「漢文」與「火星人」_綠翠園

	§網綠翠園站§ 　　sofia部落格

主題：「漢文」與「火星人」

發表：sofia	2011-04-05 11:10:43	閱覽數：20610	(IP: )	T 3216	引　用

回應：sofia	2011-04-05 11:29:28	(IP: )	T 3216_R 18	引　用

「總鋪師」與「刀祖師」
「總鋪師」與「刀阻師」
「總鋪」：釋義「防盜、防火之哨亭」，典出元雜劇。
「總鋪」：白話文釋義「廚師」，典出台語流行歌。
「總鋪」：台灣人釋義「大通舖」。
「刀俎師」：釋義「廚師」，「刀俎」典出《史記》。
不同時代，不同地方，「總鋪」詞彙釋義迥然有別。
台灣北部稱廚師曰「總鋪師」，台灣南部稱廚師曰「刀祖師」，台灣語文一國二制，南北逕渭分明。
隨者流行歌傳播之威力，「總鋪師」一辭通行各地，「刀祖師」存之台灣南部，口語相傳，一如「蟑螂」一辭通行全球，「甴曱」存之台灣南部，口語相傳，文字失落，不知始終。
台灣南部人語文典出正朔，卻如隱形人一般，怎樣的權勢，壓迫台灣南部人的語言文字，無聲無息，無味無色，無影無蹤，苟活於庶民口語之中？
Sofia（2010/12/27）
附資料：
總鋪：軍巡鋪，巡邏以防盜、防火的哨亭。
《元˙李好古˙張生煮海˙第一折》：「你去兀那羊市角頭，磚塔兒衚衕總鋪門前來尋我。」
《警世通言˙卷二十四˙玉堂春落難逢夫》：「你如今可到總鋪門口去，有覓人打梆子，早晚勤謹，可以度日。」
人為刀俎，我為魚肉：比喻自己受制於人，處於任人擺弄的境況。
《史記˙卷七˙項羽本紀：樊噲曰》：大行不顧細謹，大禮不辭小讓。如今人方為刀俎，我為魚肉，何辭為！

myway 評論於2010-12-28 10:38 [回復]
瞎掰!胡鬧！
公民網一再出現這種低劣發言，簡直毫無品質可言!

sofia 評論於2010-12-31 13:54 [回復]
薩甫人千萬不當存一支嘴！

myway 評論於2010-12-31 17:37 [回復]
喙是用來講道理的，跤是用來行正途的!
像你這款烏白講話，有喙何用?像你這款烏白撞，有跤何用?
你已經不夠資格佇遮發言，也不配網友來教示你；只不過"公民網"予人如此糟蹋，實在誠毋甘願!

sofia 評論於2010-12-31 23:22 [回復]
蘇菲亞願意不厭其煩糾舉閣下之錯別字如下：
白話文「嘴」台人音「此」
白話文「喙」台人音「誨」
白話文「嘴」台人音「此」非「誨」
白話文「足」台人音音「ㄎㄚ」
白話文「跤」台人音音「交」
白話文「腳」台人音「ㄎㄚ」非「交」
白話文「這」台人音「茲音ㄐ」
白話文「你」台人音「令」
白話文「佇遮」，台人音「值茲」
白話文真不甘願，台人音「真不甘願」
「誠毋甘願」乃錯別字!
淺人白丁知音不知文，知其然不知其所以然，知其一不知其二，不能格物致知，因循苟且，將錯就錯，不知始終，致使台灣漢文面目全非，罪孽不淺。
既然嘴用來講道理，足用來行正途，只有myway的嘴才說得出道理，只有myway的足才走得出正途，所以「公民網一再出現這種低劣發言，簡直毫無品質可言!」？
紅色中國蘇威埃myway可真是泱泱大度，風度翩翩，令人驚嘆！

myway 評論於2011-01-01 00:31 [回復]
牛牽到北京還是牛!
你早就沒資格發言，更不配談語言文字；但是，你會電腦打字，實在是網街最大的災難!

sofia評論於2011-01-01 15:54
蘇菲亞何以沒資格發言？
何以不配談語言文字？
難道只有myway有資格？
難道myway不會敲電腦？
滿招損謙受益，乃漢人古訓，想必myway嗤之以鼻，紅色中國蘇威埃之唯物論，處處違逆漢文化天道思想之唯心論，歎為觀止，myway堪稱代表！

綜覽全部討論

總　覽版　務政　經健康醫療軍　武理　財文　化藝　文科　技台灣的美旅　遊 PISA 娛　樂鄉　土公　民認　同副　刊哈　啦范氏網

竹縫
視界耳聾
世界泰伯
觀點 Joy
隨筆哈利
天地 Jerry C
鳥世界射水魚
天　空討海人
鏡　頭嘻笑
人間詩情
畫藝老工仔
思　維網網
相連歷史
庫存

* 討論區內之言論，不代表本園之立場，一切法律責任仍由發言者本人負責
* 如果您有任何不當言論，本園有權決定是否保留您所送貼的意見。