| §網 綠翠園 站§ X Ma部落格 |
|---|
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |
| 主題：< 耀眼的光澤 曼妙的曲線 > |
|---|
| 發表：X Ma | 2012-08-22 16:32:14 | 閱覽數：102188 | (IP: ) | T 3653 | 引 用 |
|---|
| 回應：X Ma | 2012-12-20 17:29:19 | (IP: ) | T 3653_R 63 | 引 用 |
|---|
|
Dear 泰伯 san & 荷心 san, 吉普賽人(or 流浪者) 是一般的叫法，比較偏重民族性(如：Gypsy (en), gitan (fr), Zigeuner(de), ジプシー (Jp), …), 15世紀首次流浪到巴黎的吉普賽人是從 Bohemia 這亇地區過來的, 因此巴黎人就叫他們 ” Bohemia 來的吉普賽人”，學過法文的都知道法國人喜歡省略長字或長名，所以就把 ”Bohemia 來的吉普賽人”省略成為 bohémien，Hugo 描述的就是這一批新移民 (Esmeralda 是波西米亞的吉普賽女郎所以是 une bohémienne)。英文唱辭或譯名又恢復成 gypsy (or a gypsy girl) 。中文呢？吉普賽人 = 波士尼亞人 = 流浪者， D‘accord? Sarasate Zigeunerweisen (流浪者之歌) Notre Dame De Paris Track 4 Bohémienne |
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |