台灣的語言文字_綠翠園

	§網綠翠園站§ 　　sofia部落格

主題：台灣的語言文字

發表：sofia	2008-08-14 14:07:54	閱覽數：138711	(IP: )	T 2558	引　用

回應：sofia	2008-08-14 14:37:29	(IP: )	T 2558_R 85	引　用

八五之4：常見的台語歌詞匡正表
筆畫1：1、一點→→小可
2、一套衫→→一套衫甲意－一緦衫嘉意
3、一天→→一工一行字－一遭字
4、一卡手只→→一箍手厎（柔石）一腳破皮箱－一筐破皮箱
5、一寡→→一可
筆畫2：1、七逃→→蹉跎
筆畫3：1、也是→→抑是、還是－抑是
2、才→→才會乎你－茲兮予爾→→才知－茲知
3、大→→大小－大細大家→→逐家大庫呆→→大箍呆
4、三餐→→三頓
5、山拼－山屏歸山拼－舉山屏
筆畫4：1、午→→下午－兮晡
2、毋→→毋通－不當
3、今瞑→→今晚
4、介→→界介出名－界出名（上界省略上，上界乃神居之處）
5、不知影→→不知也
6、不曾→→不別
7、太多→→稍濟
8、不識→→不別
9、心晟→→心誠
10、歹→→敗
筆畫5：1、打→→紡打拼－紡錠打損－紡縳打拍仔－紡蹼阿
2、古椎→→可姿
3、乎人→→予人
4、什麼－孰爾
5、央→→央望－仰望
6、只有→→盍爾
7、目一下睨→→目一下眯（米乃爾之草書，民國之後草書成為簡體字楷書化變成米，北京語眯眼，就是漢語眨眼）
8、甲→→愛甲真利害－愛到真利害甲撒嬌－偕使奈變甲－變到
甲伊－偕伊甲意－嘉意牛郎甲織女－牛郎偕織女
甲治－家己
9、卡→→卡薄倖－恰薄倖麥擱卡－莫擱敲卡圓－恰圓
10、甘是→→曷是
11、仔→→兒手巾仔－手巾兒
12、生氣→→受氣
13、代誌→→大致
14、平→→爿彼平故鄉→→彼爿故鄉
15、加 →→滋加後的代誌→→滋好兮大致
16、白開水→→白滾水
17、外多→→若濟
18、甩→→送（眼尾甩－眼尾送，車頂美姑娘）
19、丟置→→彈之丟置咧桌仔腳－彈之也桌兒下
20、印→→應，擱印無聲－擱應無聲（天頂的月娘）
筆畫6：1、她→→伊、他的－伊兮、他會－伊兮
2、多少→→若濟
3、回頭→→回頭－越頭
4、托→→托窗－脫窗
5、囝→→子
6、老闆→→頭家
7、仰→→瞻仰頭→→瞻頭
8、地方→→所在
9、好額→→豪額
10、囝仔尚好命囝→→嬰阿上好命（落雨聲）
11、如蒼蒼→→縷蒼蒼
筆畫7：1、你→→爾→→你的－爾兮→→你會－爾兮→→甲你、和你的首－偕爾兮手
→→給你騙不知－予爾騙不知
2、阮→→我→→我的－我兮→→我會－我兮
3、找→→找她－尋伊要找－要尋找著
找著－尋得
4、那→→那會－奈兮哪通－奈當哪有－奈有那通－奈當
5、坑→→深坑－深更
6、那位→→走那位去－行它位去
7、肖想→→肖想－痟想瘋女人－痟豬某瘋男人－痟豬甫發瘋－起痟
裝肖為－裝痟兮
8、那是→→那是日頭漸漸要落山－若是日頭漸漸要落山
9、走入→→行入
10、吃→→食散吃－散食
11、迄逃→→蹉跎
12、含慢→→頇瞞（找無對手江蕙）
13、坎站→→坎塹
14、屁股→→胯艙（舟偏旁改為肉字邊，辭海無此字，彙音寶鑑曰肛門也）
15、找無岫→→尋無巢
16、吱→→炬紅吱吱→→紅炬炬
17、即嗎→→今也
筆畫8：1、知影→→知也→→嘛毋知影－也不知也
2、抹→→未
3、底→→無底看－無地看
4、把→→把他－教伊『往事何必越頭看　教伊當作夢一般』
5、呢→→耳！～
6、彼平→→彼爿彼多→→兮濟
7、免想→→莫想
8、尚界→→上界他尚界勇→→伊上界勇尚不通－上不當
尚慼→→上嗟（怨嗟）
9、並段→→貧憚
10、始忠→→始終
11、呵老→→阿諛
12、糾纏→→葛纏
13、空嘴咬舌→→空嘴哺舌
14、拍碎的→→紡碎兮
15、招糟→→齊糟，鬱卒來心招糟－鬱積來心齊糟（爛田準路）
16、明天→→明也哉，
筆畫9：1、甭→→甭問－莫問麥擱卡－莫擱敲不如甭熟悉－不如莫熟悉
2、袂煞→→目屎像雨水滴袂煞－目屎像雨水滴未遂
3、若有→→奈有
4、相識→→熟悉
5、查某仔→→諸某子
6、砌→→鞏用磚仔砌→→用磚阿鞏
7、很傻→→真愿
8、按怎→→焉怎
9、俐落→→流利
10、為記→→遺記
11、咻一點仔香水－嗅一點香水（嗅，口偏旁改為或偏旁，辭海無此字，彙音寶鑑、康熙字典皆曰驚貌）
筆畫10：1、時陣→→時瞬
2、站→→站久－企久
豎白旗投降－企白旗投降
站置遐→→企之兮
3、捉→→捉準－抓準
4、晟→→心晟－心誠
5、高→→目高－目懸
6、鬥高→→鬥陣－湊陣
7、麥→→麥擱想－莫擱想
8、按→→按怎－焉怎
9、追甲→→躍到
10、逆待→→虐待
11、厝→→茨
12、笑虧→→笑詼
13、珍動→→珍重（大家來講故事歌星唱錯音）
14、祝多→→滋濟
15、記治→→記之
16、流稱汗→→流凊汗（冒冷汗，靘應該再家偏旁冰、康熙字典、辭害皆無此字、彙音寶鑑曰靘霜寒冷，同凊）
17、迺來迺去→→旋來旋去
筆畫11：1、這→→茲、滋這麼－滋爾按呢－焉爾足多－滋濟即會－茲兮
多麼－若爾這存－茲瞬這個－茲兮
2、啊→→矣
3、眼淚→→眼淚－目屎
4、欲→→欲嫁－要嫁
5、英著→→英著風飛沙－攖得風飛沙
6、巢穴→→巢窟
7、剪刀→→耞刀
8、採工→→彩功
9、頭累累→→頭戾戾（菅芒花的春天）
10、假任假義→→假仁假義
11、唸咪→→連鞭（馬上）唸咪就出代誌－連鞭就出大致（金包銀）
12、若通→→奈當
13、累→→悿有淡薄仔累－有淡薄兒悿（伍百無聲的所在）
14、挺好→→頂好
筆畫12：1、剩→→只剩－只存
2、敢→→敢知－曷知→→甘講－曷講
3、最→→最好－上好→→上醜－上歹
4、給→→予嫁給他→→嫁予伊
5、無→→無期待－不期待無未－不要無分－不分無時－不了時
無厝－無茨無停－不停無影無隻－無也無之無置遐－無之兮
無打拼－不紡錠無認真－不認真無看見－不看見
無到重－不夠重無好過－不好過無愛你－不愛爾
6、雄→→熊熊、雄雄－狠狠
7、越→→心內越孤單－心內愈孤單
8、晚瞑→→暗晚
9、惦→→惦酒場中－墊酒場中
惦在庄腳何時會直出頭天－墊在庄下何時也得出頭天，
10、給人→→教人
11、酒矸→→酒矸缸有酒矸通賣無→→有酒缸當賣不
12、焦急→→著急，
13、稍多→→稍濟
14、達工卡電話→→逐工敲電話，
15、辜不章→→孤不眾（孤不離眾之簡稱）
16、現在→→今也
17、最水→→上美
18、喬→→鍬（鍬，臿也，鐵鍬）
19、推→→搠推你→→搠爾
20、喊→→嘩（茲款嘩未出聲兮痛，真心話，秀蘭馬雅）
21、準→→准爛田準路行甲這艱苦－爛田准路行到滋艱苦（爛田準路）
22、孱→→瘠軟孱－軟瘠（軟弱）
筆畫13：1、路用→→無路用－不錄用→→磨樂－忙碌→→什路用－孰錄用
2、塊→→地、之也在－之住在－滯之站在－企之店在－墊之
記住－記之放置－放之
3、跟→→跟著－隊著
4、會→→會凍－兮當、抹凍－未當、也會－也兮、就會－則兮、
哀愁即會橋頂罩著茫霧－哀愁則兮橋頂罩著茫霧、會－兮、
彼當時－兮當時、一個－一兮、二個－二兮、幾個－幾兮
5、較→→較好－恰好較輸－恰似洽詛－恰則卡咀－恰則
6、羨→→羨慕－欣羨
7、斟→→斟酒－填酒斟滿－填滿
8、煞→→煞來－遂來
9、奧→→奧鹼菜－漚鹼菜
10、煙→→薰煙吹→→薰吹
11、莊腳→→庄下
12、躲在→→密之
筆畫14：1、著→→著忍耐－得忍耐
2、嘛→→嘛有－也有
3、暝→→暗暝－暗晚暝日－晚日歸暝－舉晚
4、踅夜市－旋夜市
5、說→→說真話－講真話
6、著愛→→得要
7、聞著→→鼻著
8、賭這大→→博茲大
9、僥雄→→梟雄
10、嘟好→→度好
11、摻摻做伙→→參參做伙（參加省略加，參疊詞）
12、銅板→→銀角
筆畫15：1、誰→→誰人－孰人誰知影－孰知也
2、腳→→腳手－下手腳騷女人－胯騷諸某庄腳－庄下
3、草笠→→葵笠
葵笠：用蒲葵製成的笠帽。
葵扇：用蒲葵製成的扇子。亦稱為「芭蕉扇」。
筆畫16：1、撒嬌→→撒嬌－使奈
2、憨→→太憨－太愿憨憨乎人騙不知－愿愿予人騙不知憨大呆－愿大呆
憨憨迺－愿愿旋
3、螞蟻→→蚼蟻
4、難道→→曷講
5、親彩→→請裁
6、熾熾→→熠熠
7、到擔→→到耽（至今）（再會啦心愛的無緣的人－到眈算來十外冬　等待花蕊也未紅）
筆畫17：1、撐→→心愈撐－心愈耕
2、還→→還未醉－猶還未醉
3、蓮→→輾（軟）（花若離枝隨輾去）
4、撿到→→撿得
5、縮→→躁（溪邊縮－溪邊躁）
（躁形容詞：性急、不冷靜。如：「暴躁」﹑「煩躁」﹑「急躁」。論語˙季氏：「言未及
之而言，謂之躁。」
狡猾。易經˙繫辭下：「躁人之辭多。」
躁動詞擾動。淮南子˙精神：「七月而成，八月而動，九月而躁，十月而生。」
三國˙魏˙王基˙戒司馬景王書：「心靜則眾事不躁，思慮審定，則教令不煩」
筆畫18：1、轉頭－旋頭
2、歸→→歸條街－舉條街歸日－舉日歸眠－舉晚歸山拼－舉山屏
3、翻開→→抦開（辭海無抦字）
筆畫19：1、爍→→閃爍－閃熠
2、擲乎→→彈乎（一箍手厎彈乎沉落去）
3、嚥氣→→厭棄
筆畫20：濕一個→→吸一兮（醉彌勒－攏來飲酒吸一下吸一下，心涼脾土開嘿）
筆畫30：1、鬱→→鬱卒－鬱積（2008/5/15 07:26am）

綜覽全部討論

總　覽版　務政　經健康醫療軍　武理　財文　化藝　文科　技台灣的美旅　遊 PISA 娛　樂鄉　土公　民認　同副　刊哈　啦范氏網

竹縫
視界耳聾
世界泰伯
觀點 Joy
隨筆哈利
天地 Jerry C
鳥世界射水魚
天　空討海人
鏡　頭嘻笑
人間詩情
畫藝老工仔
思　維網網
相連歷史
庫存

* 討論區內之言論，不代表本園之立場，一切法律責任仍由發言者本人負責
* 如果您有任何不當言論，本園有權決定是否保留您所送貼的意見。