| §網 綠翠園 站§ 討海行船40年部落格 |
|---|
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |
| 主題：月琴！思雙姬--思想起 |
|---|
| 發表：討海行船40年 | 2019-03-19 01:26:03 | 閱覽數：17165 | (IP: ) | T 6593 | 引 用 |
|---|
| 回應：竹根 | 2019-03-18 02:58:45 | (IP: ) | T 6593_R 1 | 引 用 |
|---|
|
>>R61 【台語世界／錄音】是「思雙姬」毋是「思想起」 文、錄音／林聰明 2018-01-17 11:00 真實就是真實，毋免驚講歌名敢有啥物「不雅」，陳達「思雙姬」就是「思雙姬」。圖／陳達和他的歌唱片，民報資料照 回想彼个kan-tann思想就會有罪的年代，台灣的民間藝人並無啥物自主權，外來的國民政府想欲加深殖民的效果，就抾咱民間的文化國寶，來疏通軍中老兵思鄉的情緒，兼會使繼續kā咱台灣本土的人民洗腦──連現此時對岸的中國mā知影，這真正是誠好用的文化統戰工具。當然，對彼个年代的記載kah資料中，加減會予咱聽著真濟性命的無奈kah聲音的感動，其實這mā是一種錯誤的美麗。 「思想起」的原始歌名就是「思雙姬」，mā有人寫做「思雙枝」kah「思雙居」。這是彼時陳達先生到台北駐唱，我佇歌廳無意中聽--著，邀請伊的人親喙留--落-來的講法；而且「思雙姬」的歌名有符合歌詞內底的意境，親像「甘蔗好食伊就雙頭甜」、「大某娶了伊就娶細姨」、「細姨仔娶--來是人人愛」，毋過重點是「放捒大某伊就上可憐」、「阿君仔講話若有影」、「刀槍來做路mā敢行」。雖然伊唱「思雙姬」，毋過就是叫人千萬毋通「思雙姬」！顛倒是「思想起」的歌名無啥合歌詞的意思，就連陳達--仔唱歌，一開始的發音mā是「su-á-siang-á-ki（思仔雙仔姬）」，毋是「su-á-sióng-á-khí（思仔想仔起）」，單純的發音已經來kā印證。 四、五十年前，是咱人民創作的歌曲會予人烏白禁的時代；人民若有想欲駐唱kah出唱片，一定是愛經過「警備總部」嚴格的審查。想mā知影，若是用「思雙姬」原來的歌名來書寫、稱呼，欲哪有可能予「警總」批准！毋過小可變竅、改用華語「雅化」，kā改做「思想起」，就有較符合過去殖民政府的意識形態，thang予in用來洗咱百姓、人民的腦（伊想欲愛咱思念tiàu遠的中國故鄉）──莫怪到現此時對岸的中國政府，mā會kā抾起來統戰咱台灣。Koh再講，佇彼時目睭已經強強欲失明--去的陳達老先生，伊欲哪有啥物kā反抗的能力，伊kan-tann會使偷偷仔叫人、想辦法kā歌曲真正的原始名稱留--落-來，然後逐擺錄音kah現場演唱，一定是唱足標準的「su-á-siang-á-ki」的發音，這mā表示講聽著歌聲的人，伊mā愛鬥記錄kā流傳--落-來--啦！ https://www.peoplenews.tw/news/d622fde9-511f-44ec-acbc-d2994f0b4352 |
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |