「居次」與「kiz」_綠翠園文化分區forum.xmart.tw/formosa/

	§網綠翠園站§ 　　文化分區

「居次」與「kiz」

發表：sofia	2009-05-23 07:58:57	閱覽數：4792	(IP: 　)	T 2795_R 0	引　用

「居次」與「kiz」
《漢書》「昭君出塞」和親「呼韓邪單于」，號「寧胡閼氏」，生有一子「伊屠智牙師」；老單于死，復株累若鞮單于立，「復妻王昭君，生二女，長女雲為須卜居次，小女為當於居次」。
「居次」突厥語「女兒」，音「kiz」。
白話文「ㄐㄩ」「ㄘˋ」
台語「ㄎㄧ」「ㄘㄨˋ」
比較三者發音，台語「ㄎㄧ」「ㄘㄨˋ」和「kiz」幾乎雷同，白話文「ㄐㄩ」「ㄘˋ」和「kiz」則南轅北轍。
英語小孩為「kids」，和「kiz」幾乎雷同，想必是受到鐵木真橫掃歐亞兩洲所遺留的歷史痕跡。
領帶也是鐵木真橫掃歐亞兩洲所遺留的歷史痕跡，如今全球蔚為時尚。
歷史的弔詭真是出人意表，鐵木真不愧是歷史上的大英雄。
由此可知，以白話文注音尋找漢人古書中的異族文字，將差之毫釐，失之千釐。
反之，以台語尋找