台灣的語言文字_綠翠園

	§網綠翠園站§ 　　sofia部落格

主題：台灣的語言文字

發表：sofia	2008-08-14 14:07:54	閱覽數：138711	(IP: )	T 2558	引　用

回應：sofia	2008-08-14 14:30:03	(IP: )	T 2558_R 66	引　用

六九、七兒？妻兒？粟兒？
「七兒」台灣話意思是交往中的女朋友，使用這些語言大都是農工階層，給人感覺低俗、不堪，一般讀書人不會用這些字眼。
「七兒」真是低俗、不堪的語文嗎？
台灣人為什麼稱呼交往中的女朋友「七兒」，正確的文字為何？
商亡之後箕子誓言不食周粟，餓死首陽山，粟這個字廣韻相玉切，音七，集韻韻會須玉切，臺灣人說稻子正是「七兒」，台灣人說的粟與宋朝人說的粟同音。
七、妻，北京語同音，台灣話卻不同音，七是入聲，妻是平聲，音調差別很大，七、粟，台灣話同音，北京語卻不同音，音調差別也很大，從聲韻學角度看七兒正確的文字應該是粟兒，而非妻兒。
粟是五穀之首，民以食為天，女朋友是靈魂糧食，也是淫慾糧食，此為輕薄之意，與今天的涵義相同，而妻子不僅僅是靈肉之糧，尚且具有倫理道德莊嚴無比的社會地位，因此，從字義而言，七兒乃粟兒，非妻兒。
以上推論得知，「七兒」真也是低俗、不堪兮語文，儒學之子切勿言之Sofia（1/24/2007 10:06:13 AM）！
Eric回應：
對您淵博的漢語知識非常景仰，但是對這個「七兒」，我持保留意見！
我的看法是：
1.它是美軍帶來的外來語
2.它是藉著趁食諸某及蹉跎人傳開來的
3.chick===>chick仔
4.它還真是不雅的稱呼(比中文的馬子好些)
Eric 在新浪部落於 2007/06/06 06:26 PM 回應
Sofia：
多謝你的賞識！
如果是美軍帶來的詞，應該在相關階層流行，為何在農工階層流行？這種說法不通。
sofia 在新浪部落於 2007/06/06 07:53 PM 回應
eric：
爾系讀書郎！
讀書郎有較明確的階層觀念，所以會認為語言不容易跨越階層。
關於這個詞之所以會在農工階層流行，個人的看法可再補充如下:
1.韓越戰美軍放假來台都集中在林森北路中山北路附近是事實。
2.但是從事特種行業女子在上述地工作到年齡上限後，就會擴散到其他地區與其他階層。
3.個人推測大部分應該是從良，其次是轉到理容業，再者就是淪為流鶯，這些都是農工階層容易接觸到的範圍。
4.台語裡面最接近的對應詞是"愛人仔"，1960年前後?
5.台語裡面缺乏對應詞，自由戀愛盛行之後對這個詞的需求就出現了，來自華語的"女朋友"，來自眷村的"馬仔"，來自美軍的"七仔"就通通被台語吸納了。
6.這個詞在1970年前後漸漸開始有人使用,剛開始聽到時，實在是莫名所以！因此印象深刻
eric 在新浪部落於 2007/06/07 09:02 AM 回應
sofia：
失禮乎！看到錯別字就想糾正，中文系之通病。
爾是讀書人茲是正確！
郎發音ㄌㄨㄥˊ，不是ㄌㄤˊ
階層是自然也現象，並非是讀書人之觀念，語言不會跨越階層也是自然現象。
1.如果是美軍流傳下來，應該有相對的美語，請問七也相對的美語是什麼？
2."愛人兮在1960年前後出現，是因為共產黨的緣故，世界上只有中國的共產黨稱呼愛人，別人沒有這個稱呼。
5."馬仔"正確應該是馬兒。sofia 在新浪部落於 2007/06/07 04:10 PM 回應
Eric：
相對的美語應該是Chick:
Chick
KK: []DJ: [] n. (名詞 noun)[C]
4.【俚】少女;少婦;小妞That chick is really cute.那個小妞真俏。
Chick後面的[也]是台灣人加上去的，應該不算是多餘的字！
有沒有聽過[跳浪司]，其實是[跳Dance]！
台灣人不知道Dance就是跳舞，多加了個[跳]字！
順便請教一個詞：
[哈]褲帶的[哈]是哪一個字？合]嗎？
eric 在新浪部落於 2007/06/07 11:31 PM 回應
sofia：
縖褲帶。
你可以查五南圖書出版的台灣閩南語辭典，或是說文解字，或是康熙字典，或是廣韻，這幾本是我常用的工具書。
我沒聽過[跳浪司]，在鄉下哪裡去[跳浪司]。
sofia 在新浪部落於 2007/06/08 05:31 AM 回應

綜覽全部討論

總　覽版　務政　經健康醫療軍　武理　財文　化藝　文科　技台灣的美旅　遊 PISA 娛　樂鄉　土公　民認　同副　刊哈　啦范氏網

竹縫
視界耳聾
世界泰伯
觀點 Joy
隨筆哈利
天地 Jerry C
鳥世界射水魚
天　空討海人
鏡　頭嘻笑
人間詩情
畫藝老工仔
思　維網網
相連歷史
庫存

* 討論區內之言論，不代表本園之立場，一切法律責任仍由發言者本人負責
* 如果您有任何不當言論，本園有權決定是否保留您所送貼的意見。