台灣的語言文字_綠翠園

	§網綠翠園站§ 　　sofia部落格

主題：台灣的語言文字

發表：sofia	2008-08-14 14:07:54	閱覽數：138710	(IP: )	T 2558	引　用

回應：sofia	2008-08-14 14:33:38	(IP: )	T 2558_R 76	引　用

七九、從厭僐了悟漢文漢語為何脫鉤？
早上整理文稿，遍尋不著台灣人口中的「厭僐」兩字，後來在彙音寶鑑中查到「僐」，說文解字、廣韻、康熙字典都記錄『僐：作姿也』。
作：古文「起」，作姿翻做白話「起身之姿」，引申出伸懶腰之意，與今天臺灣人說的話「厭僐」完全吻合。
五南圖書的閩南語辭典，吳守禮造字為疒善，此人應無文字學基礎，始有此作。
說文解字、廣韻、康熙字典都有僐字，國語字典已經找不到僐字，電腦字典也查不到僐字。
從古至今，所有的漢文工具書，均以聲尋字，乾隆帝編纂康熙字典改以筆劃尋字，改變讀書人的習慣，目的在分開漢文、漢語，進而將漢文化碎屍萬段。
民國之後，筆畫加上注音「北京語」尋字，完全脫離漢語尋漢文的古風，漢文、漢語正式割裂，漢文化支離破碎，只保存在布袋戲、歌兒戲、與百姓的口中，民間的販夫走卒不識之無，於是走音、走精成為今天的台語。
乾隆帝整肅漢文、漢字，編纂康熙字典、四庫全書，史家譽為功績，說文解字著作值乾隆帝一朝達到史所未有之高潮，我一直不明所以，認為也許讀書人驚恐，也許漢人驚覺文化滅絕危機，此之所以說文解字著作群書並起，史上巔峰，段玉裁蔚為大家。
當我翻閱段玉裁的說文解字、廣韻、康熙字典等，與今天的國語辭典方法一樣，以筆劃尋字，當我找不到字，翻閱彙音寶鑑，再對照說文解字、廣韻、康熙字典等，內容均無二致，唯一不同的是，彙音寶鑑以聲韻尋字，說文解字、廣韻、康熙字典等以筆劃尋字，於是，所有的歷史謎團撥雲見日，那麼，段玉裁是大家，不就!@#$%！
那麼，台灣的大學中文系教授研究的聲韻學，不就!@#$%！
難怪我的聲韻學要重修！
今天發現的漢文漢語謎團，證明大學時對聲韻學的!@#$%是正常的！
我的迷惑是正確的，教授的學問才是!@#$%！
回想過去，抽絲撥繭，2000年至今七年，我才明白乾隆帝在不知不覺中將漢文化碎屍萬段，只有皇帝才有這樣的威力，這是一位多麼心機精巧的皇帝！
想到這裡，我嚇出一身冷汗，帝王的心機有如混沌未開的宇宙洪荒，飄忽幽渺，不知所蹤，我竟然抓到一絲絲的微明，此幸也乎？殃也乎？無言以對蒼天也乎？
台灣的彙音寶鑑保存古風至今，讓蘇菲亞掀開歷史謎團，貢獻厥偉，只可惜，八音反切法未達普羅大眾，蘇菲亞虔心摸索，只得一二，竟然掀開歷史之謎。
期盼政府重視台灣語文的發展，資助彙音寶鑑創作者子孫成立種子教師，恢復漢語尋漢文的古風，此乃復興漢文化的第一步。Sofia（2007/6/29 11:27am）
萬葉集：
警官十年編台語字典不同情境不同發音，一應俱全，為了讓每一個都能輕鬆學習以台語讀書講話，嘉義縣警官莊世傳，花了十年的時間編彙一部＜漢唐字典＞，這部重二點九公斤，厚達一千六百頁的注音版字典，不僅收錄每一個字在不同情境，不同組合時的不同發音，莊世傳還以鋼琴音律來呈現台語特有的轉音。
抱著花費十年時間編彙的＜漢唐字典＞，嘉義縣民雄分局警官莊世傳滿足的說，只要會國字注音的人，都可以看得懂，不會寫或是不會念的字，這本字典都可以查得到。
從小愛念佛經的莊世傳說，小時候念大悲咒，以及十多年前所念的＜般若波羅密多心經＞，常發現一些簡單的字，注解讀音卻是相當艱澀，因此才萌生編彙一部可長可久，大家都看得懂的字典。
前前後後花了長達十年時間，時時刻刻莊世傳想到聽到台語，就會立即記下來，慢慢整理，最後終於編彙完成厚達一千六百頁，重達二點九公斤注音版的＜漢唐字典＞。
這部漢唐字典，是以國字注音方式拼音，但因為不夠用，莊世傳還自創注音符號，像武字台語音＜兀＞，日字台語音＜日＞，牛字台語音＜牛＞等等，並以不同漳州音．泉州音的台灣音為主要語音，收錄每一個字在不同情境．不同組合時候的發音。
另外，為解決台語八音與獨特轉音，莊世傳也利用鋼琴音律，來辨識台語轉音，並並將八音編成天上聖母歌，讓可以從唱歌中輕鬆學習。
雖然這本＜漢唐字典＞實用性高，但實際上問的人多，買的人少，自費印製的一百本，大部份都已經送人。
莊世傳說，他並不在意，重要的是完成自己的理想，為這塊土地留下一本可長可久的工具書。
萬葉集於 August 1, 2007 04:13 PM 回應 2007/08/01 中廣記者龐清廉
sofia：
我的帳號又被封了，無法進入這個部落，新開的網站馨華網請我開一個專欄
http://www.xinhuanet.com.tw/，歡迎到這個網站討論。
編纂＜漢唐字典＞這位警官應該沒有文字學基礎，才需要用音樂，彙音寶鑑中聲調，台語有八音，
第一聲：君
第二聲：滾
第三聲：棍
第四聲：骨
第五聲：群
第六聲：滾
第七聲：郡
第八聲：滑
此八字取其聲調。
也可以用獅、虎、豹、鱉、猴、狗、象、鹿，丁、頂、釘、竹、亭、頂、定、特，八字取其聲調。彙音寶鑑的精神完全吻合說文解字以字解字，以音解音的精神。
sofia於 August 12, 2007 08:26 AM 回應

綜覽全部討論

總　覽版　務政　經健康醫療軍　武理　財文　化藝　文科　技台灣的美旅　遊 PISA 娛　樂鄉　土公　民認　同副　刊哈　啦范氏網

竹縫
視界耳聾
世界泰伯
觀點 Joy
隨筆哈利
天地 Jerry C
鳥世界射水魚
天　空討海人
鏡　頭嘻笑
人間詩情
畫藝老工仔
思　維網網
相連歷史
庫存

* 討論區內之言論，不代表本園之立場，一切法律責任仍由發言者本人負責
* 如果您有任何不當言論，本園有權決定是否保留您所送貼的意見。