台灣的語言文字_綠翠園

	§網綠翠園站§ 　　sofia部落格

主題：台灣的語言文字

發表：sofia	2008-08-14 14:07:54	閱覽數：138711	(IP: )	T 2558	引　用

回應：sofia	2008-08-14 14:35:18	(IP: )	T 2558_R 80	引　用

八四、較輸、確輸抑是恰似？
每天早上九點收看八大電視台灣的歌，無意中看到黃乙玲唱改編自李後主虞美人的流行歌：
春花秋月何時了，往事知多少？
小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。
雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。
問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流。
仔細聽了幾回，發現有兩個音錯誤：
1、小樓，黃乙玲唱成「流」，應該是樓房的樓，凡是婁字邊都唸婁。
2、玉砌，黃乙玲唱成「七」，應該是切菜的切，凡是切字邊都唸切。
漢文、漢語非常嚴謹、有系統，沒有例外，不像白話文，常有許多別音，這是官方文字與民間口語的差別。
白話文運動100年，扭轉過去2000年嚴謹的語文習慣，過去民間口語的白話文成為100年來的語文新貴，許多語文亂象成為當今顯貴，過去幾千來嚴謹顯貴的漢文反倒成了粗鄙的語文，真是奇怪的現象。
國民黨將白話文帶入台灣，白話文亂象深深影響台灣的漢文，當今許多台灣人說著錯誤的漢語而不自知，寫著錯誤的漢文而不自覺。
聽到黃乙玲唱虞美人詞，我才警覺過去與姚藤揚漢醫爭辯「較輸」、「確輸」，完全錯誤，實在可笑，正確的文字應該是「恰似」。
似與輸音近，輸贏又相反，無知的白丁不知語文原由，因此發展出風馬牛不相及的詞句，由「恰似」變成「較贏」，輾轉傳至後代，文字因此沒落、扭曲、變化。
台灣人努力尋找沒落的漢文不過近代一二十年，錯誤所在多有，黃乙玲這項創舉值得讚許，寄望台灣的樂壇結合語文界，闡揚宋詞、元曲古風，從詩詞，樂曲之中，必定尋得正榷的語文，語文是民族的靈魂，復興漢文化從語文做起，大家一起努力吧！sofia（2008/4/26 10:04am）

綜覽全部討論

總　覽版　務政　經健康醫療軍　武理　財文　化藝　文科　技台灣的美旅　遊 PISA 娛　樂鄉　土公　民認　同副　刊哈　啦范氏網

竹縫
視界耳聾
世界泰伯
觀點 Joy
隨筆哈利
天地 Jerry C
鳥世界射水魚
天　空討海人
鏡　頭嘻笑
人間詩情
畫藝老工仔
思　維網網
相連歷史
庫存

* 討論區內之言論，不代表本園之立場，一切法律責任仍由發言者本人負責
* 如果您有任何不當言論，本園有權決定是否保留您所送貼的意見。