「很」與「狼」_綠翠園

	§網綠翠園站§ 　　sofia部落格

主題：「很」與「狼」

發表：sofia	2009-05-20 11:50:39	閱覽數：5835	(IP: )	T 2784_R 0	引　用

「很」與「狼」
《電子辭典》
「很」白話文注音「ㄏㄣˇ」，漢語拼音「雄ㄏ｜ㄩㄥˊ」。
〈1〉甚、非常，表示程度高。如：「雨很快就停了。」、「他很喜歡看書。」、「這主意很好。」
〈2〉極為、非常。如：「那個人很是固執。」
老殘遊記˙第八回：「『我看此人並非矯飾作為的人。不知大哥以為何如？』東造說：『很是，很是。』」
〈3〉凶暴、殘戾。左傳˙襄公二十六年：「太子痤美而很。」淮南子˙主術：「上好取而無量，下貪很而無讓。」
〈4〉紛爭、爭訟。禮記˙曲禮上：「很毋求勝，分毋求多。」鄭玄˙注：「很，鬩也。謂爭訟也。」
〈5〉違逆。國語˙吳語：「今王將很天而伐齊。」韋昭˙注：「很，違也。」
其他諸如：「鬥很」、「很是」、「傲很」等。
「鬥很」：以凶狠的手段與別人爭勝。
孟子˙離婁下：「好勇鬥很，以危父母，五不孝也。」或作「鬥狠」。
「傲很」：傲慢狠戾。
左傳˙文公十八年：「傲很明德，以亂天常。」
後漢書˙卷八十二˙方術傳下˙公沙穆傳：「時繒侯劉敞，東海恭王之後也，所為多不法，廢嫡立庶，傲很放恣。」亦作「傲狠」。
「很」漢文釋義與「狼」一致，應是筆誤所致。
唯自清末《老殘遊記》之後釋義與漢文南轅北轍，白話文承續《老殘遊記》，脫離漢文原義。「很」與「狼」變成不相關的文字。
「狼毒」植物名。大戟科大戟屬，多年生草本。有劇毒，根莖粗肥，有白汁。葉無柄，有微毛。多四月開花，八月結果實。可入藥，作鎮痛藥、殺蟲痛、止心痛。因毒性猛烈似狼，故稱為「狼毒」。
比喻殘忍、凶狠。舊唐書˙卷一八六˙酷吏傳上˙王弘義傳：「自矜曰：『我之文牒，有如狼毒野葛也。』」
「狼毒」白話文「很毒」，「ㄏㄣˇ」「ㄉㄨˊ」，台灣人說「ㄌㄨㄥˊ」「ㄉㄡㄛˋ」，字典有「狼毒」，並無「很毒」，國語字典出現注音「ㄌㄤˊ」「ㄉㄨˊ」，但是一般都唸「ㄏㄣˇ」「ㄉㄨˊ」，為何如此？令人好奇。
比較《說文解字》與《國語辭典》，台灣數十萬學子的學識基礎，掌握在學問粗淺的學者手中，高貴顯赫嚇的白話文錯誤連篇，精緻深邃的漢文埋藏在台灣賤民的日常用語，漢文為何遭遇如此「狼毒」的命運？
sofia〈2009/5/20〉

綜覽全部討論

總　覽版　務政　經健康醫療軍　武理　財文　化藝　文科　技台灣的美旅　遊 PISA 娛　樂鄉　土公　民認　同副　刊哈　啦范氏網

竹縫
視界耳聾
世界泰伯
觀點 Joy
隨筆哈利
天地 Jerry C
鳥世界射水魚
天　空討海人
鏡　頭嘻笑
人間詩情
畫藝老工仔
思　維網網
相連歷史
庫存

* 討論區內之言論，不代表本園之立場，一切法律責任仍由發言者本人負責
* 如果您有任何不當言論，本園有權決定是否保留您所送貼的意見。