§§   Joy部落格

總 覽版 務政 經健康醫療軍 武理 財文 化藝 文科 技台灣的美旅 遊PISA娛 樂鄉 土公 民認 同副 刊哈 啦范氏網
竹縫
視界
耳聾
世界
泰伯
觀點
Joy
隨筆
哈利
天地
Jerry C
鳥 世 界
射水魚
天 空
討海人
鏡 頭
嘻笑
人間
詩情
畫藝
老工仔
思 維
網網
相連
歷史
庫存

主題:擔屎袂偷食
發表:Joy 2021-02-05 17:48:36 閱覽數:2151 (IP: ) T 7452 引 用
 


回應:Joy 2021-02-05 17:49:43 (IP: ) T 7452_R 1 引 用
全文華譯:

鄰居阿華心血來潮就過來串門子,好像我家就是她家的廚房一樣稀鬆平常,我也蠻喜歡她能常來聊些五四三的事情啦。因為她常常會說些台語俗諺,每次講每次會帶些笑料,講得好似真的一樣有聲有色,我聽了就像是當場看到剛被撈起活跳跳的溪魚一般,感覺非常生動,每次笑到肚子疼。


阿華說:「他們那群人常誇講我老公說有多老實就有多老實,我就給頂嘴回去:是唷!擔屎的不會偷吃屎啦!」


別說我從來未曾講過那樣的俗語,也是一聽就懂,邊點頭邊笑到流眼淚回說:「妳怎麼可以這樣說妳老公啦!」


「不然呢?要怎麼說?我家那個給人做牛做馬在糟蹋,日夜辛勤工作打拼了29個年頭,到頭來也沒得到人家任何好處,不怨嘆不打緊還感恩人家哩。不是擔屎的不會偷吃屎,是甚麼?」


哈!在恆春誰不曉得他們夫妻培育出四個有才情又孝順的兒女?別人我不敢說,若是阿華,她不只是愛說笑而已,她還是個很會理家的女人呢!


綜 覽 全 部 討 論

總 覽版 務政 經健康醫療軍 武理 財文 化藝 文科 技台灣的美旅 遊PISA娛 樂鄉 土公 民認 同副 刊哈 啦范氏網
竹縫
視界
耳聾
世界
泰伯
觀點
Joy
隨筆
哈利
天地
Jerry C
鳥 世 界
射水魚
天 空
討海人
鏡 頭
嘻笑
人間
詩情
畫藝
老工仔
思 維
網網
相連
歷史
庫存


* 討論區內之言論,不代表本園之立場,一切法律責任仍由發言者本人負責
* 如果您有任何不當言論,本園有權決定是否保留您所送貼的意見 。