台灣的語言文字_綠翠園

	§網綠翠園站§ 　　sofia部落格

主題：台灣的語言文字

發表：sofia	2008-08-14 14:07:54	閱覽數：138711	(IP: )	T 2558	引　用

回應：sofia	2008-08-14 14:36:02	(IP: )	T 2558_R 82	引　用

八五之2、教育部編纂《臺灣閩南語常用三百詞》有感2
五月底，媒體大肆抨擊教育部推出閩南語300常用詞，教育部的網站打不開，直到今天打開網站，果不其然，錯誤連篇，茲糾正如下：
002、仔：音á，國語注音ㄝ，仔是廣東字，國語注音ㄗㄞˇ，廣東話也是ㄗㄞˇ，為什麼台灣話變成ㄝ。
正確的漢文是「兒」，之乎也者是古文中的虛字、兒是北京語的虛字，受白話文影響，名詞後面加「兒」，成為台灣人口中常見的用詞。
漢文語言與文字失落400年，導致語文脫勾，今天的台灣語文先輩，不究所以，引用廣東字「仔」之意，變更「仔」之音，完全不合漢字形音義的原則，這是不對的。
心肝仔囝，正確是心肝兒子。
囡是廣東字，並非漢字，古文中並無囝，可見這是方言用詞。
從文字結構，囗中有女，囗同圍，四周圈圍，女圈圍其中，怎麼變成幼童？以漢字形音義的原則，完全無法解釋，這是不對的。
003、壓霸：正確的文字是惡霸，壓是以音找字，並不合漢字形音義的原則，無法解釋壓的字義，這是不對的。
007 尪仔：玩偶、人像，正確的文字是俑兒、布袋戲俑、俑兒標，俑兒，兵馬俑。
008 按呢：án-ne，這樣，正確的文字是焉爾，此二字常見於論語。
018 風微微兮吹、微微兒笑。
020 明仔載：bîn-á-tsài miâ-á-tsài、bînnà-正確的文字是明兒哉。
031 會：正確的文字是兮，兮使、兮曉。
038 阮兜：正確的文字是吾都。
040 合軀：正確的文字是合身。身、軀發音並不同，有人說合身，並無人說合驅。
059 彼間厝：正確的文字是彼間茨。說文解字有茨無厝，茨，从艸，次聲。厝，从广，昔聲，兩字相比，當然是茨合乎台灣人的語言。
071伊佮我：正確的文字是伊偕我。
088 佮：國語注音ㄍㄜˊ，說文解字：合也，从人合聲，兩片合起來唸佮，台灣人發音ㄍㄜㄞkah kap，這個字很難發音，胡人發不出來，於是取前半部的ㄍㄜˊ。
佮並無與、附帶、我佮你、佮兩支蔥也等之意，而是兩也合起來稱為佮。
我佮你是男女交合之意，佮兩支蔥也是夾兩支蔥，與台灣人我偕你、偕兩支蔥意思相差很遠。
089 佮意：正確的文字是嘉意。
098 較濟：正確的文字是恰濟。
099 較停(仔) ：正確的文字是恰停兒。
較停咧：恰停兒。確停仔著知：恰停兒就知。
126 規kui 規、整個，規家伙仔：正確的文字是舉家夥兒。
127 幾若：正確的文字是幾落。
135佇咧：正確的文字是當之也。
137 掠lia̍h：正確的文字是抓魚、掠：从扌，京聲，京與台灣人發音爪差很遠。
150 嘛mā ：正確的文字是也。我嘛知：我也知。
155 拈ni ：正確的文字是捻，捻：从手，念聲，拈：从手，占聲，念與占當然是念接近台灣人的語音。
偷拈：偷捻。
桌頂拈柑：桌頂捻柑。
157 呵咾：o-ló 正確的文字是阿諛。
193 啥：siánn sán正確的文字是孰。
什麼：孰爾。
啥啥貨：孰孰爾。
啥人：孰人。孰可忍孰不可忍之孰。
208 煞suah：結束：正確的文字是遂。
竟然煞戲：竟然遂戲，遂遂去（算了吧）
214 代誌tāi-tsì ：大致、大誌。
216 淡薄(仔)：正確的文字是淡薄兒。
一點點啉淡薄：正確的文字是一點點兒飲淡薄。
220 兜tau：正確的文字是都，跤兜：正確的文字是下都。
221 鬥tàu ：正確的文字是湊。
鬥做伙：湊做伙。
鬥陣：湊陣。
鬥跤手：湊下手。
226可以通光：正確的文字是兮使通光。
不通：正確的文字是不當。
235 佇tī tīr：正確的文字是之。
佇遮：值茲。
有佇咧：有之也。
251 查某：正確的文字是諸某，老子道德篇稱男子曰眾甫，可見諸甫、諸某用詞極為久遠。
254知影：正確的文字是知也。
260灶跤：正確的文字是灶下。
261 這：正確的文字是茲。
291 這tsit：茲。
這陣：茲時瞬之縮辭。
292 一寡(仔)：一可兒（一小可之縮辭）
Sofia（2007/6/5 08:54am）

綜覽全部討論

總　覽版　務政　經健康醫療軍　武理　財文　化藝　文科　技台灣的美旅　遊 PISA 娛　樂鄉　土公　民認　同副　刊哈　啦范氏網

竹縫
視界耳聾
世界泰伯
觀點 Joy
隨筆哈利
天地 Jerry C
鳥世界射水魚
天　空討海人
鏡　頭嘻笑
人間詩情
畫藝老工仔
思　維網網
相連歷史
庫存

* 討論區內之言論，不代表本園之立場，一切法律責任仍由發言者本人負責
* 如果您有任何不當言論，本園有權決定是否保留您所送貼的意見。