§§   Joy部落格

總 覽版 務政 經健康醫療軍 武理 財文 化藝 文科 技台灣的美旅 遊PISA娛 樂鄉 土公 民認 同副 刊哈 啦范氏網
竹縫
視界
耳聾
世界
泰伯
觀點
Joy
隨筆
哈利
天地
Jerry C
鳥 世 界
射水魚
天 空
討海人
鏡 頭
嘻笑
人間
詩情
畫藝
老工仔
思 維
網網
相連
歷史
庫存

主題:火旺仔
發表:Joy 2021-08-13 22:13:00 閱覽數:2016 (IP: ) T 7628 引 用
 


回應:Joy 2021-08-13 22:19:41 (IP: ) T 7628_R 4 引 用
全文華譯如下:


火旺仔



這陣子,每天下雨,已經好幾天沒看見太陽了。雖然是夏天,但是,很涼爽。

我先生常穿長袖衫,而且把電風扇開到最大。我就跟他講:「你在發神經喔?」話還沒說完,他就打一個大噴涕,脖子扭一下就起寒顫,才來回應我說:「慘了,老了!老了!」

「胡扯!你若老了,那我呢?」

「妳小孩子,屁股三斗火。

聽他那麼講,我就笑得拐拐叫(台語:關門的"關",關關叫),他當沒事,我不依。邊擦眼淚邊問:「怎麼這樣說?!」

「我都穿長袖還會起寒顫,妳穿無袖有時候還會喊熱。」

看我笑到彎腰,幾乎控制不了了,他就加了一句:「諾!妳不知道妳是屁股三斗火的火旺喔?!」



綜 覽 全 部 討 論

總 覽版 務政 經健康醫療軍 武理 財文 化藝 文科 技台灣的美旅 遊PISA娛 樂鄉 土公 民認 同副 刊哈 啦范氏網
竹縫
視界
耳聾
世界
泰伯
觀點
Joy
隨筆
哈利
天地
Jerry C
鳥 世 界
射水魚
天 空
討海人
鏡 頭
嘻笑
人間
詩情
畫藝
老工仔
思 維
網網
相連
歷史
庫存


* 討論區內之言論,不代表本園之立場,一切法律責任仍由發言者本人負責
* 如果您有任何不當言論,本園有權決定是否保留您所送貼的意見 。