| §網 綠翠園 站§ sofia部落格 |
|---|
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |
| 主題：「漢文」與「火星人」 |
|---|
| 發表：sofia | 2011-04-05 11:10:43 | 閱覽數：20610 | (IP: ) | T 3216 | 引 用 |
|---|
| 回應：sofia | 2011-04-05 11:27:57 | (IP: ) | T 3216_R 15 | 引 用 |
|---|
|
「myway」與「Sofia」論辯「肥雋雋」 從《說文解字》考證閩南語用字 由 myway之眼 發表於 [ 文化新聞 ] 2011-01-1 最近看過黃敬安教授的《閩南話考證》，書中根據《說文解字》考證閩南語用字，不但有趣，而且頗值得參考，在此提出來，方便大家學習。 在談主題之前，先對黃敬安教授的序文略作討論。黃教授在序文中有段話說：「閩南語多古音古義，經典有些辭句，常人覺得怪奇，閩南人往往能順口說出。 《史記張釋之列傳》曾引述一段故事：某日漢文帝出巡，有人犯駕，廷尉張釋之祇判處罰金，文帝不滿，他說：『此人親驚吾馬，吾馬賴柔和，令他馬，固不敗傷我乎！』這一段話是西漢語體文，如今閩南人士的說法仍然相近，尤其『賴』字的用法，普遍早已不用，閩南人士卻天天不離口，現在一般人只能說『何等』、『多』或『多麼』。」 這段話中，所謂「閩南語多古音古義，經典有些辭句，常人覺得怪奇，閩南人往往能順口說出」，黃教授的說法是毋庸置疑的，但是所舉的例子則頗有爭議。 黃教授認為「吾馬賴柔和」的「賴」，就是閩南語的guā ；不過，經過查證，「賴」字從古至今並無「何等」、「多」或「多麼」之義。「吾馬賴柔和」，其實是「賴吾馬柔和」的倒裝，意思是說：「靠（仗）著我的馬匹柔順平和」。 黃教授的小「出錯」，絲毫不影響《閩南話考證》一書的價值，以下略舉數例扼要說明，如欲進一歩探討，請查閱原著！ 一、尐 《說文》尐，少也。从小乀聲。讀若輟。 《段註》：「方言曰：尐，杪，小也。孟子：『力不能勝一尐雛。』趙注：『尐爲小，與方言同。』…髟部曰：？，束髮尐小也。廣韵十六 曰：尐，小也。」 今華語說「多少」的「少」，閩南語講「尐」」；因此，「多少」一詞，閩南語就說「濟尐」（tsē-tsió/tsuē-tsió ）。 「尐」，「子結切」。華語讀ㄐㄧㄝˊ ，但閩南語唸作tsió。黃教授書中根據聲韻學，著墨甚多，分析甚詳。 二、誕 《說文》誕，詞誕也。从言、延聲。 聽到有人「胡說八道」，我們用閩南話就說是「臭tuānn」；或者有人愛說大話、吹牛，我們就用「愛tuānn」來形容。現在一般人把這個「tuānn」寫為「彈」，但黃教授認為應該寫作「誕」。 除《說文》外，黃教授更舉出很多例證，例如，《荀子‧修身篇》：「易言曰誕」，《說苑》也提到：「口銳者，多誕而寡言」，《史記‧扁鵲傳》也說：「先生得無誕之乎」等，其中的「誕」，均有「離譜」、「誇大」之義。 三、雋 《說文》雋，肥肉也。 形容人肥胖，或很肥的肉，閩南話常說「肥雋雋」。《漢書荊通傳》：「號曰雋永。」顏注：「雋，肥肉也。」 雋，徂兗切 ，華語讀ㄐㄩㄣˋ ，閩南語唸作chut。 四、毌 《說文》毌，穿物持之也。从一橫貫，象寶貨之形。凡毌之屬皆从毌。讀若冠。 段注：「各本？作貫。淺人所改也。今正。…古貫穿用此字。 今貫行而毌廢矣。毌之用廣。如?下云以物横毌鼎耳而舉之也，軸下云所以持輪也皆是。貫之用專。後有串字，有丳字皆毌之變也。毌不見於經傳。惟田完世家宣公取毌丘。索隱曰。毌音貫。 」 依段氏的說法，毌今作貫，但黃教授認為毌與貫不同，例如，閩南語說「毌籃仔假燒金」，就要用「毌」，「貫穿」則要用「貫」。 （按：事實上「毌」字如今已廢棄，不被使用，加上「貫」字已有固定的用法，因此，改用「摜」字（《廣韻》摜，帶也。 ），也是不錯的選擇。） 五、 《說文》：「，頰後也。」段玉裁．注：「，頰後，謂近耳，及耳下也。」 華語說「頸、脖子」，閩南語講「頷」，頰後部分。「古恨切」，華語讀ㄍㄣˇ ，閩南語唸作作kun2。 六、 《說文》：「，屋迫也。从广，曷聲。」屋迫，指房屋擁擠緊迫不寬闊。因為空間狹小，顯得擁擠，位子狹小。黃教授表示，華語說「狹」或「窄」，閩南語通說「」，於歇切，華語讀一ㄝˋ，閩南語唸作e̍h 。（按：「狹」閩南語白讀也可唸作e̍h 。） 七、磑 《說文》：「磑，磨也。从石豈聲。古者公輸班作磑。」 閩南語說「用石磨磨碾東西」為e或uei，漢字就是「磑」。例如，磑米、磑豆腐、磑石磨等。 八、洔 《說文》：「洔，水暫益且止，未減也。从水寺聲。 」 「東西滿而不溢出」，閩南語就說tīnn，漢字寫做「洔」。（按：教育部推薦用「滇」字） 九、抈 《說文》：「 抈，折也。从手月聲。 」 「用手攀折東西」，閩南語就說at，漢字寫為「抈」。例如，抈花、抈甘蔗等。 十、 《說文》：「，偏緩也。 」 「拖延時間」，閩南語說tshiân ，好像華語「淺」的字音，漢字寫作。例如，延、真濟時間。 十一、鏏 《說文》：「 鏏，鼎也。从金彗聲，讀若彗。 」段註：「《淮南說林訓》：『水火相憎，鏏在其閒，五味以和。』注曰：鏏，小鼎。又曰：鼎無耳爲鏏。」 閩南語說「小鍋子」為uei，漢字寫作「鏏」。例如，鐵鏏仔、銅鏏仔等。 sofia 評論於2011-01-12 19:38 「滋」形容物，「雋」形容人或文章、才華，漢文字義嚴謹，正解「肥滋滋」，淺人白丁誤為《「肥雋雋」，驚死人乎！ 薩甫人千萬不當存一支嘴！ myway 評論於2011-01-12 21:47 《說文》雋，肥肉也。 形容人肥胖，或很肥的肉，閩南話常說「肥雋雋」。《漢書荊通傳》：「號曰雋永。」 《顏注》：「雋，肥肉也。」 看到沒? 黃敬安教授有的是根據，你呢?唉!可悲啊! sofia 評論於2011-01-13 10:03 《孟子曰盡信書不如無書》，《顏住》脫離漢文形音義，貽誤後人，由此可知教授之判斷能力可資疑慮。 myway 評論於2011-01-13 12:32 是啊!"盡信書不如無書"，但你自己又是如何? 面對那麼多的文獻資料，你都有勇氣說:"不可盡信"；反觀，你自己毫無根據就蠻橫硬要別人接受，難道網友不應向你說不? 老s除了反省改造外，請勿再上網發言犯蠢! |
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |