有水（thủy）亦無水（thủy）？_綠翠園

	§網綠翠園站§ 　　かしわもち部落格

主題：有水（thủy）亦無水（thủy）？

發表：かしわもち	2015-07-18 10:59:30	閱覽數：155098	(IP: )	T 4716	引　用

回應：chinkila	2015-07-29 23:23:45	(IP: )	T 4716_R 209	引　用

讓台語歸台語華語歸華語—台語拼音不應與「華語通用拼音」通 ◎張裕宏 2005/7/12

世界上大多數的語言其塞音分清濁(清如台語「百」，濁如台語「肉」)。拉丁語是這樣的語言之一，所以拉丁字母當然分清濁，以〈P,T,K〉等記清音，以〈B,D,G〉等記濁音。這後來成為國際通用的慣例。而當語言子音分送氣不送氣時(不送氣如台語「百」，送氣如台語「拍」)，就根據把上古希臘文加以羅馬化的方式，把送氣音寫成〈Ph,Th,Kh〉等。世界上子音分清濁的語言其拼寫法都遵循這個法則。使用一百多年的台語羅馬字也遵循這個法則。

現代漢語絕大多數(包括客語)塞音不分清濁。過去西洋人(包括英國人)設計中國官話拼音或客語拼音，都根據國際通用的法則、根據官話或客語的語音特點而擱置〈B,D,G〉等濁音字母不用。他們不認為〈B,D,G〉相當於ㄅㄉㄍ，倒是〈P,T,K〉相當於ㄅㄉㄍ。後來中國人劉孟揚(1908)、趙元任(1921)等人把〈B,D,G〉等濁音字母撿起來當做清音字母使用，用來寫ㄅㄉㄍ，同時改用〈P,T,K〉寫ㄆㄊㄎ,取代〈Ph,Th,Kh〉。這個方式於是變成中國人的拼音法則。

中國的「漢語拼音」與台灣的「華語通用拼音」都是遵循這條中國法則。這條法則的好處是簡單，不必把ㄆㄊㄎ等寫成〈Ph,Th,Kh〉等。但是它有很大的弊病，就是與世界不通，只適用於以一部分漢語為中心的圈圈裡。

假使硬把這個中國法則套在台語上頭，則弊病更多。一、台語有濁塞音,華語沒有濁塞音，如果硬套，台語就不能使用〈B,G〉等來寫濁音，就必須另覓符號(「台語通用拼音」用〈Bh,Gh〉)，結果並沒有達到中國法則的簡化目的。二、台語拼音勢必因此被關進中國法則的圈圈裡，與世界通用的法則不能接軌。三、絕大多數台灣人將永遠誤解外語文字的發音。

「漢語拼音」也好，「通用拼音」也好，不分軒輊，都適用於華語。但是它們所根據的中國拼寫法則對台語、對台灣、對台灣人都有害無益。當台灣人在追求本土化加上追求國際化的此時此刻，但願大家能讓台語歸台語，讓華語歸華語，但願台語文字能「繼續」通往國際，不要退而只能通往中國。

（作者為台灣大學語言學研究所退休教授）

綜覽全部討論

總　覽版　務政　經健康醫療軍　武理　財文　化藝　文科　技台灣的美旅　遊 PISA 娛　樂鄉　土公　民認　同副　刊哈　啦范氏網

竹縫
視界耳聾
世界泰伯
觀點 Joy
隨筆哈利
天地 Jerry C
鳥世界射水魚
天　空討海人
鏡　頭嘻笑
人間詩情
畫藝老工仔
思　維網網
相連歷史
庫存

* 討論區內之言論，不代表本園之立場，一切法律責任仍由發言者本人負責
* 如果您有任何不當言論，本園有權決定是否保留您所送貼的意見。