「哪吒」與「Nalakuvara」_綠翠園文化分區forum.xmart.tw/formosa/

	§網綠翠園站§ 　　文化分區

「哪吒」與「Nalakuvara」

發表：sofia	2009-05-24 08:31:05	閱覽數：5006	(IP: 　)	T 2798_R 0	引　用

「哪吒」與「Nalakuvara」
「哪吒」：又作「那吒」。
源於元代《三教搜神大全》。明代古典小說《西遊記》，《封神演義》中人物。
在佛經中哪吒是梵文 Nalakuvara 的音譯之略。相傳是四大天王中之北方多聞天王毗沙門之子，是佛教護法神之一。毗沙門天王有五子（一說四大天王各有九十一子），除了三太子哪吒之外，二太子獨健（即灌口二郎）也是神通廣大，母親是吉祥天女，姊妹也是天女，屬佛門中之豪門之家。
「哪吒」：
梵文「 Nalakuvara」
白話文「ㄋㄨㄛˊ」「ㄓㄚˋ」。
台語「ㄌ一」「ㄌㄜˊ」「ㄑㄧㄚ」
比較三者發音，台語「ㄌ一」「ㄌㄜˊ」「ㄑㄧㄚ」和梵文「 Nalakuvara」至少前兩個音節都符合，後面三個音節與「ㄑㄧㄚ」關係如何，應該請教佛教譯文界。
白話文「ㄋㄨㄛˊ」「ㄓㄚˋ」和梵文「 Nalakuvara」則風馬牛不相及。
Sofia〈2009/5/24〉