從台語的聲調，想到外省政治人物的用心程度_綠翠園文化分區forum.xmart.tw/formosa/

	§網綠翠園站§ 　　文化分區

從台語的聲調，想到外省政治人物的用心程度

發表：Harry	2006-03-21 17:31:03	閱覽數：39640	(IP: 　)	T 1791_R 0	引　用

台語難學的就是它的聲調，如果不能確實掌握，再多的投入都無法形成真正能融入台灣社會的「台語」。一些外省籍政治人物如宋、馬等的台語一直沒有重大進步，所以「我罵死台灣狼」、「郎攏死艋舺狼」的怪腔怪調依然存在，更不必說「我作市長以來，有兩粒奶頭腫腫」（註一）的說法了。

台語的聲調比北京語的四聲（註二）多了四聲，根據＜台語文天地＞董峰政教授的說法，台語八聲中，第一至第八的讀法，最簡單的記法是讀如（當然是用台語發音）「衫短褲闊，人矮鼻直」或「獅虎豹鱉，猴狗象鹿」。而第二聲及第六聲的「短」、「矮」及「虎」、「狗」都是同聲，如現在北京話注音的第四聲，因而名曰八聲其實是七聲。所以，在「我『嘛係』台灣人」一句話裡，如果把原是第三聲的「是」唸成第二聲，就會變成「死」的音了。以符號來說，「我『嘛係』台灣人」的這句話非得照這個聲調來唸「1 3 3 3 3 5」不可，如果，教他的老師不夠專業，或學生只是想死記幾句在憨台客面前來現，就會唸成「1 3 2 3 3 5」。把「是」唸成「死」了（註三）。

聽那些政治人物口裡的怪聲調台語，就令人想起他們能把英語講那麼好，可見並不是不能也，是無心而已。以前聽俞國華院長，老把「開會」講成「ㄎㄟ會」，你一定以為他的嘴打不開，唸不出「ㄎㄞ」的音，可是當他講起英語來「Kai」的音卻是字正腔圓，但就是不肯把正確的音唸出，即是一個例字。在他那一代的人物，都認為自己是純種高級中國人，當然不肖於接近「低級」不堪的台灣話。但是從急就章式的粗糙快速班而成這一代的外省籍政治人物的口中，仍然讓我們聽到被踐踏了的台語。到底台語難還是外國話難？外省小子裡，台語講得道地的，多的是，而且常常容易獲得本土台灣人的認同及尊敬。
註一：馬市長想說的是「整整兩個年頭」
註二：輕聲不計的話
註三：現在我們就可以替「溝」、「狗」、「猴」、「鉤」注音了吧？同時也甚至可以教「阿啄仔」講「一隻狗仔扑在溝仔，一隻猴仔，用鉤仔來溝仔鉤狗仔」的繞口令了！

回應：Harry	2006-03-21 18:57:10	(IP: 　)	T 1791_R 1	引　用

內政部從前有個統計資料，除了原住民語(1%)、客家語(12%)及北京語(13%)外，百分之七十四的台灣人口所講的台語，是由昔者的河洛話或閩南話而成。雖有些泉漳口音之分，但基本上是同一語系。南北各有音腔及用法的特色，宜蘭人和台西地區（尤其鹿港一帶）一開口，就被人聽出他們的所在。中部地方習慣把第一聲唸成第八聲，也很容易被細心的聽者，猜出生地或生長地。倒是山後地區，五路人種彙集，口音都大融合了，如果聽不出地方特色口音的，除非不是那些特具語言天份的外省後代，就是來自花東了。有這麼多百分比的人口，以操台語為主，為了不使母語失去傳承、為了不使母語被污染，當然要支持教育當局為維護台語文而下的工夫。所以，當孩子們在接受台語課程時，多多和他們一起學習及回憶台語的優美吧。

回應：sofia	2006-03-21 18:58:39	(IP: 　)	T 1791_R 2	引　用

抗議一下
台語緣出漢語
請不要說台灣人說台語
台灣人說漢語
如果硬要說台灣人說台語
如同獨立運動一樣
台灣將是太平洋上的孤島
如果說台灣人說漢語
那麼整個亞洲都是台灣的文化屬地
台灣將在亞洲形成文化共主
台語漢語一字之差
命運天壤之別
請深思

回應：Harry	2006-03-21 19:17:39	(IP: 　)	T 1791_R 3	引　用

「謝謝指教」！

我的所謂台語是呼應下面這個網友的半年前的文章
http://xmart.com.tw/FORMOSA/reply.php?TopicID=1514○ 台灣的語言
發表人:老頭 on 2005-11-10 23:28:51

其他的意見，是：
「謝謝指教」！
No other comment whatsoever now!