台灣的語言文字_綠翠園

	§網綠翠園站§ 　　sofia部落格

主題：台灣的語言文字

發表：sofia	2008-08-14 14:07:54	閱覽數：138710	(IP: )	T 2558	引　用

回應：sofia	2008-08-14 14:30:50	(IP: )	T 2558_R 69	引　用

七二、腳騷抑是胯騷？
台灣話「腳騷」，等同北京語糟糕，臺灣人稱呼出賣靈肉的妓女為「腳騷諸某」，正確的文字應該是「胯騷諸某」才對。
滿清末年老殘遊記作者劉鶚發現龜骨獸甲上的文字，後人稱為甲骨文，晚清文字學因此盛起，帶動訓詁學以及聲韻學，三者合稱樸學，民國之後，大學中文系改稱小學。
甲骨文發現之後，印證東漢許慎所著的說文解字，有許多吻合之處，上、下兩字就是例子。
甲骨文二，筆劃下長上短，為上之古字，二的相反，上長下短，為下之古字，說文解字認為上為轉注，但是高中國文課本卻認為指事，六書認定各家不同。
下：說文解字：「古文為丅，胡雅切，胡駕切」，發音夏天的夏，或是「ㄎㄚ」。
胯：股也，兩股言曰胯，廣韻曰，兩股之間也，史記曰，不能死，出我胯下。
腳：說文解字：「卻聲」，台灣人稱讚有氣魄的男子漢為好腳數，正合乎東漢時代的語言。
北京語腳，在1911年之前漢文用「足」，漢文有足下、膝下，就是沒有腳下，北京語腳，漢語發音卻，台灣人發音「ㄎㄧㄛㄡ」，台灣白丁誤用庄腳、樓腳、竹林腳，褲腳、腳手，正確的文字應該是下，如庄下、樓下、竹林下，褲下、下手。
宋朝戲曲、雜劇中常見庄下、下手等詞語，尤其是下手，北京語手腳不夠，台灣人卻說「下手不夠」，由此可見，腳非下，下非腳，「下手不夠」更清楚表達富貴人家差奴使婢的語文習氣，更合乎文人墨客遣詞用字的習性。
騷：說文解字：「摩馬也，人曰搔，馬曰騷，摩馬如今人之刷馬，引申之意為騷動，屈原列傳曰離騷者猶離憂也，騷與憂古同音。從馬蚤聲，酥遭切。」
由說文解字看出，騷在戰國時代是憂愁之意，到了東漢變成騷動，唐詩宋詞中所謂引領風騷、一代風騷、騷人墨客，又離東漢騷動之意更遠，台灣人口中的風騷，有蹉跎時光、遊手好閒之意，「風騷諸某」指浪蕩不拘的女性，後來專指妓女，由「風騷諸某」變成「胯騷諸某」。
臺灣人使用的語言處處與宋朝一代吻合，台灣人的語文正是官家語文，豈非歷史鐵證？
Sofia（2007/2/1 11:36:29 AM

綜覽全部討論

總　覽版　務政　經健康醫療軍　武理　財文　化藝　文科　技台灣的美旅　遊 PISA 娛　樂鄉　土公　民認　同副　刊哈　啦范氏網

竹縫
視界耳聾
世界泰伯
觀點 Joy
隨筆哈利
天地 Jerry C
鳥世界射水魚
天　空討海人
鏡　頭嘻笑
人間詩情
畫藝老工仔
思　維網網
相連歷史
庫存

* 討論區內之言論，不代表本園之立場，一切法律責任仍由發言者本人負責
* 如果您有任何不當言論，本園有權決定是否保留您所送貼的意見。