| §網 綠翠園 站§ huang部落格 |
|---|
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |
| 主題：目睭降 |
|---|
| 發表：huang | 2011-05-06 07:08:04 | 閱覽數：11132 | (IP: ) | T 3240 | 引 用 |
|---|
| 回應：sofia | 2011-06-21 17:22:20 | (IP: ) | T 3240_R 4 | 引 用 |
|---|
|
「微微笑」與「旼旼笑」 白話文「微微笑」，台人曰「旼旼笑」，坊間誤為「呅笑」，「旼」、「呅」形似混淆。 白話文「眉目傳情」，台人曰「目睭共」，坊間誤為「目睭講、目睭降」，「共」「講」、「降」音近混淆。 白話文「哪一項」，台人曰「擇一項」，坊間誤為「叨一項」，白話文「叨ㄉㄠ」、漢文「擇ㄉㄜˋ」漢白錯置，音近混淆。 「旼旼」，典出南朝《龍龕手鏡》梵文譯字，釋義「和樂」。 李臨秋「四季紅」歌詞錯別字繁多，茲糾正如下： （1）不知「當」也不「當」。 （2）「擇」一項。 （3）目「旼」笑。 （4）目睭「共」 （5）雙人坐船「底」遊江 「底」乃日文譯字，語尾助詞，無義，可刪除。 Sofia（2011/june/21） 「旼旼」：《文選．司馬相如．封禪文》：「旼旼穆穆，君子之態。」 《文選．左思．魏都賦》：「旼旼率土，遷善罔匱。」 「擇」《彙音寶鑑》p305地高切，揀擇也，入聲八。 四季紅歌詞： 春天花吐清香，雙人心頭齊震動 有話想要對你講，不知通也不通 叨一項，敢也有別項，目呅笑，目睭講 你我戀花朱朱紅 夏天風正輕鬆，雙人坐船在遊江 有話想要對你講，不知通也不通 叨一項，敢也有別項，目呅笑，目睭講 水底日頭朱朱紅 秋天月照紗窗，雙人相好有所望 有話想要對你講，不知通也不通 叨一項，敢也有別項，目呅笑，目睭講 嘴唇胭脂朱朱紅 冬天風真難當，雙人相好不驚凍 有話想要對你講，不知通也不通 叨一項，敢也有別項，目呅笑，目睭講 愛情熱度朱朱紅。 拙作《臺灣兮語言文字（一）》、《臺灣兮語言文字（二）》問世，歡迎網友上網點購 ： http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010461165 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010422123 |
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |