| §網 綠翠園 站§ sofia部落格 |
|---|
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |
| 主題：台灣的語言文字 |
|---|
| 發表：sofia | 2008-08-14 14:07:54 | 閱覽數：138710 | (IP: ) | T 2558 | 引 用 |
|---|
| 回應：sofia | 2008-08-14 14:32:10 | (IP: ) | T 2558_R 71 | 引 用 |
|---|
|
七四、抓癢抑是扒恙？ 北京語抓癢，正確的漢文為「扒恙」。 抓：从手爪聲，音爪。 養：从疒養聲，音養。 扒：从手八聲，音八。 恙：从心羊聲，音羊。 由說文解字可見，台灣人說扒恙正是北京語的抓癢。 北京語慢手頓腳，台灣人說搔下搔手，說文解字：騷及搔，二字義相近，騷行而搔廢矣。 翻做白話，古文騷與搔同義，騷字風行，搔就廢去不用。 台灣人說搔下搔手、搔來搔去，有拖延時間，動作緩慢之意。 由上可見，白話文與漢文天差地遠，是二套截然不同的語文。Sofia（2007/2/5 7:42:29 AM） |
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |