| §網 綠翠園 站§ sofia部落格 |
|---|
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |
| 主題：台灣的語言文字 |
|---|
| 發表：sofia | 2008-08-14 14:07:54 | 閱覽數：138710 | (IP: ) | T 2558 | 引 用 |
|---|
| 回應：sofia | 2008-08-14 14:37:09 | (IP: ) | T 2558_R 84 | 引 用 |
|---|
|
八五之3、教育部卡拉ok正字表有感 教育部公佈台灣地區卡拉ok正字表，大致看一下，不禁搖頭嘆息，本人嘔心泣血研究台灣的語文，呼籲當局端正台灣漢文，教育部置若罔聞，不僅成效不彰，甚至錯誤連篇，雖然如此，蘇菲亞願意本諸良知良能，耐心呼籲台灣各界先賢，端正台灣漢文。 1、 曲名：真心換絕情、彼呢阿冷 教育部建議：遐爾仔冷、仔a 蘇菲亞建議：兮爾兒冷、兮 2、 曲名：鑼聲若響、日黃昏、愛人啊要落船 教育部建議：日黃昏、愛人仔欲落船、仔a 蘇菲亞建議：日黃昏、愛人兒要落船、兮 欲入聲，从欠谷聲，余蜀切，三部。與養育的育同音，與要發音相差極大。 要：小篆「」上象人首，下象人足，中象人腰，而自臼持之，故从臼。 人多護惜其腰故也，於消切，二部。漢語、北京語同音。 台語、要、買同音，類似予、乎同音，都是字型相近，淺人誤用之故。 3、曲名：天頂的月娘、這世人要用青春拿來賠 教育部建議：這世人愛用青春提來賠、愛ai 蘇菲亞建議：茲世人要用青春提來賠、愛ai 4、 曲名：愛拚才會贏、好運、歹運、總嘛要照起工來行 教育部建議：好運、歹運總嘛愛照起工來行 蘇菲亞建議：好運、敗運總也要照起工來行 5、 曲名：愛拚才會贏、渥甲淡糊糊 教育部建議：沃甲澹糊糊 蘇菲亞建議：沃到澹糊糊 6、 曲名：望春風、想要郎君做尪婿 教育部建議：想欲郎君做翁婿、翁ang 蘇菲亞建議：想要郎君做翁婿 7、 曲名：六月茉莉、日時卜挽有人顧 教育部建議：日時欲挽有人顧、挽ban 蘇菲亞建議：日時要挽有人顧、挽ban 8、 曲名：無字的情批、阿嬤不識字 教育部建議：阿媽毋捌字、捌bat 蘇菲亞建議：阿媽不別字、別bat 9、 曲名：走味的咖啡、已經是真久不曾想著的過去 教育部建議：已經是真久毋捌想著的過去 蘇菲亞建議：已經是真久不別想著兮過去 10、 曲名：心事啥人知、有時陣想要訴出滿腹的悲哀 教育部建議：有時陣想欲訴出滿腹的悲哀、欲beh 蘇菲亞建議：有時瞬想要訴出滿腹兮悲哀、要beh 11、 曲名：快樂鳥日子、雄雄不知麥講啥話 教育部建議：雄雄毋知欲講啥話 蘇菲亞建議：狠狠不知要講孰話 12、 曲名：望春風、想要問伊驚呆勢 教育部建議：想欲問伊驚歹勢 蘇菲亞建議：想要問伊驚敗勢 13、 曲名：舊情綿綿、一言說出就要放乎忘記哩 教育部建議：一言說出就欲放予(伊)袂記得 蘇菲亞建議：一言說出就要放乎未記得 14、 曲名：碎心戀、事到如今要怎樣 教育部建議：事到如今欲怎樣 蘇菲亞建議：事到如今要怎樣 15、 曲名：愛情限時批、要安怎對你說出心內話 教育部建議：欲按怎對你講出心內話 蘇菲亞建議：要焉怎對你講出心內話 16、 曲名：苦海女神龍、要走千里路途 教育部建議：欲走千里路途 蘇菲亞建議：要走千里路途 17、 曲名：針線情、阮是賣安怎 教育部建議：阮是欲按怎 蘇菲亞建議：我是要焉怎 18、 曲名：向前行、欲下車的旅客請趕緊下車 教育部建議：欲落車的旅客請趕緊落車 蘇菲亞建議：要落車兮旅客請趕緊落車 19、 曲名：心事啥人知、心事那沒講出來 教育部建議：心事若無講出來、無bo 蘇菲亞建議：心事若不講出來、不bo 無發音舞，凡無、舞、憮、儛都發音舞，不、否發音bo，凡不都發音bo。 20、 曲名：快樂鳥日子、憑你我ㄟ交情 教育部建議：憑你我的交情、的e 蘇菲亞建議：憑你我兮交情、也e 21、.e. 曲名：愛情限時批、說我每日恰想嘛妳一個 教育部建議：講我每日較想嘛你一 蘇菲亞建議：講我每日恰想也是爾一兮 22、 曲名：媽媽請你也保重、雖然是孤單一個 教育部建議：雖然是孤單一. 蘇菲亞建議：雖然是孤單一兮 23、 曲名：海海人生、這人情怎樣才看ㄟ破 教育部建議：這人情怎樣才看會破 蘇菲亞建議：茲人情怎樣茲看兮破 24、 曲名：安平追想曲、海風無情笑阮憨 教育部建議：海風無情笑阮戇、戇g.ng 蘇菲亞建議：海風無情笑阮愿、愿g.ng 25、 曲名：憨子向前行、不知有住多少像我這種的 教育部建議：毋知有蹛偌濟像我這種的戇囝 蘇菲亞建議：不知有滯若濟像我茲種兮 26、 曲名：車站、阮的心頭漸漸重 教育部建議：阮的心頭漸漸重、阮gun 蘇菲亞建議：我兮心頭漸漸重、我gun 「我」是漢文，阮是客語，閩南的漢人來到台灣之後受到客語影響，致使「阮」代替「我」。 27、 曲名：鼓聲若響、阮的心情較快活 教育部建議：阮的心情較快活 蘇菲亞建議：我兮心情恰快活 28、 曲名：無字的情批、不甘心付出為伊哮歸暝 教育部建議：毋甘心付出、為伊吼規暝、吼hau 蘇菲亞建議：不甘心付出、為伊哮舉晚、哮hau 29、 曲名：鼓聲若響、阮在那外頭真正打拚 教育部建議：阮佇彼外頭真正拍拚、彼he 蘇菲亞建議：我之兮外頭真正紡錠、兮he 30、 曲名：向前行、聽人講啥物好空的攏在那 教育部建議：聽人講啥物好空的攏佇遐、遐hia 蘇菲亞建議：聽人講孰爾好空兮攏之遐、兮hia 31、 曲名：酒後的心聲、狠狠一嘴飲乎乾 教育部建議：雄雄一喙予(伊)焦、雄雄hiong-hiong 蘇菲亞建議：狠狠一嘴飲乎乾 雄、狠漢語音近，但是狠狠比較接近漢文形音義的原則，嘴、从口此聲，凡此發音此，嘴、此，音近。乾有數音，朝、乾同部首，發音亦同。 予、乎，字相近，乃淺人誤用，致使後人將錯就錯。 32、 曲名：快樂鳥日子、雄雄不知麥講啥話 教育部建議：雄雄毋知欲講啥話 蘇菲亞建議：狠狠不知要講孰話 33、 曲名：惜別的海岸、彼段永遠難忘的戀情 教育部建議：彼段永遠難忘的戀情、彼hit 蘇菲亞建議：惜別兮海岸、彼段永遠難忘兮戀情、彼hit 34、 曲名：家後、阮的一生獻乎恁兜 教育部建議：阮的一生獻予恁兜、予h.o 蘇菲亞建議：我兮一生獻予爾都、予h.o 35、 曲名：雨夜花、乎阮前途失光明 教育部建議：予阮前途失光明 蘇菲亞建議：予我前途失光明 36、 曲名：真心換絕情、交給你的心 教育部建議：交予你的心 蘇菲亞建議：交予爾兮心 37、 曲名：天頂的月娘、不倘讓我孤單 教育部建議：毋通予我孤單 蘇菲亞建議：不當予我孤單 38、 曲名：鼓聲若響、抹讓你親戚頭前嚥氣 教育部建議：袂予你親情頭前厭氣 蘇菲亞建議：未予爾親情頭前厭氣 袂：盛服也。古文袂指盛裝。名詞。 教育部所用袂為動詞，與古文辭意相差甚遠，教育部學者學識如此專精，真是驚人！ 39、 曲名：安平追想曲、給阮母親仔做為記 教育部建議：予阮母親仔做為記 蘇菲亞建議：予我母親兒做遺記 40、 曲名：相思雨、阮只有點著煙 教育部建議：阮只有點著薰、薰hun 蘇菲亞建議：我只有點著薰、薰hun 41、 曲名：天頂的月娘、望他會知影啊 教育部建議：望伊會知影啊 蘇菲亞建議：望伊會知也 42、 曲名：墓仔埔也敢去、表面上他革甲真生氣唷 教育部建議：表面上伊激甲真受氣唷 蘇菲亞建議：表面上伊激到真受氣乎 43、 曲名：酒後的心聲、還是無較詛 教育部建議：猶是無較縒 蘇菲亞建議：猶是無恰則 恰則：剛剛、恰好。 宋詞，張孝祥、菩薩蠻、恰則春來春又去，憑誰說與春教住。 44、 曲名：真心換絕情、你甘還會記 教育部建議：你敢猶會記 蘇菲亞建議：爾曷猶兮記 45、 曲名：鼓聲若響、阿爸你甘也有在聽 教育部建議：阿爸你敢猶有咧聽 蘇菲亞建議：阿爸、爾曷兮有之聽 46、 曲名：四季紅、敢猶有別項 教育部建議：敢猶有別項 蘇菲亞建議：曷猶有別項 47、 曲名：家後、我會甲你牽條條 教育部建議：我會共你牽牢牢 蘇菲亞建議：我會偕爾牽著著 48、 曲名：阿媽的話、透早若是甲伊叫起來 教育部建議：透早若是共伊叫起來 蘇菲亞建議：透早若是佮伊叫起來 說文解字、佮：合也，从人，合聲。 人合起來曰佮，台灣人常說菜佮飯，飯佮湯。 49、 曲名：向前行、把自己當作是男主角來扮 教育部建議：共家己當做是男主角來扮 蘇菲亞建議：佮家己當做是男主角來播 50、 曲名：向前行、再會我的故鄉和親戚 教育部建議：再會我的故鄉佮親情 蘇菲亞建議：再會我兮故鄉佮親情 51、 曲名：向前行、不管如何路是自己走 教育部建議：已經是真久毋捌想著的過去 蘇菲亞建議：不管如何路是自己行 52、 曲名：海波浪、沉重的腳步 教育部建議：沉重的跤步、跤kha 蘇菲亞建議：沉重兮胯步、胯kha 說文解字、跤kha：从足、交聲。 說文解字、胯kha：从肉、夸聲。 胯比較合乎形音義的漢文造字原則。 53、 曲名：家後、有啥人比你卡重要 教育部建議：有啥人比你較重要、較khah 蘇菲亞建議：有孰人比爾恰重要、恰khah 54、 曲名：愛情限時批、恰想嘛歹勢 教育部建議：較想嘛歹勢 蘇菲亞建議：恰想也敗勢 說文解字、較：从車、交聲。 說文解字、恰：从心、合聲。 恰比較合乎形音義的漢文造字原則。 55、 曲名：六月茉莉、一欉較美搬落壺 教育部建議：一欉較美搬落壺 蘇菲亞建議：一欉恰美搬落壺 56、 曲名：傷心酒店、鬱卒放心內 教育部建議：鬱卒囥心內、囥kh.g 蘇菲亞建議：鬱積放心內 57、 曲名：真心換絕情、你放置叨位 教育部建議：你囥佇佗位 蘇菲亞建議：爾放之它位 58、 曲名：苦海女神龍、已經是真久不曾想著的過去 教育部建議：我毋是小娘囝 蘇菲亞建議：我不是小娘子 黃俊雄布袋戲文是標準的漢文，不需要替他另創文字，教育部學者學識如此專精，真是驚人！ 59、行kiann 曲名：牽阮的手、牽你的手走咱的路 教育部建議：牽你的手行咱的路 蘇菲亞建議：牽爾兮手行咱兮路 60、 曲名：走味的咖啡、擱一杯想你歸暝的目屎我敬你 教育部建議：閣一杯、想你規暝的目屎我敬你 蘇菲亞建議：擱一杯、想你舉晚兮目屎、我敬你 61、 曲名：阿媽的話、腳屐又擱拖塊腳蹟後 教育部建議：柴屐又閣拖咧尻脊後 蘇菲亞建議：柴踦又擱拖之胯跡後 62、 曲名：藝界人生、樂隊聲又擱響起 教育部建議：樂隊聲又閣響起、閣koh 蘇菲亞建議：樂隊聲又擱響起 擱：停留、擱置，耽擱，比較合乎形音義的漢文造字原則。 63、講kong 曲名：愛情限時批、看到你我就完全未說話 教育部建議：看著你我就完全袂講話 蘇菲亞建議：看著你我就完全未講話 64、古錐koo-tsui 曲名：六月茉莉、郎君生做真古錐 教育部建議：郎君生做真古錐 蘇菲亞建議：郎君生做真可姿 可姿、可人姿態。 65、 曲名：愛情限時批、心情親像春天的風在吹 教育部建議：心情親像春天的風咧吹、咧leh 蘇菲亞建議：心情親像春天兮風之也吹、之leh 66、 曲名：海波浪、我夜夜在等待 教育部建議：我夜夜咧等待 蘇菲亞建議：我夜夜之也等待 67、 曲名：傷心酒店、苦苦塊等待 教育部建議：苦苦咧等待 蘇菲亞建議：苦苦之也等待 68、 曲名：真心換絕情、你愛彼個人置塊等你 教育部建議：你愛彼人佇咧等你 蘇菲亞建議：你愛彼兮人之也等你 69、 曲名：淡水暮色、男女老幼塊等待 教育部建議：男女老幼咧等待 蘇菲亞建議：男女老幼之也等待 70、 曲名：四季紅、雙人坐船咧遊江 教育部建議：雙人坐船咧遊江 蘇菲亞建議：雙人坐船之也遊江 71、你li 曲名：四季紅、有話想欲對汝講 教育部建議：有話想欲對你講 蘇菲亞建議：有話想要對爾講 72、 曲名：思慕的人、引我對著汝 教育部建議：引我對著你 蘇菲亞建議：引我對著爾 73、 曲名：望春風、被風騙不知 教育部建議：予風騙毋知 蘇菲亞建議：予風騙不知 74、 曲名：港都夜雨、青春男兒不知自己 教育部建議：青春男兒毋知自己 蘇菲亞建議：青春男兒不知自己 75、 曲名：雙人枕頭、我嘛不驚 教育部建議：. 我嘛毋驚 蘇菲亞建議：我也不驚 76、 曲名：藝界人生、不願別人來看見 教育部建議：毋願別人來看見 蘇菲亞建議：不願別人來看見 77、 曲名：舞女、不管伊是誰人 教育部建議：毋管伊是啥人 蘇菲亞建議：不管伊是孰人 78、 曲名：海海人生、不通太陰沈 教育部建議：毋通太陰鴆 蘇菲亞建議：不當太陰沈 從未見過「陰鴆」之遣辭用字！ 79、 曲名：鼓聲若響、不要當做阮風度輕浮 教育部建議：毋通當做阮風度輕浮 蘇菲亞建議：不當當做我風度輕浮 80、 曲名：媽請你也保重、請保重嘸通傷風媽 教育部建議：請保重毋通傷風 蘇菲亞建議：請保重不當傷風 81、 曲名：愛拚才會贏、一時失志不免怨嘆 教育部建議：一時失志毋免怨嘆 蘇菲亞建議：一時失志不免怨嘆 82、 曲名：雪中紅、既然已分開不通擱講起 教育部建議：既然已分開毋通閣講起 蘇菲亞建議：既然已分開不當擱講起 83、 曲名：舊情也綿綿、毋知你置佗位 教育部建議：毋知你佇佗位 蘇菲亞建議：不知你之它位 84、 曲名：家後、怨天怨地嘛袂曉 教育部建議：怨天怨地嘛袂曉 蘇菲亞建議：怨天怨地也未曉 85、 曲名：茫茫到深更、想看覓愛我有啥意義 教育部建議：想看覓愛我有啥意義 蘇菲亞建議：想看覓愛我有孰啥意義 86、 曲名：望春風、開門甲看覓 教育部建議：開門共（伊）看覓 蘇菲亞建議：開門佮（伊）看覓 87、暝me 曲名：港都夜雨、港都夜雨寂寞眠 教育部建議：港都夜雨寂寞暝 蘇菲亞建議：港都夜雨寂寞晚 88、 曲名：舊情綿綿、舊情綿綿暝日恰想也是你 教育部建議：舊情綿綿暝日較想也是你、暝日me-ji.t 蘇菲亞建議：舊情綿綿、晚日恰想也是你 晚日：早晚。 89、 曲名：向前行、親愛的父母再會吧 教育部建議：親愛的爸母再會吧 蘇菲亞建議：親愛兮父母再會罷 從未見過「爸母」之遣辭用字！ 90、 曲名：拍開心內的門窗、阮若打開心內的門阮若 教育部建議：阮若拍開心內的門 蘇菲亞建議：我若紡開心內兮門 91、 曲名：無字的情批、鎖匙打開有雨水 教育部建議：鎖匙拍開有雨水 蘇菲亞建議：鎖匙紡開有雨水 92、歹phainn 曲名：望春風、想要問伊驚呆勢 教育部建議：想欲問伊驚歹勢 蘇菲亞建議：想要問伊驚敗勢 93、鼻ph.nn 曲名：快樂鳥日子、好康歹康加減也著來聞香 教育部建議：好空歹空加減也著來鼻芳 蘇菲亞建議：好空歹空加減也得來鼻芳 94、 曲名：雨夜花、有誰人通看顧 教育部建議：有啥人通看顧、啥siann 蘇菲亞建議：有孰人當看顧 95、 曲名：雙人枕頭、誰人會凍代替你的形影 教育部建議：啥人會當代替你的形影 蘇菲亞建議：孰人兮當代替爾兮形影 96、心sim 曲名：藝界人生、做藝人辛酸的滋味 教育部建議：做藝人心酸的滋味 蘇菲亞建議：做藝人心酸兮滋味 97、新婦sin-p.、 曲名：家後、有媳婦子兒友孝 教育部建議：有新婦囝兒有孝 蘇菲亞建議：有新婦子兒友孝 從未見過「囝兒」、「有孝」之遣辭用字！ 98、 曲名：阿媽的話、做人的媳婦著知道理 教育部建議：做人的新婦著知道理 蘇菲亞建議：做人兮新婦得知道理 99、相借問sio-tsioh-mn.g 曲名：苦海女神龍、無一個相借問 教育部建議：無一.相借問 蘇菲亞建議：無一兮相借問 100、煞suah 曲名：茫茫到深更、腳步煞愈踏愈緊 教育部建議：跤步煞愈踏愈緊 蘇菲亞建議：胯步遂愈踏愈緊 煞形容詞、遂、副詞，不該如此混亂語辭！ 101、 曲名：無字的情批、伊識真多的代誌 教育部建議：伊捌真濟的代誌、代誌t.i-tsi 蘇菲亞建議：伊別真濟兮大致、大致t.i-tsi 102、鬥tau 曲名：補破網、針線來鬥幫忙 教育部建議：針線來鬥相共 蘇菲亞建議：針線來湊幫忙 103、頓t.g 曲名：鼓聲若響、三餐得要吃 教育部建議：三頓著愛食 蘇菲亞建議：三餐得要食 104、趁than 曲名：鑼聲若響、有話要講趁這袸 教育部建議：有話欲講趁這陣 蘇菲亞建議：有話要講趁茲瞬 105、箸t. 曲名：阿媽的話、踏入灶腳洗碗箸 教育部建議：踏入灶跤洗碗箸 蘇菲亞建議：踏入灶下洗碗箸 106、 曲名：茫茫到深更、醒來看無在身邊 教育部建議：醒來看無佇身邊 蘇菲亞建議：醒來看無之身邊 107、佇咧t.-leh 曲名：舊情也綿綿、有聽別人治列講起 教育部建議：有聽別人佇咧講起 蘇菲亞建議：有聽別人之也講起 108、頂ting 曲名：天頂的月娘、是不是上世人 教育部建議：是毋是頂世人 蘇菲亞建議：是不是頂世人 109、著tio.h 曲名：愛情限時批、看到你我就完全未說話 教育部建議：看著你我就完全袂講話 蘇菲亞建議：看著你我就完全未講話 110、 曲名：走味的咖啡、無論外呢酸苦也得繼續斟乎滿 教育部建議：無論偌仔爾酸苦也著繼續斟予滇 蘇菲亞建議：無論偌爾兮酸苦、也得繼續填乎填 111、 曲名：鼓聲若響、聽到阮用心唱的歌聲 教育部建議：聽著阮用心唱的歌聲 蘇菲亞建議：聽著我用心唱兮歌聲 112、 曲名：針線情、針針也要線 教育部建議：針針也著線 蘇菲亞建議：針針也得線 113、 曲名：惜別的海岸、為了環境不能來完成 教育部建議：為著環境袂當來完成 蘇菲亞建議：惜別兮海岸、為著環境未當來完成 114、知tsai 曲名：四季紅、毋知通抑毋通 教育部建議：毋知通抑毋通 蘇菲亞建議：不知當抑不當 115、走tsau 曲名：鼓聲若響、阮是跑江湖的藝人 教育部建議：阮是走江湖的藝人 蘇菲亞建議：我是走江湖兮藝人 116、喙tshui 曲名：碎心戀、忍著痛苦含嘴唇 教育部建議：忍著痛苦含喙脣 蘇菲亞建議：忍著痛苦含嘴脣 從未見過「喙脣」之遣辭用字。 117、 曲名：鑼聲若響、吐出大悸恨別嘴開開 教育部建議：吐出大氣恨別喙開開 蘇菲亞建議：吐出大氣恨別嘴開開 118、 曲名：四季紅、喙唇胭脂朱朱紅 教育部建議：喙脣胭脂朱朱紅 蘇菲亞建議：嘴脣胭脂朱朱紅 從未見過「喙脣」之遣辭用字。 119、食tsia.h家後 曲名：家後、吃好吃醜無計較 教育部建議：食好食「禾黑」無計較 蘇菲亞建議：食好食敗無計較 120、 曲名：鼓聲若響、三餐得要吃 教育部建議：三頓著愛食 蘇菲亞建議：三餐得要吃 未見過「著愛食」之遣辭用字。 121、 曲名：快樂鳥日子、我祝你食甲兩仟三佰五六十歲 教育部建議：我祝你食甲兩仟三佰五六十歲 蘇菲亞建議：我祝你食到兩仟三佰五六十歲 122、照起工tsiau-khi-kang 曲名：愛拚才會贏、好運歹運、總嘛要照起工來行 教育部建議：好運歹運總嘛愛照起工來行 蘇菲亞建議：愛拚茲兮贏、好運敗運、總也要照起工來行 123、陣ts.n 曲名：家後、聽你講少年的時陣 教育部建議：聽你講少年的時陣 蘇菲亞建議：聽你講少年兮時瞬 瞬：極短暫的時間。 陣，並無時間的意思。 124、倚ua 曲名：針線情、針線永遠連相偎 教育部建議：針線永遠連相倚 蘇菲亞建議：針線永遠粘相偎 sofia（2008/5/2 0955pm） |
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |