台灣的語言文字_綠翠園

	§網綠翠園站§ 　　sofia部落格

主題：台灣的語言文字

發表：sofia	2008-08-14 14:07:54	閱覽數：138712	(IP: )	T 2558	引　用

回應：sofia	2008-08-14 14:32:28	(IP: )	T 2558_R 72	引　用

七五、癩痾抑是太膏？
膏：說文解字，肥也，从肉高聲。
台灣話「太膏」北京語為「骯髒」之意，但是坊間卻誤為「癩痾」。
「癩痾」出自五南圖書出版的閩南語辭典，从文字學分析，癩，从疒賴聲，音賴，痾，丛疒阿聲，音阿，賴阿與台灣話太膏差距甚遠。
太膏，古文意思太肥，藥力不及，病危之際，成語病入膏肓，古以膏爲心尖脂肪，肓爲心臟與隔膜之間，膏肓之間藥力不及，喻事已至此，無可挽回。
病入膏肓成語來源於《左傳.成公十年》，疾不可爲也，在肓之上，膏之下，攻之不可，達至不及，藥不至焉，不可爲也。
翻做白話：春秋時期，晉景公有一次得了重病，聽說秦國有一個醫術很高明的醫生，便專程派人去請。
醫生還沒到，晉景公恍惚中做了個夢，夢見了兩個小孩，正悄悄地在他身旁說話。
一個說：「那個高明的醫生馬上就要來了，我看我們這回難逃了，我們躲到什麽地方去呢？」
另一個小孩說道：「這沒什麽可怕的，我們躲到肓的上面，膏的下面，無論他怎樣用藥，都奈何我們不得。」
不一會兒，秦國的名醫到了，立刻被請進了晉景公的臥室替晉景公治病。
診斷後，那醫生對晉景公說：「這病已沒辦法治了，疾病在肓之上，膏之下，用灸法攻治不行，扎針又達不到，吃湯藥，也無效力，這病沒法子治啦！」
晉景公聽了，心想醫生所說，果然驗證了自己夢見的兩個小孩的對話，便點了點頭說：「你的醫術真高明啊！」
說畢，叫人送了一份厚禮給醫生，讓他回秦國去了。
由古文可見，太膏之意為太肥、太糟糕、太危險，與今天太骯髒，習相近，義相遠，三字經古訓果真無誤。Sofia（2007/2/6 10:09:56 AM）

綜覽全部討論

總　覽版　務政　經健康醫療軍　武理　財文　化藝　文科　技台灣的美旅　遊 PISA 娛　樂鄉　土公　民認　同副　刊哈　啦范氏網

竹縫
視界耳聾
世界泰伯
觀點 Joy
隨筆哈利
天地 Jerry C
鳥世界射水魚
天　空討海人
鏡　頭嘻笑
人間詩情
畫藝老工仔
思　維網網
相連歷史
庫存

* 討論區內之言論，不代表本園之立場，一切法律責任仍由發言者本人負責
* 如果您有任何不當言論，本園有權決定是否保留您所送貼的意見。