有水（thủy）亦無水（thủy）？_綠翠園

	§網綠翠園站§ 　　かしわもち部落格

主題：有水（thủy）亦無水（thủy）？

發表：かしわもち	2015-07-18 10:59:30	閱覽數：155098	(IP: )	T 4716	引　用

回應：かしわもち	2015-07-18 21:09:43	(IP: )	T 4716_R 16	引　用

台語的“水”字有兩個發音、
一個是文讀音、唸“súi”、
另一個則是白讀音、唸“chúi”、
當我們用台語稱讚某人很美時、會用“水（súi）”來稱讚、
這時當然是要唸文讀音的“súi”、而非唸白讀音的“chúi”。

另外、在“看風水”、“遊山玩水”等詞語時的“水”、也必須要唸成“súi”、
而不能唸成“chúi”、這些道理你應該不會不知道才對、我想你只是故意抬摃罷了！！

此外、我說的是越南語保存了中古漢語及上古漢語漢字的發音、
以此佐證古時候可能“水（súi）”是唸做“thủy”、
也就是說“thủy”很有可能是比“水（súi）”還要更古老的唸法、
並非說“thủy”就是越南語用來表達“漂亮”的意思之單字。

可是沒想到你卻用"beautiful"去查越南語、得到“đẹp”這個單字、
然後再來反駁我說的話、你真的是有閱讀障礙也！！

綜覽全部討論

總　覽版　務政　經健康醫療軍　武理　財文　化藝　文科　技台灣的美旅　遊 PISA 娛　樂鄉　土公　民認　同副　刊哈　啦范氏網

竹縫
視界耳聾
世界泰伯
觀點 Joy
隨筆哈利
天地 Jerry C
鳥世界射水魚
天　空討海人
鏡　頭嘻笑
人間詩情
畫藝老工仔
思　維網網
相連歷史
庫存

* 討論區內之言論，不代表本園之立場，一切法律責任仍由發言者本人負責
* 如果您有任何不當言論，本園有權決定是否保留您所送貼的意見。