨㄤˋ　，
to2　tau4　lo5　iou4　iou3　sin　ui4　uang4　，
永遠不能滿足。
永远不能满足。
ㄩㄥˇ　ㄩㄢˇ　ㄅㄨˋ　ㄋㄥˊ　ㄇㄢˇ　ㄗㄨˊ　。
uiong3　uian3　pu4　nng2　man3　tsu2　。
物質的慾望，
物质的欲望，
ㄨˋ　ㄓˊ　ㄉㄜ˙　ㄩˋ　ㄨㄤˋ　，
o4　zh2　to5　ui4　uang4　，
永遠不能填補心靈的空虛，
永远不能填补心灵的空虚，
ㄩㄥˇ　ㄩㄢˇ　ㄅㄨˋ　ㄋㄥˊ　ㄊㄧㄢˊ　ㄅㄨˇ　ㄒㄧㄣ　ㄌㄧㄥˊ　ㄉㄜ˙　ㄎㄨㄥ　ㄒㄩ　，
uiong3　uian3　pu4　nng2　thian2　pu3　sin　ling2　to5　khong　sui　，
始終是貧乏的。
始终是贫乏的。
ㄕˇ　ㄓㄨㄥ　ㄕˋ　ㄆㄧㄣˊ　ㄈㄚˊ　ㄉㄜ˙　。
sh3　zhong　sh4　phin2　fa2　to5　。

五陰熾盛苦──色、受、想、行、識叫五陰，
五阴炽盛苦──色、受、想、行、识叫五阴，
ㄨˇ　ㄧㄣ　ㄔˋ　ㄕㄥˋ　ㄎㄨˇ　─　─　ㄙㄜˋ　、　ㄕㄡˋ　、　ㄒㄧㄤˇ　、　ㄒㄧㄥˊ　、　ㄕˋ　ㄐㄧㄠˋ　ㄨˇ　ㄧㄣ　，
o3　in　ch4　shng4　khu3　─　─　so4　、　shou4　、　siang3　、　sing2　、　sh4　tsiau4　o3　in　，
陰就是暗，
阴就是暗，
ㄧㄣ　ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄢˋ　，
in　tsiou4　sh4　an4　，
沒有見天，
没有见天，
ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄐㄧㄢˋ　ㄊㄧㄢ　，
mei2　iou3　tsian4　thian　，
沒有曝光。
没有曝光。
ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄆㄨˋ　ㄍㄨㄤ　。
mei2　iou3　phu4　kuang　。
色、受、想、行、識，
色、受、想、行、识，
ㄙㄜˋ　、　ㄕㄡˋ　、　ㄒㄧㄤˇ　、　ㄒㄧㄥˊ　、　ㄕˋ　，
so4　、　shou4　、　siang3　、　sing2　、　sh4　，
包括心理、生理、自己的認知、教育程度等。
包括心理、生理、自己的认知、教育程度等。
ㄅㄠ　ㄎㄨㄛˋ　ㄒㄧㄣ　ㄌㄧˇ　、　ㄕㄥ　ㄌㄧˇ　、　ㄗˋ　ㄐㄧˇ　ㄉㄜ˙　ㄖㄣˋ　ㄓ　、　ㄐㄧㄠˋ　ㄩˋ　ㄔㄥˊ　ㄉㄨˋ　ㄉㄥˇ　。
pau　khuoo4　sin　li3　、　shng　li3　、　ts4　tsi3　to5　zon4　zh　、　tsiau4　ui4　chng2　tu4　tng3　。
身體的組成，
身体的组成，
ㄕㄣ　ㄊㄧˇ　ㄉㄜ˙　ㄗㄨˇ　ㄔㄥˊ　，
shon　thi3　to5　tsu3　chng2　，
顯教講四大──墬、水、火、風；
显教讲四大──地、水、火、风；
ㄒㄧㄢˇ　ㄐㄧㄠˋ　ㄐㄧㄤˇ　ㄙˋ　ㄉㄚˋ　─　─　ㄗㄨㄟˋ　、　ㄕㄨㄟˇ　、　ㄏㄨㄛˇ　、　ㄈㄥ　；
sian3　tsiau4　tsiang3　s4　ta4　─　─　tsuei4　、　shuei3　、　huoo3　、　fong　；
密宗講六大──墬、水、火、風、空、識。
密宗讲六大──地、水、火、风、空、识。
ㄇㄧˋ　ㄗㄨㄥ　ㄐㄧㄤˇ　ㄌㄧㄡˋ　ㄉㄚˋ　─　─　ㄗㄨㄟˋ　、　ㄕㄨㄟˇ　、　ㄏㄨㄛˇ　、　ㄈㄥ　、　ㄎㄨㄥ　、　ㄕˋ　。
mi4　tsong　tsiang3　liou4　ta4　─　─　tsuei4　、　shuei3　、　huoo3　、　fong　、　khong　、　sh4　。
四大不調，
四大不调，
ㄙˋ　ㄉㄚˋ　ㄅㄨˋ　ㄉㄧㄠˋ　，
s4　ta4　pu4　tiau4　，
百病叢生；
百病丛生；
ㄅㄞˇ　ㄅㄧㄥˋ　ㄘㄨㄥˊ　ㄕㄥ　；
pai3　ping4　tshong2　shng　；
五陰熾盛，
五阴炽盛，
ㄨˇ　ㄧㄣ　ㄔˋ　ㄕㄥˋ　，
o3　in　ch4　shng4　，
坐臥不安；
坐卧不安；
ㄗㄨㄛˋ　ㄨㄛˋ　ㄅㄨˋ　ㄢ　；
tsuoo4　uoo4　pu4　an　；
色身太健康了，
色身太健康了，
ㄙㄜˋ　ㄕㄣ　ㄊㄞˋ　ㄐㄧㄢˋ　ㄎㄤ　ㄌㄜ˙　，
so4　shon　thai4　tsian4　khang　lo5　，
精力旺盛，
精力旺盛，
ㄐㄧㄥ　ㄌㄧˋ　ㄨㄤˋ　ㄕㄥˋ　，
tsing　li4　uang4　shng4　，
總想打架；
总想打架；
ㄗㄨㄥˇ　ㄒㄧㄤˇ　ㄉㄚˇ　ㄐㄧㄚˋ　；
tsong3　siang3　ta3　tsia4　；
受陰太旺盛，
受阴太旺盛，
ㄕㄡˋ　ㄧㄣ　ㄊㄞˋ　ㄨㄤˋ　ㄕㄥˋ　，
shou4　in　thai4　uang4　shng4　，
會敏感、心亂；
会敏感、心乱；
ㄏㄨㄟˋ　ㄇㄧㄣˇ　ㄍㄢˇ　、　ㄒㄧㄣ　ㄌㄨㄢˋ　；
huei4　min3　kan3　、　sin　luan4　；
想陰太旺盛就會妄想，
想阴太旺盛就会妄想，
ㄒㄧㄤˇ　ㄧㄣ　ㄊㄞˋ　ㄨㄤˋ　ㄕㄥˋ　ㄐㄧㄡˋ　ㄏㄨㄟˋ　ㄨㄤˋ　ㄒㄧㄤˇ　，
siang3　in　thai4　uang4　shng4　tsiou4　huei4　uang4　siang3　，
胡思亂想多了，
胡思乱想多了，
ㄏㄨˊ　ㄙ　ㄌㄨㄢˋ　ㄒㄧㄤˇ　ㄉㄨㄛ　ㄌㄜ˙　，
hu2　s　luan4　siang3　tuoo　lo5　，
所想的都不求結論，
所想的都不求结论，
ㄙㄨㄛˇ　ㄒㄧㄤˇ　ㄉㄜ˙　ㄉㄡ　ㄅㄨˊ　ㄑㄧㄡˊ　ㄐㄧㄝˊ　ㄌㄨㄣˋ　，
suoo3　siang3　to5　tou　pu2　tshiou2　tsie2　lun4　，
再想下去，
再想下去，
ㄗㄞˋ　ㄒㄧㄤˇ　ㄒㄧㄚˋ　ㄑㄩˋ　，
tsai4　siang3　sia4　tshui4　，
結果想一個問題，
结果想一个问题，
ㄐㄧㄝˊ　ㄍㄨㄛˇ　ㄒㄧㄤˇ　ㄧ　ㄍㄜ˙　ㄨㄣˋ　ㄊㄧˊ　，
tsie2　kuoo3　siang3　i　ko5　un4　thi2　，
七、八個問題一齊湧出來，
七、八个问题一齐涌出来，
ㄑㄧ　、　ㄅㄚ　ㄍㄜ˙　ㄨㄣˋ　ㄊㄧˊ　ㄧˋ　ㄑㄧˊ　ㄩㄥˇ　ㄔㄨ　ㄌㄞˊ　，
tshi　、　pa　ko5　un4　thi2　i4　tshi2　uiong3　chu　lai2　，
弄得精神分裂。
弄得精神分裂。
ㄋㄨㄥˋ　ㄉㄜ˙　ㄐㄧㄥ　ㄕㄣˊ　ㄈㄣ　ㄌㄧㄝˋ　。
nong4　to5　tsing　shon2　fon　lie4　。
四大不調生病固然是苦；
四大不调生病固然是苦；
ㄙˋ　ㄉㄚˋ　ㄅㄨˋ　ㄉㄧㄠˋ　ㄕㄥ　ㄅㄧㄥˋ　ㄍㄨˋ　ㄖㄢˊ　ㄕˋ　ㄎㄨˇ　；
s4　ta4　pu4　tiau4　shng　ping4　ku4　zan2　sh4　khu3　；
身心太旺盛五陰熾盛無一不苦；
身心太旺盛五阴炽盛无一不苦；
ㄕㄣ　ㄒㄧㄣ　ㄊㄞˋ　ㄨㄤˋ　ㄕㄥˋ　ㄨˇ　ㄧㄣ　ㄔˋ　ㄕㄥˋ　ㄨˊ　ㄧ　ㄅㄨˊ　ㄎㄨˇ　；
shon　sin　thai4　uang4　shng4　o3　in　ch4　shng4　o2　i　pu2　khu3　；
色情狂、強暴、殺人、毆鬥逞強，
色情狂、强暴、杀人、殴斗逞强，
ㄙㄜˋ　ㄑㄧㄥˊ　ㄎㄨㄤˊ　、　ㄑㄧㄤˊ　ㄅㄠˋ　、　ㄕㄚ　ㄖㄣˊ　、　ㄡ　ㄉㄡˋ　ㄔㄥˇ　ㄑㄧㄤˊ　，
so4　tshing2　khuang2　、　tshiang2　pau4　、　sha　zon2　、　ou　tou4　chng3　tshiang2　，

回應：liou2 tau4 sing	2009-07-26 11:36:42	(IP: 　)	T 2878_R 8	引　用

009:
一言不合，
一言不合，
ㄧˋ　ㄧㄢˊ　ㄅㄨˋ　ㄏㄜˊ　，
i4　ian2　pu4　ho2　，
非吵即打，
非吵即打，
ㄈㄟ　ㄔㄠˇ　ㄐㄧˊ　ㄉㄚˇ　，
fei　chau3　tsi2　ta3　，
都是五陰熾盛之故。
都是五阴炽盛之故。
ㄉㄡ　ㄕˋ　ㄨˇ　ㄧㄣ　ㄔˋ　ㄕㄥˋ　ㄓ　ㄍㄨˋ　。
tou　sh4　o3　in　ch4　shng4　zh　ku4　。

一般人都是在八苦中過著執著、迷失的生活，
一般人都是在八苦中过着执着、迷失的生活，
ㄧˋ　ㄅㄢ　ㄖㄣˊ　ㄉㄡ　ㄕˋ　ㄗㄞˋ　　ㄅㄚ　ㄎㄨˇ　ㄓㄨㄥ　ㄍㄨㄛˋ　ㄓㄜ˙　ㄓˊ　ㄓㄨㄛˊ　、　ㄇㄧˊ　ㄕ　ㄉㄜ˙　ㄕㄥ　ㄏㄨㄛˊ　，
i4　pan　zon2　tou　sh4　tsai4　　pa　khu3　zhong　kuoo4　zho5　zh2　zhuoo2　、　mi2　sh　to5　shng　huoo2　，
而菩薩用摩訶般若的心態來看，
而菩萨用摩诃般若的心态来看，
ㄦˊ　ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　ㄩㄥˋ　ㄇㄛˊ　ㄏㄜ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄉㄜ˙　ㄒㄧㄣ　ㄊㄞˋ　ㄌㄞˊ　ㄎㄢˋ　，
or2　phu2　sa4　uiong4　moo2　ho　poo　zo3　to5　sin　thai4　lai2　khan4　，
這些都沒有實體。
这些都没有实体。
ㄓㄜˋ　ㄒㄧㄝ　ㄉㄡ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄕˊ　ㄊㄧˇ　。
zho4　sie　tou　mei2　iou3　sh2　thi3　。
五陰固然不實，
五阴固然不实，
ㄨˇ　ㄧㄣ　ㄍㄨˋ　ㄖㄢˊ　ㄅㄨˋ　ㄕˊ　，
o3　in　ku4　zan2　pu4　sh2　，
苦、集、滅、道亦是方便，
苦、集、灭、道亦是方便，
ㄎㄨˇ　、　ㄐㄧˊ　、　ㄇㄧㄝˋ　、　ㄉㄠˋ　ㄧˋ　ㄕˋ　ㄈㄤ　ㄅㄧㄢˋ　，
khu3　、　tsi2　、　mie4　、　tau4　i4　sh4　fang　pian4　，
要想滅苦必須行道，
要想灭苦必须行道，
ㄧㄠˋ　ㄒㄧㄤˇ　ㄇㄧㄝˋ　ㄎㄨˇ　ㄅㄧˋ　ㄒㄩ　ㄒㄧㄥˊ　ㄉㄠˋ　，
iau4　siang3　mie4　khu3　pi4　sui　sing2　tau4　，
要真行道就要停止五陰的妄動，
要真行道就要停止五阴的妄动，
ㄧㄠˋ　ㄓㄣ　ㄒㄧㄥˊ　ㄉㄠˋ　ㄐㄧㄡˋ　ㄧㄠˋ　ㄊㄧㄥˊ　ㄓˇ　ㄨˇ　ㄧㄣ　ㄉㄜ˙　ㄨㄤˋ　ㄉㄨㄥˋ　，
iau4　zhon　sing2　tau4　tsiou4　iau4　thing2　zh3　o3　in　to5　uang4　tong4　，
使之接受光明。
使之接受光明。
ㄕˇ　ㄓ　ㄐㄧㄝ　ㄕㄡˋ　ㄍㄨㄤ　ㄇㄧㄥˊ　。
sh3　zh　tsie　shou4　kuang　ming2　。

無智亦無得：
无智亦无得：
ㄨˊ　ㄓˋ　ㄧˋ　ㄨˊ　ㄉㄜˊ　：
o2　zh4　i4　o2　to2　：
智是能得，
智是能得，
ㄓˋ　ㄕˋ　ㄋㄥˊ　ㄉㄜˊ　，
zh4　sh4　nng2　to2　，
得是所得，
得是所得，
ㄉㄟˇ　ㄕˋ　ㄙㄨㄛˇ　ㄉㄜˊ　，
tei3　sh4　suoo3　to2　，
一個能得的我，
一个能得的我，
ㄧˊ　ㄍㄜ˙　ㄋㄥˊ　ㄉㄜˊ　ㄉㄜ˙　ㄨㄛˇ　，
i2　ko5　nng2　to2　to5　uoo3　，
一個所得的法，
一个所得的法，
ㄧ　ㄍㄜ˙　ㄙㄨㄛˇ　ㄉㄜˊ　ㄉㄜ˙　ㄈㄚˇ　，
i　ko5　suoo3　to2　to5　fa3　，
這是二元，
这是二元，
ㄓㄜˋ　ㄕˋ　ㄦˋ　ㄩㄢˊ　，
zho4　sh4　or4　uian2　，
不契不二法門。
不契不二法门。
ㄅㄨˊ　ㄑㄧˋ　ㄅㄨˊ　ㄦˋ　ㄈㄚˇ　ㄇㄣˊ　。
pu2　tshi4　pu2　or4　fa3　mon2　。
一涉及到二，
一涉及到二，
ㄧ　ㄕㄜˋ　ㄐㄧˊ　ㄉㄠˋ　ㄦˋ　，
i　sho4　tsi2　tau4　or4　，
就背離了佛法的宗旨──不二。
就背离了佛法的宗旨──不二。
ㄐㄧㄡˋ　ㄅㄟˋ　ㄌㄧˊ　ㄌㄜ˙　ㄈㄛˊ　ㄈㄚˇ　ㄉㄜ˙　ㄗㄨㄥ　ㄓˇ　─　─　ㄅㄨˊ　ㄦˋ　。
tsiou4　pei4　li2　lo5　foo2　fa3　to5　tsong　zh3　─　─　pu2　or4　。
有能有所、有生有死、有得有失……都是邊見，
有能有所、有生有死、有得有失……都是边见，
ㄧㄡˇ　ㄋㄥˊ　ㄧㄡˇ　ㄙㄨㄛˇ　、　ㄧㄡˇ　ㄕㄥ　ㄧㄡˇ　ㄙˇ　、　ㄧㄡˇ　ㄉㄜ˙　ㄧㄡˇ　ㄕ　…　…　ㄉㄡ　ㄕˋ　ㄅㄧㄢ　ㄐㄧㄢˋ　，
iou3　nng2　iou3　suoo3　、　iou3　shng　iou3　s3　、　iou3　to5　iou3　sh　…　…　tou　sh4　pian　tsian4　，
是二分法，
是二分法，
ㄕˋ　ㄦˋ　ㄈㄣ　ㄈㄚˇ　，
sh4　or4　fon　fa3　，
不是不二法門。
不是不二法门。
ㄅㄨˊ　ㄕˋ　ㄅㄨˊ　ㄦˋ　ㄈㄚˇ　ㄇㄣˊ　。
pu2　sh4　pu2　or4　fa3　mon2　。

以無所得故菩提薩埵依般若波羅蜜多故心無罣礙無罣礙故無有恐怖遠離顛倒夢想究竟涅槃
以无所得故菩提萨埵依般若波罗蜜多故心无挂碍无挂碍故无有恐怖远离颠倒梦想究竟涅槃
ㄧˇ　ㄨˊ　ㄙㄨㄛˇ　ㄉㄜˊ　ㄍㄨˋ　ㄆㄨˊ　ㄊㄧˊ　ㄙㄚˋ　ㄉㄨㄛˇ　ㄧ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄧˋ　　ㄉㄨㄛ　ㄍㄨˋ　ㄒㄧㄣ　ㄨˊ 　ㄍㄨㄚˋ　ㄞˋ　ㄨˊ　ㄍㄨㄚˋ　ㄞˋ　ㄍㄨˋ　ㄨˊ　ㄧㄡˇ　ㄎㄨㄥˇ　ㄅㄨˋ　ㄩㄢˇ　ㄌㄧˊ　ㄉㄧㄢ　ㄉㄠˇ　ㄇㄥˋ　ㄒㄧㄤˇ　ㄐㄧㄡˋ　ㄐㄧㄥˋ　ㄋㄧㄝˋ　ㄆㄢˊ
i3　o2　suoo3　to2　ku4　phu2　thi2　sa4　tuoo3　i　poo　zo3　phoo　luoo2　mi4　　tuoo　 ku4　sin　o2　kua4　ai4　o2　kua4　ai4　ku4　o2　iou3　khong3　pu4　uian3　li2　tian　 tau3　mng4　siang3　tsiou4　tsing4　nie4　phan2

因為他沒有什麼可以得到，
因为他没有什么可以得到，
ㄧㄣ　ㄨㄟˋ　ㄊㄚ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄕㄜˊ　ㄇㄜ˙　ㄎㄜˇ　ㄧˇ　ㄉㄜˊ　ㄉㄠˋ　，
in　uei4　tha　mei2　iou3　sho2　mo5　kho3　i3　to2　tau4　，
他也不可能再得到什麼；
他也不可能再得到什么；
ㄊㄚ　ㄧㄝˇ　ㄅㄨˋ　ㄎㄜˇ　ㄋㄥˊ　ㄗㄞˋ　ㄉㄜˊ　ㄉㄠˋ　ㄕㄜˊ　ㄇㄜ˙　；
tha　ie3　pu4　kho3　nng2　tsai4　to2　tau4　sho2　mo5　；
一切隻是他自己，
一切只是他自己，
ㄧˊ　ㄑㄧㄝˋ　ㄓ　ㄕˋ　ㄊㄚ　ㄗˋ　ㄐㄧˇ　，
i2　tshie4　zh　sh4　tha　ts4　tsi3　，
他只能得到他自己，
他只能得到他自己，
ㄊㄚ　ㄓˇ　ㄋㄥˊ　ㄉㄜˊ　ㄉㄠˋ　ㄊㄚ　ㄗˋ　ㄐㄧˇ　，
tha　zh3　nng2　to2　tau4　tha　ts4　tsi3　，
不可能再得到任何外在的東西，
不可能再得到任何外在的东西，
ㄅㄨˋ　ㄎㄜˇ　ㄋㄥˊ　ㄗㄞˋ　ㄉㄜˊ　ㄉㄠˋ　ㄖㄣˋ　ㄏㄜˊ　ㄨㄞˋ　ㄗㄞˋ　ㄉㄜ˙　ㄉㄨㄥ　ㄒㄧ　，
pu4　kho3　nng2　tsai4　to2　tau4　zon4　ho2　uai4　tsai4　to5　tong　si　，
也沒有任何的外在，
也没有任何的外在，
ㄧㄝˇ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄖㄣˋ　ㄏㄜˊ　ㄉㄜ˙　ㄨㄞˋ　ㄗㄞˋ　，
ie3　mei2　iou3　zon4　ho2　to5　uai4　tsai4　，
所以全證法性，
所以全证法性，
ㄙㄨㄛˇ　ㄧˇ　ㄑㄩㄢˊ　ㄓㄥˋ　ㄈㄚˇ　ㄒㄧㄥˋ　，
suoo3　i3　tshuian2　zhng4　fa3　sing4　，
歸無所得。
归无所得。
ㄍㄨㄟ　ㄨˊ　ㄙㄨㄛˇ　ㄉㄜˊ　。
kuei　o2　suoo3　to2　。

菩提薩埵：
菩提萨埵：
ㄆㄨˊ　ㄊㄧˊ　ㄙㄚˋ　ㄉㄨㄛˇ　：
phu2　thi2　sa4　tuoo3　：
梵文ㄅㄨ眍ㄉㄚ、眍ㄙㄚ眍ㄉㄚ、，
梵文ㄅㄨ眍ㄉㄚ、眍ㄙㄚ眍ㄉㄚ、，
ㄈㄢˋ　ㄨㄣˊ　ㄅ　ㄨ　眍　ㄉ　ㄚ　、　眍　ㄙ　ㄚ　眍　ㄉ　ㄚ　、　，
fan4　un2　ㄅ　ㄨ　眍　ㄉ　ㄚ　、　眍　ㄙ　ㄚ　眍　ㄉ　ㄚ　、　，
是大菩薩，
是大菩萨，
ㄕˋ　ㄉㄚˋ　ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　，
sh4　ta4　phu2　sa4　，
簡稱ㄅㄛ眍ㄙㄚ眍ㄉㄚ、。
简称ㄅㄛ眍ㄙㄚ眍ㄉㄚ、。
ㄐㄧㄢˇ　ㄔㄥ　ㄅ　ㄛ　眍　ㄙ　ㄚ　眍　ㄉ　ㄚ　、　。
tsian3　chng　ㄅ　ㄛ　眍　ㄙ　ㄚ　眍　ㄉ　ㄚ　、　。
ㄙㄚ眍ㄅㄚ、眍ㄙㄚ眍ㄉㄚ、是眾菩薩，
ㄙㄚ眍ㄅㄚ、眍ㄙㄚ眍ㄉㄚ、是众菩萨，
ㄙ　ㄚ　眍　ㄅ　ㄚ　、　眍　ㄙ　ㄚ　眍　ㄉ　ㄚ　、　ㄕˋ　ㄓㄨㄥˋ　ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　，
ㄙ　ㄚ　眍　ㄅ　ㄚ　、　眍　ㄙ　ㄚ　眍　ㄉ　ㄚ　、　sh4　zhong4　phu2　sa4　，
南無ㄅㄛ眍ㄙㄚ眍ㄉㄚ、是大菩薩。
南无ㄅㄛ眍ㄙㄚ眍ㄉㄚ、是大菩萨。
ㄋㄢˊ　ㄨˊ　ㄅ　ㄛ　眍　ㄙ　ㄚ　眍　ㄉ　ㄚ　、　ㄕˋ　ㄉㄚˋ　ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　。
nan2　o2　ㄅ　ㄛ　眍　ㄙ　ㄚ　眍　ㄉ　ㄚ　、　sh4　ta4　phu2　sa4　。
菩提薩埵就是菩薩。
菩提萨埵就是菩萨。
ㄆㄨˊ　ㄊㄧˊ　ㄙㄚˋ　ㄉㄨㄛˇ　ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　。
phu2　thi2　sa4　tuoo3　tsiou4　sh4　phu2　sa4　。
菩薩是覺醒瞭的眾生，
菩萨是觉醒了的众生，
ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　ㄕˋ　ㄐㄩㄝˊ　ㄒㄧㄥˇ　ㄌㄧㄠˇ　ㄉㄜ˙　ㄓㄨㄥˋ　ㄕㄥ　，
phu2　sa4　sh4　tsuie2　sing3　liau3　to5　zhong4　shng　，
眾生是未覺醒的菩薩。
众生是未觉醒的菩萨。
ㄓㄨㄥˋ　ㄕㄥ　ㄕˋ　ㄨㄟˋ　ㄐㄩㄝˊ　ㄒㄧㄥˇ　ㄉㄜ˙　ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　。
zhong4　shng　sh4　uei4　tsuie2　sing3　to5　phu2　sa4　。
菩薩為何不說是佛？
菩萨为何不说是佛？
ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　ㄨㄟˋ　ㄏㄜˊ　ㄅㄨˊ　ㄕㄨㄛ　ㄕˋ　ㄈㄛˊ　？
phu2　sa4　uei4　ho2　pu2　shuoo　sh4　foo2　？
因為菩薩只是生命覺醒瞭的眾生，
因为菩萨只是生命觉醒了的众生，
ㄧㄣ　ㄨㄟˋ　ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　ㄓˇ　ㄕˋ　ㄕㄥ　ㄇㄧㄥˋ　ㄐㄩㄝˊ　ㄒㄧㄥˇ　ㄌㄧㄠˇ　ㄉㄜ˙　ㄓㄨㄥˋ　ㄕㄥ　，
in　uei4　phu2　sa4　zh3　sh4　shng　ming4　tsuie2　sing3　liau3　to5　zhong4　shng　，
還須要繼續淨化，
还须要继续净化，
ㄏㄞˊ　ㄒㄩ　ㄧㄠˋ　ㄐㄧˋ　ㄒㄩˋ　ㄐㄧㄥˋ　ㄏㄨㄚˋ　，
hai2　sui　iau4　tsi4　sui4　tsing4　hua4　，
距離佛還有一段心程，
距离佛还有一段心程，
ㄐㄩˋ　ㄌㄧˊ　ㄈㄛˊ　ㄏㄞˊ　ㄧㄡˇ　ㄧ　ㄉㄨㄢˋ　ㄒㄧㄣ　ㄔㄥˊ　，
tsui4　li2　foo2　hai2　iou3　i　tuan4　sin　chng2　，
所以稱之為菩提薩埵，
所以称之为菩提萨埵，
ㄙㄨㄛˇ　ㄧˇ　ㄔㄥ　ㄓ　ㄨㄟˊ　ㄆㄨˊ　ㄊㄧˊ　ㄙㄚˋ　ㄉㄨㄛˇ　，
suoo3　i3　chng　zh　uei2　phu2　thi2　sa4　tuoo3　，
簡稱菩薩。
简称菩萨。
ㄐㄧㄢˇ　ㄔㄥ　ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　。
tsian3　chng　phu2　sa4　。

依：
依：
ㄧ　：
i　：
是依靠、依賴、依附，
是依靠、依赖、依附，
ㄕˋ　ㄧ　ㄎㄠˋ　、　ㄧ　ㄌㄞˋ　、　ㄧ　ㄈㄨˋ　，
sh4　i　khau4　、　i　lai4　、　i　fu4　，
更是歸向、投入。
更是归向、投入。
ㄍㄥˋ　ㄕˋ　ㄍㄨㄟ　ㄒㄧㄤˋ　、　ㄊㄡˊ　ㄖㄨˋ　。
kng4　sh4　kuei　siang4　、　thou2　zu4　。
菩薩把全生命、全人格、全理智、全感情投入般若波羅蜜多，
菩萨把全生命、全人格、全理智、全感情投入般若波罗蜜多，
ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　ㄅㄚˇ　ㄑㄩㄢˊ　ㄕㄥ　ㄇㄧㄥˋ　、　ㄑㄩㄢˊ　ㄖㄣˊ　ㄍㄜˊ　、　ㄑㄩㄢˊ　ㄌㄧˇ　ㄓˋ　、　ㄑㄩㄢˊ　ㄍㄢˇ　ㄑㄧㄥˊ　ㄊㄡˊ　ㄖㄨˋ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄧˋ　ㄉㄨㄛ　，
phu2　sa4　pa3　tshuian2　shng　ming4　、　tshuian2　zon2　ko2　、　tshuian2　li3　zh4 　、　tshuian2　kan3　tshing2　thou2　zu4　poo　zo3　phoo　luoo2　mi4　tuoo　，
所以他心裏沒有罣礙。
所以他心里没有挂碍。
ㄙㄨㄛˇ　ㄧˇ　ㄊㄚ　ㄒㄧㄣ　ㄌㄧˇ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄍㄨㄚˋ　ㄞˋ　。
suoo3　i3　tha　sin　li3　mei2　iou3　kua4　ai4　。
罣礙是由前塵妄想產生印象，
挂碍是由前尘妄想产生印象，
ㄍㄨㄚˋ　ㄞˋ　ㄕˋ　ㄧㄡˊ　ㄑㄧㄢˊ　ㄔㄣˊ　ㄨㄤˋ　ㄒㄧㄤˇ　ㄔㄢˇ　ㄕㄥ　ㄧㄣˋ　ㄒㄧㄤˋ　，
kua4　ai4　sh4　iou2　tshian2　chon2　uang4　siang3　chan3　shng　in4　siang4　，
堆積印象而產生的我執，
堆积印象而产生的我执，
ㄉㄨㄟ　ㄐㄧ　ㄧㄣˋ　ㄒㄧㄤˋ　ㄦˊ　ㄔㄢˇ　ㄕㄥ　ㄉㄜ˙　ㄨㄛˇ　ㄓˊ　，
tuei　tsi　in4　siang4　or2　chan3　shng　to5　uoo3　zh2　，
菩薩沒有前塵、沒有妄想、沒有我執，
菩萨没有前尘、没有妄想、没有我执，
ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄑㄧㄢˊ　ㄔㄣˊ　、　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄨㄤˋ　ㄒㄧㄤˇ　、　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄨㄛˇ　ㄓˊ　，
phu2　sa4　mei2　iou3　tshian2　chon2　、　mei2　iou3　uang4　siang3　、　mei2　iou3　uoo3　zh2　，
所以沒有罣礙。
所以没有挂碍。
ㄙㄨㄛˇ　ㄧˇ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄍㄨㄚˋ　ㄞˋ　。
suoo3　i3　mei2　iou3　kua4　ai4　。
因此，
因此，
ㄧㄣ　ㄘˇ　，
in　tsh3　，
既不會患得患失，
既不会患得患失，
ㄐㄧˋ　ㄅㄨˊ　ㄏㄨㄟˋ　ㄏㄨㄢˋ　ㄉㄜˊ　ㄏㄨㄢˋ　ㄕ　，
tsi4　pu2　huei4　huan4　to2　huan4　sh　，
也沒有有我之私；
也没有有我之私；
ㄧㄝˇ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄧㄡˇ　ㄨㄛˇ　ㄓ　ㄙ　；
ie3　mei2　iou3　iou3　uoo3　zh　s　；
沒有有我之私，
没有有我之私，
ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄧㄡˇ　ㄨㄛˇ　ㄓ　ㄙ　，
mei2　iou3　iou3　uoo3　zh　s　，
就沒有有我之執，
就没有有我之执，
ㄐㄧㄡˋ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄧㄡˇ　ㄨㄛˇ　ㄓ　ㄓˊ　，
tsiou4　mei2　iou3　iou3　uoo3　zh　zh2　，
自然就沒有恐怖。
自然就没有恐怖。
ㄗˋ　ㄖㄢˊ　ㄐㄧㄡˋ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄎㄨㄥˇ　ㄅㄨˋ　。
ts4　zan2　tsiou4　mei2　iou3　khong3　pu4　。

遠離顛倒夢想：
远离颠倒梦想：
ㄩㄢˇ　ㄌㄧˊ　ㄉㄧㄢ　ㄉㄠˇ　ㄇㄥˋ　ㄒㄧㄤˇ　：
uian3　li2　tian　tau3　mng4　siang3　：
顛倒是錯誤的意思，
颠倒是错误的意思，
ㄉㄧㄢ　ㄉㄠˇ　ㄕˋ　ㄘㄨㄛˋ　ㄨˋ　ㄉㄜ˙　ㄧˋ　ㄙ˙　，
tian　tau3　sh4　tshuoo4　o4　to5　i4　s5　，
好的說成壞的、壞的說成好的、真的說成假的、假的說成真的；
好的说成坏的、坏的说成好的、真的说成假的、假的说成真的；
ㄏㄠˇ　ㄉㄜ˙　ㄕㄨㄛ　ㄔㄥˊ　ㄏㄨㄞˋ　ㄉㄜ˙　、　ㄏㄨㄞˋ　ㄉㄜ˙　ㄕㄨㄛ　ㄔㄥˊ　ㄏㄠˇ　ㄉㄜ˙　、　ㄓㄣ　ㄉㄜ˙　ㄕㄨㄛ　ㄔㄥˊ　ㄐㄧㄚˋ　ㄉㄜ˙　、　ㄐㄧㄚˋ　ㄉㄜ˙　ㄕㄨㄛ　ㄔㄥˊ　ㄓㄣ　ㄉㄜ˙　；
hau3　to5　shuoo　chng2　huai4　to5　、　huai4　to5　shuoo　chng2　hau3　to5　、　zhon　 to5　shuoo　chng2　tsia4　to5　、　tsia4　to5　shuoo　chng2　zhon　to5　；
乃至以正為邪、以邪為正、這都是顛倒。
乃至以正为邪、以邪为正、这都是颠倒。
ㄋㄞˇ　ㄓˋ　ㄧˇ　ㄓㄥˋ　ㄨㄟˋ　ㄒㄧㄝˊ　、　ㄧˇ　ㄒㄧㄝˊ　ㄨㄟˋ　ㄓㄥˋ　、　ㄓㄜˋ　ㄉㄡ　ㄕˋ　ㄉㄧㄢ　ㄉㄠˇ　。
nai3　zh4　i3　zhng4　uei4　sie2　、　i3　sie2　uei4　zhng4　、　zho4　tou　sh4　tian　tau3　。

至人無夢有兩種解釋：
至人无梦有两种解释：
ㄓˋ　ㄖㄣˊ　ㄨˊ　ㄇㄥˋ　ㄧㄡˇ　ㄌㄧㄤˇ　ㄓㄨㄥˇ　ㄐㄧㄝˇ　ㄕˋ　：
zh4　zon2　o2　mng4　iou3　liang3　zhong3　tsie3　sh4　：

一種是說修養到家的人，
一种是说修养到家的人，
ㄧ　ㄓㄨㄥˇ　ㄕˋ　ㄕㄨㄛ　ㄒㄧㄡ　ㄧㄤˇ　ㄉㄠˋ　ㄐㄧㄚ　ㄉㄜ˙　ㄖㄣˊ　，
i　zhong3　sh4　shuoo　siou　iang3　tau4　tsia　to5　zon2　，
平時凡事都能「所過者化，
平时凡事都能「所过者化，
ㄆㄧㄥˊ　ㄕˊ　ㄈㄢˊ　ㄕˋ　ㄉㄡ　ㄋㄥˊ　「　ㄙㄨㄛˇ　ㄍㄨㄛˋ　ㄓㄜˇ　ㄏㄨㄚˋ　，
phing2　sh2　fan2　sh4　tou　nng2　「　suoo3　kuoo4　zho3　hua4　，
所存者神」，
所存者神」，
ㄙㄨㄛˇ　ㄘㄨㄣˊ　ㄓㄜˇ　ㄕㄣˊ　」　，
suoo3　tshun2　zho3　shon2　」　，
不會做夢了。
不会做梦了。
ㄅㄨˊ　ㄏㄨㄟˋ　ㄗㄨㄛˋ　ㄇㄥˋ　ㄌㄜ˙　。
pu2　huei4　tsuoo4　mng4　lo5　。
白天沒有記錄慣性，
白天没有记录惯性，
ㄅㄞˊ　ㄊㄧㄢ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄐㄧˋ　ㄌㄨˋ　ㄍㄨㄢˋ　ㄒㄧㄥˋ　，
pai2　thian　mei2　iou3　tsi4　lu4　kuan4　sing4　，
既不錄影，
既不录影，
ㄐㄧˋ　ㄅㄨˊ　ㄌㄨˋ　ㄧㄥˇ　，
tsi4　pu2　lu4　ing3　，
也不錄音，
也不录音，
ㄧㄝˇ　ㄅㄨˊ　ㄌㄨˋ　ㄧㄣ　，
ie3　pu2　lu4　in　，
到了晚上睡著以後，
到了晚上睡着以后，
ㄉㄠˋ　ㄌㄜ˙　ㄨㄢˇ　ㄕㄤˋ　ㄕㄨㄟˋ　ㄓㄠˊ　ㄧˇ　ㄏㄡˋ　，
tau4　lo5　uan3　shang4　shuei4　zhau2　i3　hou4　，
螢光幕就放不出影像來了。
萤光幕就放不出影像来了。
ㄧㄥˊ　ㄍㄨㄤ　ㄇㄨˋ　ㄐㄧㄡˋ　ㄈㄤˋ　ㄅㄨˋ　ㄔㄨ　ㄧㄥˇ　ㄒㄧㄤˋ　ㄌㄞˊ　ㄌㄜ˙　。
ing2　kuang　mu4　tsiou4　fang4　pu4　chu　ing3　siang4　lai2　lo5　。

回應：liou2 tau4 sing	2009-07-26 11:38:07	(IP: 　)	T 2878_R 9	引　用

010:
另一種解釋是至人寤寐一如。
另一种解释是至人寤寐一如。
ㄌㄧㄥˋ　ㄧ　ㄓㄨㄥˇ　ㄐㄧㄝˇ　ㄕˋ　ㄕˋ　ㄓˋ　ㄖㄣˊ　ㄨˋ　ㄇㄟˋ　ㄧˋ　ㄖㄨˊ　。
ling4　i　zhong3　tsie3　sh4　sh4　zh4　zon2　o4　mei4　i4　zu2　。
白天似乎如夢如幻，
白天似乎如梦如幻，
ㄅㄞˊ　ㄊㄧㄢ　ㄙˋ　ㄏㄨ　ㄖㄨˊ　ㄇㄥˋ　ㄖㄨˊ　ㄏㄨㄢˋ　，
pai2　thian　s4　hu　zu2　mng4　zu2　huan4　，
晚上也與白天清醒的時候一樣。
晚上也与白天清醒的时候一样。
ㄨㄢˇ　ㄕㄤˋ　ㄧㄝˇ　ㄩˇ　ㄅㄞˊ　ㄊㄧㄢ　ㄑㄧㄥ　ㄒㄧㄥˇ　ㄉㄜ˙　ㄕˊ　ㄏㄡˋ　ㄧˊ　ㄧㄤˋ　。
uan3　shang4　ie3　ui3　pai2　thian　tshing　sing3　to5　sh2　hou4　i2　iang4　。
所謂夢幻三昧、如幻三摩地就是至人的境界。
所谓梦幻三昧、如幻三摩地就是至人的境界。
ㄙㄨㄛˇ　ㄨㄟˋ　ㄇㄥˋ　ㄏㄨㄢˋ　ㄙㄢ　ㄇㄟˋ　、　ㄖㄨˊ　ㄏㄨㄢˋ　ㄙㄢ　ㄇㄛˊ　ㄉㄧˋ　ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄓˋ　ㄖㄣˊ　ㄉㄜ˙　ㄐㄧㄥˋ　ㄐㄧㄝˋ　。
suoo3　uei4　mng4　huan4　san　mei4　、　zu2　huan4　san　moo2　ti4　tsiou4　sh4　zh4　zon2　to5　tsing4　tsie4　。
能夠觀自在的菩薩，
能够观自在的菩萨，
ㄋㄥˊ　ㄍㄡˋ　ㄍㄨㄢ　ㄗˋ　ㄗㄞˋ　ㄉㄜ˙　ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　，
nng2　kou4　kuan　ts4　tsai4　to5　phu2　sa4　，
當然寤寐一如，
当然寤寐一如，
ㄉㄤ　ㄖㄢˊ　ㄨˋ　ㄇㄟˋ　ㄧˋ　ㄖㄨˊ　，
tang　zan2　o4　mei4　i4　zu2　，
所以遠離顛倒夢想。
所以远离颠倒梦想。
ㄙㄨㄛˇ　ㄧˇ　ㄩㄢˇ　ㄌㄧˊ　ㄉㄧㄢ　ㄉㄠˇ　ㄇㄥˋ　ㄒㄧㄤˇ　。
suoo3　i3　uian3　li2　tian　tau3　mng4　siang3　。

究竟涅槃：
究竟涅槃：
ㄐㄧㄡˋ　ㄐㄧㄥˋ　ㄋㄧㄝˋ　ㄆㄢˊ　：
tsiou4　tsing4　nie4　phan2　：
究竟就是最後、畢竟。
究竟就是最后、毕竟。
ㄐㄧㄡˋ　ㄐㄧㄥˋ　ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄗㄨㄟˋ　ㄏㄡˋ　、　ㄅㄧˋ　ㄐㄧㄥˋ　。
tsiou4　tsing4　tsiou4　sh4　tsuei4　hou4　、　pi4　tsing4　。
能夠證入上述境界，
能够证入上述境界，
ㄋㄥˊ　ㄍㄡˋ　ㄓㄥˋ　ㄖㄨˋ　ㄕㄤˋ　ㄕㄨˋ　ㄐㄧㄥˋ　ㄐㄧㄝˋ　，
nng2　kou4　zhng4　zu4　shang4　shu4　tsing4　tsie4　，
一切皆無的菩薩，
一切皆无的菩萨，
ㄧˊ　ㄑㄧㄝˋ　ㄐㄧㄝ　ㄨˊ　ㄉㄜ˙　ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　，
i2　tshie4　tsie　o2　to5　phu2　sa4　，
最後一定能證得生命的真實──涅槃。
最后一定能证得生命的真实──涅槃。
ㄗㄨㄟˋ　ㄏㄡˋ　ㄧˊ　ㄉㄧㄥˋ　ㄋㄥˊ　ㄓㄥˋ　ㄉㄜ˙　ㄕㄥ　ㄇㄧㄥˋ　ㄉㄜ˙　ㄓㄣ　ㄕˊ　─　─　ㄋㄧㄝˋ　ㄆㄢˊ　。
tsuei4　hou4　i2　ting4　nng2　zhng4　to5　shng　ming4　to5　zhon　sh2　─　─　nie4　phan2　。
涅槃就是常、樂、我、淨；
涅槃就是常、乐、我、净；
ㄋㄧㄝˋ　ㄆㄢˊ　ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄔㄤˊ　、　ㄩㄝˋ　、　ㄨㄛˇ　、　ㄐㄧㄥˋ　；
nie4　phan2　tsiou4　sh4　chang2　、　uie4　、　uoo3　、　tsing4　；
湼而不生，
涅而不生，
ㄋㄧㄝˋ　ㄦˊ　ㄅㄨˊ　ㄕㄥ　，
nie4　or2　pu2　shng　，
槃而不滅，
槃而不灭，
ㄆㄢˊ　ㄦˊ　ㄅㄨˊ　ㄇㄧㄝˋ　，
phan2　or2　pu2　mie4　，
意即證得生命的永恆。
意即证得生命的永恒。
ㄧˋ　ㄐㄧˊ　ㄓㄥˋ　ㄉㄜ˙　ㄕㄥ　ㄇㄧㄥˋ　ㄉㄜ˙　ㄩㄥˇ　ㄏㄥˊ　。
i4　tsi2　zhng4　to5　shng　ming4　to5　uiong3　hng2　。

三世諸佛依般若波羅蜜多故得阿耨多羅三藐三菩提
三世诸佛依般若波罗蜜多故得阿耨多罗三藐三菩提
ㄙㄢ　ㄕˋ　ㄓㄨ　ㄈㄛˊ　ㄧ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄧˋ　　ㄉㄨㄛ　ㄍㄨˋ　ㄉㄜ˙　ㄚ　ㄋㄡˋ　ㄉㄨㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄙㄢ　ㄇㄧㄠˇ　ㄙㄢ　ㄆㄨˊ　ㄊㄧˊ
san　sh4　zhu　foo2　i　poo　zo3　phoo　luoo2　mi4　　tuoo　ku4　to5　a　nou4　tuoo　luoo2　san　miau3　san　phu2　thi2

三世諸佛，
三世诸佛，
ㄙㄢ　ㄕˋ　ㄓㄨ　ㄈㄛˊ　，
san　sh4　zhu　foo2　，
依般若波羅蜜多故：
依般若波罗蜜多故：
ㄧ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄧˋ　　ㄉㄨㄛ　ㄍㄨˋ　：
i　poo　zo3　phoo　luoo2　mi4　　tuoo　ku4　：
世是時間，
世是时间，
ㄕˋ　ㄕˋ　ㄕˊ　ㄐㄧㄢ　，
sh4　sh4　sh2　tsian　，
三世指過去、現在、未來。
三世指过去、现在、未来。
ㄙㄢ　ㄕˋ　ㄓˇ　ㄍㄨㄛˋ　ㄑㄩˋ　、　ㄒㄧㄢˋ　ㄗㄞˋ　、　ㄨㄟˋ　ㄌㄞˊ　。
san　sh4　zh3　kuoo4　tshui4　、　sian4　tsai4　、　uei4　lai2　。
過去、現在、未來所有的大覺佛陀，
过去、现在、未来所有的大觉佛陀，
ㄍㄨㄛˋ　ㄑㄩˋ　、　ㄒㄧㄢˋ　ㄗㄞˋ　、　ㄨㄟˋ　ㄌㄞˊ　ㄙㄨㄛˇ　ㄧㄡˇ　ㄉㄜ˙　ㄉㄚˋ　ㄐㄧㄠˋ　ㄈㄛˊ　ㄊㄨㄛˊ　，
kuoo4　tshui4　、　sian4　tsai4　、　uei4　lai2　suoo3　iou3　to5　ta4　tsiau4　foo2　thuoo2　，
都離不開般若波羅蜜多，
都离不开般若波罗蜜多，
ㄉㄡ　ㄌㄧˊ　ㄅㄨˊ　ㄎㄞ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄧˋ　ㄉㄨㄛ　，
tou　li2　pu2　khai　poo　zo3　phoo　luoo2　mi4　tuoo　，
他之所以成佛、解脫，
他之所以成佛、解脱，
ㄊㄚ　ㄓ　ㄙㄨㄛˇ　ㄧˇ　ㄔㄥˊ　ㄈㄛˊ　、　ㄐㄧㄝˇ　ㄊㄨㄛ　，
tha　zh　suoo3　i3　chng2　foo2　、　tsie3　thuoo　，
都是借著大智慧纔能到達解脫的彼岸，
都是借着大智慧才能到达解脱的彼岸，
ㄉㄡ　ㄕˋ　ㄐㄧㄝˋ　ㄓㄜ˙　ㄉㄚˋ　ㄓˋ　ㄏㄨㄟˋ　ㄘㄞˊ　ㄋㄥˊ　ㄉㄠˋ　ㄉㄚˊ　ㄐㄧㄝˇ　ㄊㄨㄛ　ㄉㄜ˙　ㄅㄧˇ　ㄢˋ　，
tou　sh4　tsie4　zho5　ta4　zh4　huei4　tshai2　nng2　tau4　ta2　tsie3　thuoo　to5　pi3　an4　，
離開般若，
离开般若，
ㄌㄧˊ　ㄎㄞ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　，
li2　khai　poo　zo3　，
就沒有大覺的佛陀。
就没有大觉的佛陀。
ㄐㄧㄡˋ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄉㄚˋ　ㄐㄩㄝˊ　ㄉㄜ˙　ㄈㄛˊ　ㄊㄨㄛˊ　。
tsiou4　mei2　iou3　ta4　tsuie2　to5　foo2　thuoo2　。
大覺佛陀都是因為證得般若，
大觉佛陀都是因为证得般若，
ㄉㄚˋ　ㄐㄩㄝˊ　ㄈㄛˊ　ㄊㄨㄛˊ　ㄉㄡ　ㄕˋ　ㄧㄣ　ㄨㄟˋ　ㄓㄥˋ　ㄉㄜ˙　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　，
ta4　tsuie2　foo2　thuoo2　tou　sh4　in　uei4　zhng4　to5　poo　zo3　，
以般若做為他生命的內涵，
以般若做为他生命的内涵，
ㄧˇ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄗㄨㄛˋ　ㄨㄟˊ　ㄊㄚ　ㄕㄥ　ㄇㄧㄥˋ　ㄉㄜ˙　ㄋㄟˋ　ㄏㄢˊ　，
i3　poo　zo3　tsuoo4　uei2　tha　shng　ming4　to5　nei4　han2　，
做為他理智、情感的全部，
做为他理智、情感的全部，
ㄗㄨㄛˋ　ㄨㄟˊ　ㄊㄚ　ㄌㄧˇ　ㄓˋ　、　ㄑㄧㄥˊ　ㄍㄢˇ　ㄉㄜ˙　ㄑㄩㄢˊ　ㄅㄨˋ　，
tsuoo4　uei2　tha　li3　zh4　、　tshing2　kan3　to5　tshuian2　pu4　，
方才證得阿耨多羅三藐三菩提。
方才证得阿耨多罗三藐三菩提。
ㄈㄤ　ㄘㄞˊ　ㄓㄥˋ　ㄉㄜ˙　ㄚ　ㄋㄡˋ　ㄉㄨㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄙㄢ　ㄇㄧㄠˇ　ㄙㄢ　ㄆㄨˊ　ㄊㄧˊ　。
fang　tshai2　zhng4　to5　a　nou4　tuoo　luoo2　san　miau3　san　phu2　thi2　。

阿耨多羅是無上，
阿耨多罗是无上，
ㄚ　ㄋㄡˋ　ㄉㄨㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄕˋ　ㄨˊ　ㄕㄤˋ　，
a　nou4　tuoo　luoo2　sh4　o2　shang4　，
三藐是正等，
三藐是正等，
ㄙㄢ　ㄇㄧㄠˇ　ㄕˋ　ㄓㄥˋ　ㄉㄥˇ　，
san　miau3　sh4　zhng4　tng3　，
三菩提是正覺。
三菩提是正觉。
ㄙㄢ　ㄆㄨˊ　ㄊㄧˊ　ㄕˋ　ㄓㄥˋ　ㄐㄧㄠˋ　。
san　phu2　thi2　sh4　zhng4　tsiau4　。
意即無上正等正覺，
意即无上正等正觉，
ㄧˋ　ㄐㄧˊ　ㄨˊ　ㄕㄤˋ　ㄓㄥˋ　ㄉㄥˇ　ㄓㄥˋ　ㄐㄩㄝˊ　，
i4　tsi2　o2　shang4　zhng4　tng3　zhng4　tsuie2　，
是至高無上的正確覺受，
是至高无上的正确觉受，
ㄕˋ　ㄓˋ　ㄍㄠ　ㄨˊ　ㄕㄤˋ　ㄉㄜ˙　ㄓㄥˋ　ㄑㄩㄝˋ　ㄐㄧㄠˋ　ㄕㄡˋ　，
sh4　zh4　kau　o2　shang4　to5　zhng4　tshuie4　tsiau4　shou4　，
也就是摩訶般若。
也就是摩诃般若。
ㄧㄝˇ　ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄇㄛˊ　ㄏㄜ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　。
ie3　tsiou4　sh4　moo2　ho　poo　zo3　。
離開覺受，
离开觉受，
ㄌㄧˊ　ㄎㄞ　ㄐㄧㄠˋ　ㄕㄡˋ　，
li2　khai　tsiau4　shou4　，
就沒有正覺，
就没有正觉，
ㄐㄧㄡˋ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄓㄥˋ　ㄐㄧㄠˋ　，
tsiou4　mei2　iou3　zhng4　tsiau4　，
也沒有生命。
也没有生命。
ㄧㄝˇ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄕㄥ　ㄇㄧㄥˋ　。
ie3　mei2　iou3　shng　ming4　。
因此，
因此，
ㄧㄣ　ㄘˇ　，
in　tsh3　，
佛法最貴得正覺──無上正等正覺；
佛法最贵得正觉──无上正等正觉；
ㄈㄛˊ　ㄈㄚˇ　ㄗㄨㄟˋ　ㄍㄨㄟˋ　ㄉㄜ˙　ㄓㄥˋ　ㄐㄧㄠˋ　─　─　ㄨˊ　ㄕㄤˋ　ㄓㄥˋ　ㄉㄥˇ　ㄓㄥˋ　ㄐㄩㄝˊ　；
foo2　fa3　tsuei4　kuei4　to5　zhng4　tsiau4　─　─　o2　shang4　zhng4　tng3　zhng4　tsuie2　；
最貴得正受，
最贵得正受，
ㄗㄨㄟˋ　ㄍㄨㄟˋ　ㄉㄜ˙　ㄓㄥˋ　ㄕㄡˋ　，
tsuei4　kuei4　to5　zhng4　shou4　，
正受有二種意思：
正受有二种意思：
ㄓㄥˋ　ㄕㄡˋ　ㄧㄡˇ　ㄦˋ　ㄓㄨㄥˇ　ㄧˋ　ㄙ˙　：
zhng4　shou4　iou3　or4　zhong3　i4　s5　：
即真正的受用和正確的覺受，
即真正的受用和正确的觉受，
ㄐㄧˊ　ㄓㄣ　ㄓㄥˋ　ㄉㄜ˙　ㄕㄡˋ　ㄩㄥˋ　ㄏㄜˊ　ㄓㄥˋ　ㄑㄩㄝˋ　ㄉㄜ˙　ㄐㄧㄠˋ　ㄕㄡˋ　，
tsi2　zhon　zhng4　to5　shou4　uiong4　ho2　zhng4　tshuie4　to5　tsiau4　shou4　，
覺受不正確，
觉受不正确，
ㄐㄧㄠˋ　ㄕㄡˋ　ㄅㄨˊ　ㄓㄥˋ　ㄑㄩㄝˋ　，
tsiau4　shou4　pu2　zhng4　tshuie4　，
便遠離解脫道。
便远离解脱道。
ㄅㄧㄢˋ　ㄩㄢˇ　ㄌㄧˊ　ㄐㄧㄝˇ　ㄊㄨㄛ　ㄉㄠˋ　。
pian4　uian3　li2　tsie3　thuoo　tau4　。

故知般若波羅蜜多是大神咒是大明咒是無上咒是無等等咒能除一切苦真實不虛故說般若波羅蜜多咒即說咒曰
故知般若波罗蜜多是大神咒是大明咒是无上咒是无等等咒能除一切苦真实不虚故说般若波罗蜜多咒即说咒曰
ㄍㄨˋ　ㄓ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄧˋ　ㄉㄨㄛ　ㄕˋ　ㄉㄚˋ　ㄕㄣˊ　ㄓㄡˋ　ㄕˋ　ㄉㄚˋ　ㄇㄧㄥˊ　ㄓㄡˋ　ㄕˋ　ㄨˊ　ㄕㄤˋ　ㄓㄡ ˋ　ㄕˋ　ㄨˊ　ㄉㄥˇ　ㄉㄥˇ　ㄓㄡˋ　ㄋㄥˊ　ㄔㄨˊ　ㄧˊ　ㄑㄧㄝˋ　ㄎㄨˇ　ㄓㄣ　ㄕˊ　ㄅㄨˋ　ㄒㄩ　ㄍㄨˋ　ㄕㄨㄛ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄧˋ　　ㄉㄨㄛ　ㄓㄡˋ　ㄐㄧˊ　ㄕㄨㄛ　ㄓㄡˋ　ㄩㄝ
ku4　zh　poo　zo3　phoo　luoo2　mi4　tuoo　sh4　ta4　shon2　zhou4　sh4　ta4　ming2　 zhou4　sh4　o2　shang4　zhou4　sh4　o2　tng3　tng3　zhou4　nng2　chu2　i2　tshie4　 khu3　zhon　sh2　pu4　sui　ku4　shuoo　poo　zo3　phoo　luoo2　mi4　　tuoo　zhou4　tsi2　 shuoo　zhou4　uie

揭諦揭諦波羅揭諦波羅僧揭諦菩提薩婆訶
揭谛揭谛波罗揭谛波罗僧揭谛菩提萨婆诃
ㄐㄧㄝ　ㄉㄧˋ　ㄐㄧㄝ　ㄉㄧˋ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄐㄧㄝ　ㄉㄧˋ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄙㄥ　ㄐㄧㄝ　ㄉㄧˋ　ㄆㄨˊ　ㄊㄧˊ　ㄙㄚˋ　ㄆㄛˊ　ㄏㄜ
tsie　ti4　tsie　ti4　phoo　luoo2　tsie　ti4　phoo　luoo2　sng　tsie　ti4　phu2　thi2　sa4　phoo2　ho

咒是總持的語言，
咒是总持的语言，
ㄓㄡˋ　ㄕˋ　ㄗㄨㄥˇ　ㄔˊ　ㄉㄜ˙　ㄩˇ　ㄧㄢˊ　，
zhou4　sh4　tsong3　ch2　to5　ui3　ian2　，
又稱真言──真實的語言。
又称真言──真实的语言。
ㄧㄡˋ　ㄔㄥ　ㄓㄣ　ㄧㄢˊ　─　─　ㄓㄣ　ㄕˊ　ㄉㄜ˙　ㄩˇ　ㄧㄢˊ　。
iou4　chng　zhon　ian2　─　─　zhon　sh2　to5　ui3　ian2　。
由此可以知道，
由此可以知道，
ㄧㄡˊ　ㄘˇ　ㄎㄜˇ　ㄧˇ　ㄓ　ㄉㄠˋ　，
iou2　tsh3　kho3　i3　zh　tau4　，
智慧的解脫法門，
智慧的解脱法门，
ㄓˋ　ㄏㄨㄟˋ　ㄉㄜ˙　ㄐㄧㄝˇ　ㄊㄨㄛ　ㄈㄚˇ　ㄇㄣˊ　，
zh4　huei4　to5　tsie3　thuoo　fa3　mon2　，
有偉大無比的神秘力量，
有伟大无比的神秘力量，
ㄧㄡˇ　ㄨㄟˇ　ㄉㄚˋ　ㄨˊ　ㄅㄧˇ　ㄉㄜ˙　ㄕㄣˊ　ㄇㄧˋ　ㄌㄧˋ　ㄌㄧㄤˋ　，
iou3　uei3　ta4　o2　pi3　to5　shon2　mi4　li4　liang4　，
具足無量光明，
具足无量光明，
ㄐㄩˋ　ㄗㄨˊ　ㄨˊ　ㄌㄧㄤˋ　ㄍㄨㄤ　ㄇㄧㄥˊ　，
tsui4　tsu2　o2　liang4　kuang　ming2　，
可以破除無明、黑暗，
可以破除无明、黑暗，
ㄎㄜˇ　ㄧˇ　ㄆㄛˋ　ㄔㄨˊ　ㄨˊ　ㄇㄧㄥˊ　、　ㄏㄟ　ㄢˋ　，
kho3　i3　phoo4　chu2　o2　ming2　、　hei　an4　，
開展光明的人生。
开展光明的人生。
ㄎㄞ　ㄓㄢˇ　ㄍㄨㄤ　ㄇㄧㄥˊ　ㄉㄜ˙　ㄖㄣˊ　ㄕㄥ　。
khai　zhan3　kuang　ming2　to5　zon2　shng　。
沒有什麼比般若更高、更上、更尊貴的瞭，
没有什么比般若更高、更上、更尊贵的了，
ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄕㄜˊ　ㄇㄜ˙　ㄅㄧˇ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄍㄥˋ　ㄍㄠ　、　ㄍㄥˋ　ㄕㄤˋ　、　ㄍㄥˋ　ㄗㄨㄣ　ㄍㄨㄟˋ　ㄉㄜ˙　ㄌㄧㄠˇ　，
mei2　iou3　sho2　mo5　pi3　poo　zo3　kng4　kau　、　kng4　shang4　、　kng4　tsun　kuei4　to5　liau3　，
也沒有別的咒可以和牠相提並論，
也没有别的咒可以和它相提并论，
ㄧㄝˇ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄅㄧㄝˊ　ㄉㄜ˙　ㄓㄡˋ　ㄎㄜˇ　ㄧˇ　ㄏㄜˊ　ㄊㄚ　ㄒㄧㄤ　ㄊㄧˊ　ㄅㄧㄥˋ　ㄌㄨㄣˋ　，
ie3　mei2　iou3　pie2　to5　zhou4　kho3　i3　ho2　tha　siang　thi2　ping4　lun4　，
更不要說能超越牠，
更不要说能超越它，
ㄍㄥˋ　ㄅㄨˊ　ㄧㄠˋ　ㄕㄨㄛ　ㄋㄥˊ　ㄔㄠ　ㄩㄝˋ　ㄊㄚ　，
kng4　pu2　iau4　shuoo　nng2　chau　uie4　tha　，
連和牠相等的都沒有。
连和它相等的都没有。
ㄌㄧㄢˊ　ㄏㄜˊ　ㄊㄚ　ㄒㄧㄤ　ㄉㄥˇ　ㄉㄜ˙　ㄉㄡ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　。
lian2　ho2　tha　siang　tng3　to5　tou　mei2　iou3　。
能去除一切的痛苦感受，
能去除一切的痛苦感受，
ㄋㄥˊ　ㄑㄩˋ　ㄔㄨˊ　ㄧˊ　ㄑㄧㄝˋ　ㄉㄜ˙　ㄊㄨㄥˋ　ㄎㄨˇ　ㄍㄢˇ　ㄕㄡˋ　，
nng2　tshui4　chu2　i2　tshie4　to5　thong4　khu3　kan3　shou4　，
絕非虛假，
绝非虚假，
ㄐㄩㄝˊ　ㄈㄟ　ㄒㄩ　ㄐㄧㄚˋ　，
tsuie2　fei　sui　tsia4　，
所以我纔說這個咒：
所以我才说这个咒：
ㄙㄨㄛˇ　ㄧˇ　ㄨㄛˇ　ㄘㄞˊ　ㄕㄨㄛ　ㄓㄜˋ　ㄍㄜ˙　ㄓㄡˋ　：
suoo3　i3　uoo3　tshai2　shuoo　zho4　ko5　zhou4　：
揭諦揭諦，
揭谛揭谛，
ㄐㄧㄝ　ㄉㄧˋ　ㄐㄧㄝ　ㄉㄧˋ　，
tsie　ti4　tsie　ti4　，
波羅揭諦，
波罗揭谛，
ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄐㄧㄝ　ㄉㄧˋ　，
phoo　luoo2　tsie　ti4　，
波羅僧揭諦，
波罗僧揭谛，
ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄙㄥ　ㄐㄧㄝ　ㄉㄧˋ　，
phoo　luoo2　sng　tsie　ti4　，
菩提薩婆訶！
菩提萨婆诃！
ㄆㄨˊ　ㄊㄧˊ　ㄙㄚˋ　ㄆㄛˊ　ㄏㄜ　！
phu2　thi2　sa4　phoo2　ho　！

四、咒文音義
四、咒文音义
ㄙˋ　、　ㄓㄡˋ　ㄨㄣˊ　ㄧㄣ　ㄧˋ
s4　、　zhou4　un2　in　i4

心經講到此為止，
心经讲到此为止，
ㄒㄧㄣ　ㄐㄧㄥ　ㄐㄧㄤˇ　ㄉㄠˋ　ㄘˇ　ㄨㄟˊ　ㄓˇ　，
sin　tsing　tsiang3　tau4　tsh3　uei2　zh3　，
附帶要說明的：
附带要说明的：
ㄈㄨˋ　ㄉㄞˋ　ㄧㄠˋ　ㄕㄨㄛ　ㄇㄧㄥˊ　ㄉㄧˋ　：
fu4　tai4　iau4　shuoo　ming2　ti4　：
咒是真言、總持，
咒是真言、总持，
ㄓㄡˋ　ㄕˋ　ㄓㄣ　ㄧㄢˊ　、　ㄗㄨㄥˇ　ㄔˊ　，
zhou4　sh4　zhon　ian2　、　tsong3　ch2　，
是一部經的精華，
是一部经的精华，
ㄕˋ　ㄧ　ㄅㄨˋ　ㄐㄧㄥ　ㄉㄜ˙　ㄐㄧㄥ　ㄏㄨㄚˊ　，
sh4　i　pu4　tsing　to5　tsing　hua2　，
最扼要的地方，
最扼要的地方，
ㄗㄨㄟˋ　ㄜˋ　ㄧㄠˋ　ㄉㄜ˙　ㄉㄧˋ　ㄈㄤ　，
tsuei4　o4　iau4　to5　ti4　fang　，

回應：liou2 tau4 sing	2009-07-26 11:42:25	(IP: 　)	T 2878_R 10	引　用

011:
念心經不唸咒很可惜，
念心经不念咒很可惜，
ㄋㄧㄢˋ　ㄒㄧㄣ　ㄐㄧㄥ　ㄅㄨˊ　ㄋㄧㄢˋ　ㄓㄡˋ　ㄏㄣˇ　ㄎㄜˇ　ㄒㄧˊ　，
nian4　sin　tsing　pu2　nian4　zhou4　hon3　kho3　si2　，
很遺憾！
很遗憾！
ㄏㄣˇ　ㄧˊ　ㄏㄢˋ　！
hon3　i2　han4　！
而咒語最注重發音，
而咒语最注重发音，
ㄦˊ　ㄓㄡˋ　ㄩˇ　ㄗㄨㄟˋ　ㄓㄨˋ　ㄓㄨㄥˋ　ㄈㄚ　ㄧㄣ　，
or2　zhou4　ui3　tsuei4　zhu4　zhong4　fa　in　，
正確的讀音是：
正确的读音是：
ㄓㄥˋ　ㄑㄩㄝˋ　ㄉㄜ˙　ㄉㄨˊ　ㄧㄣ　ㄕˋ　：
zhng4　tshuie4　to5　tu2　in　sh4　：

揭諦揭諦──GeiDaGeiDa，
揭谛揭谛──GeiDaGeiDa，
ㄐㄧㄝ　ㄉㄧˋ　ㄐㄧㄝ　ㄉㄧˋ　─　─　GeiDaGeiDa　，
tsie　ti4　tsie　ti4　─　─　GeiDaGeiDa　，
去呀！
去呀！
ㄑㄩˋ　ㄧㄚ　！
tshui4　ia　！
去呀！
去呀！
ㄑㄩˋ　ㄧㄚ　！
tshui4　ia　！

波羅揭諦──BaLaGeiDa，
波罗揭谛──BaLaGeiDa，
ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄐㄧㄝ　ㄉㄧˋ　─　─　BaLaGeiDa　，
phoo　luoo2　tsie　ti4　─　─　BaLaGeiDa　，
彼岸去呀！
彼岸去呀！
ㄅㄧˇ　ㄢˋ　ㄑㄩˋ　ㄧㄚ　！
pi3　an4　tshui4　ia　！

波羅僧揭諦──BaLaShangGeiDa，
波罗僧揭谛──BaLaShangGeiDa，
ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄙㄥ　ㄐㄧㄝ　ㄉㄧˋ　─　─　BaLaShangGeiDa　，
phoo　luoo2　sng　tsie　ti4　─　─　BaLaShangGeiDa　，
大家都到彼岸去呀！
大家都到彼岸去呀！
ㄉㄚˋ　ㄐㄧㄚ　ㄉㄡ　ㄉㄠˋ　ㄅㄧˇ　ㄢˋ　ㄑㄩˋ　ㄧㄚ　！
ta4　tsia　tou　tau4　pi3　an4　tshui4　ia　！

菩提薩婆訶──BuDa，
菩提萨婆诃──BuDa，
ㄆㄨˊ　ㄊㄧˊ　ㄙㄚˋ　ㄆㄛˊ　ㄏㄜ　─　─　BuDa　，
phu2　thi2　sa4　phoo2　ho　─　─　BuDa　，
SuoHa，
SuoHa，
SuoHa　，
SuoHa　，
疾速完成覺道。
疾速完成觉道。
ㄐㄧˊ　ㄙㄨˋ　ㄨㄢˊ　ㄔㄥˊ　ㄐㄧㄠˋ　ㄉㄠˋ　。
tsi2　su4　uan2　chng2　tsiau4　tau4　。

通俗地說就是：
通俗地说就是：
ㄊㄨㄥ　ㄙㄨˊ　ㄉㄧˋ　ㄕㄨㄛ　ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　：
thong　su2　ti4　shuoo　tsiou4　sh4　：
去呀！
去呀！
ㄑㄩˋ　ㄧㄚ　！
tshui4　ia　！
去呀！
去呀！
ㄑㄩˋ　ㄧㄚ　！
tshui4　ia　！
大家一起去呀！
大家一起去呀！
ㄉㄚˋ　ㄐㄧㄚ　ㄧˋ　ㄑㄧˇ　ㄑㄩˋ　ㄧㄚ　！
ta4　tsia　i4　tshi3　tshui4　ia　！
邁向生命的圓滿！
迈向生命的圆满！
ㄇㄞˋ　ㄒㄧㄤˋ　ㄕㄥ　ㄇㄧㄥˋ　ㄉㄜ˙　ㄩㄢˊ　ㄇㄢˇ　！
mai4　siang4　shng　ming4　to5　uian2　man3　！
完成生命的覺醒。
完成生命的觉醒。
ㄨㄢˊ　ㄔㄥˊ　ㄕㄥ　ㄇㄧㄥˋ　ㄉㄜ˙　ㄐㄩㄝˊ　ㄒㄧㄥˇ　。
uan2　chng2　shng　ming4　to5　tsuie2　sing3　。
＝＝＝＝ end ＝＝＝＝

羅馬拼音的學習，請參考：台灣鄉土母語羅馬拼音網
http://web.cjshs.tn.edu.tw/dasn/book/index.html

liou2 tau4 sing tsing4 shang4 20090726

回應：liou2 tau4 sing	2009-08-18 00:30:14	(IP: 　)	T 2878_R 11	引　用

台灣鄉土母語羅馬拼音網

【三個入口網址】

http://input.cpatch.org/input/dasn/book/

ftp://ftp.isu.edu.tw/pub/Windows/Chinese/input/dasn/book/

http://web.cjshs.tn.edu.tw/dasn/book/index.html

回應：liou2 tau4 sing	2009-08-24 21:43:09	(IP: 　)	T 2878_R 12	引　用

修正以上翻譯的羅馬拼音：

古德說「萬事萬物，
古德说「万事万物，
ㄍㄨˇ　ㄉㄜˊ　ㄕㄨㄛ　「　ㄨㄢˋ　ㄕˋ　ㄨㄢˋ　ㄨˋ　，
ku3　to2　shuoo　「　uan4　sh4　uan4　o4　，

已更正為
ㄍㄨˇ　ㄉㄜˊ　ㄕㄨㄛ　「　ㄨㄢˋ　ㄕˋ　ㄨㄢˋ　ㄨˋ　，
ku3　to2　shuoo　「　uan4　sh4　uan4　u4　，

所謂「捨方便無究竟」，
所谓「舍方便无究竟」，
ㄙㄨㄛˇ　ㄨㄟˋ　「　ㄕㄜˇ　ㄈㄤ　ㄅㄧㄢˋ　ㄨˊ　ㄐㄧㄡˋ　ㄐㄧㄥˋ　」　，
suoo3　uei4　「　sho3　fang　pian4　o2　tsiou4　tsing4　」　，

已更正為
ㄙㄨㄛˇ　ㄨㄟˋ　「　ㄕㄜˇ　ㄈㄤ　ㄅㄧㄢˋ　ㄨˊ　ㄐㄧㄡˋ　ㄐㄧㄥˋ　」　，
suoo3　uei4　「　sho3　fang　pian4　u2　tsiou4　tsing4　」　，

即〔萬物〕羅馬文要寫成〔uan4　u4〕，〔無究竟〕的〔無〕要寫成〔 u2　〕

程式已修正，貼文無法改，請讀者自行修正，見諒！