| §網 綠翠園 站§ Joy部落格 |
|---|
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |
| 主題：美國價值的掙扎 |
|---|
| 發表：Joy | 2021-01-16 00:07:19 | 閱覽數：3072 | (IP: ) | T 7429 | 引 用 |
|---|
| 回應：Joy | 2021-01-26 18:28:08 | (IP: ) | T 7429_R 4 | 引 用 |
|---|
|
今天在外獨會與網友討論拜登政府沿襲歐巴馬模式的對中政策，深感台灣人應該戒慎以對。因而找出2016年歐巴馬下台前所舉辦的年終記者會中有關於對中政策的原文稿並加以翻譯，以便佐證論述。 Full transcript: President Obama's final end-of-year press conference https://www.politico.com/story/2016/12/obama-press-conference-transcript-232763 Reporter: Your successor spoke by phone with the President of Taiwan the other day and declared subsequently that he wasn't sure why the United States needed to be bound by the one-China policy. He suggested it could be used as a bargaining chip, perhaps to get better terms on a trade deal or more cooperation on North Korea. There's already evidence that tensions between the two sides have increased a bit and just today the Chinese have evidently seized an underwater drone in the south China sea. Do you agree as some do, that our China policy could use a fresh set of eyes and what's the big deal about having a short phone call with the President of Taiwan, or do you worry that these types of unorthodox approaches are setting us on a collision course with perhaps our biggest geopolitical adversaries? 記者(Mark Landler)：您的繼任者(這裡是指已獲得選舉勝利但還未上任的川普總統，因為記者會在2016年美東時間12月召開，當時已過了Safe Harbor Day’s deadline by Dec. 14)前幾天與台灣總統通電話，隨後宣布他不確定為什麼美國需要受到單一中國政策的約束。他建議將其用作討價還價的籌碼，也許可以在貿易協議上獲得更好的條件，或者在北韓上獲得更多合作。已經有證據表明，雙方之間的緊張關係有所增加，就在今天，中國人顯然已經在中國南海奪取了水下無人機。您是否像某些人一樣同意我們的中國政策可能會重新審視，與台灣總統打個短電話有什麼大不了，還是您擔心這些非常規的方法使我們陷入與我們最大的地緣政治對手(指中國)衝突的困境？ |
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |