「漢文」與「火星人」_綠翠園

	§網綠翠園站§ 　　sofia部落格

主題：「漢文」與「火星人」

發表：sofia	2011-04-05 11:10:43	閱覽數：20610	(IP: )	T 3216	引　用

回應：sofia	2011-04-05 11:23:04	(IP: )	T 3216_R 6	引　用

「爛田準路」與「田准路」
「」「地」之古字，釋義「溼地田」，音「柳箴切ㄌㄧㄢㄇ」，典出《彙音寶鑑》。
「田准路」釋義「誤認情勢」，把泥濘難走水田溼地，當作平坦大道。
淺人白丁知音不知文，誤為「爛田準路」。
「爛田準路」歌詞匡正如下：
田准路行到滋艱苦
反悔當初滋爾糊塗
分不清是熊是虎
酒也酒也酒也上好
鬱積來心齊慒
奈當放我一錯再錯
彼條一哭調兒囉
茲來唱蹉跎
Sofia（2011/02/11）
附資料：
一、
「爛田準路」作詞：蔡振南　作曲：蔡振南
一時糊塗全盤錯誤　爛田準路行甲這艱苦
反悔當初這呢糊塗　分袂清是熊是虎
酒呀酒呀酒呀尚好　鬱卒來心招糟
明天要如何　若走是若煩惱
若通放我一錯再錯　彼條的哭調仔囉　才來唱七逃
二、
《彙音寶鑑》「」：溼地田，「」堀也。
堀白話文音「ㄎㄨ」，釋義 洞穴。同「窟」。
《說文解字》：「堀，突也。」
《段玉裁．注》：「突為犬從穴中暫出，因謂穴中可居曰突，亦曰堀，俗　字作窟。」
《漢書．卷五十一．鄒陽傳》：「則士有伏死堀穴　巖藪之中耳，安有盡忠信而趨闕下者哉！」
「窟」之異體。

綜覽全部討論

總　覽版　務政　經健康醫療軍　武理　財文　化藝　文科　技台灣的美旅　遊 PISA 娛　樂鄉　土公　民認　同副　刊哈　啦范氏網

竹縫
視界耳聾
世界泰伯
觀點 Joy
隨筆哈利
天地 Jerry C
鳥世界射水魚
天　空討海人
鏡　頭嘻笑
人間詩情
畫藝老工仔
思　維網網
相連歷史
庫存

* 討論區內之言論，不代表本園之立場，一切法律責任仍由發言者本人負責
* 如果您有任何不當言論，本園有權決定是否保留您所送貼的意見。