台灣的語言文字_綠翠園

	§網綠翠園站§ 　　sofia部落格

主題：台灣的語言文字

發表：sofia	2008-08-14 14:07:54	閱覽數：138674	(IP: )	T 2558	引　用

回應：sofia	2008-08-14 14:18:16	(IP: )	T 2558_R 30	引　用

卅、惴兮等！
提出問題：報社記者報導：郭遙琪部長下台前，部屬一個一個被蘇院長請下來，郭部長「剉著等chhuah le tan2」，此處「剉」音義正確嗎？
回答：怕被革職，台語chhoah le tan2應作「怵著等」。
討論：「剉」字義：斬截，讀音cho3、chho3，音義都不合。「怵」字義：恐也，讀音 thut，語音chhuah時，（一）語讀聲母呈chh—th對應，（二）母音呈oa—u對應，（三）尾音呈h—t對應。
舉證：（一）語讀聲母呈chh—th對應
「怵」語音chhoah（怵著等），讀音thut。
結論：
指導：吳坤明
撰文：呂理組報導日期：2006、09、27
Sofia：
反對「怵著等」。說文解字並無「怵」這個字，如果是後人造字，「怵」應該是形聲字，唸术，凡术字邊都唸术，比如學術、敘述，與今天的ㄘㄨㄚˋ精差真濟。
正確的文字是惴惴不安[ㄓㄨㄟˋ]，惴：說文解字憂懼也，釋訓毛傳皆曰惴惴懼也，從心耑聲，之端切。
詩約惴惴其慄，凡耑字邊台灣人都唸ㄘㄨㄚˋ，比如湍流、台灣人唸ㄘㄨㄚˋ流，湍、惴台灣人發音一樣，但是北京語發音差別極大，這是乾隆皇帝編撰康熙字典，將文字與語言一分為二，造成後世的學者瞎子摸象，與典籍古文脫節，乾隆真是一位心機精巧的皇帝啊！
Sofia（2006/11/6 7:42:57 AM）

綜覽全部討論

總　覽版　務政　經健康醫療軍　武理　財文　化藝　文科　技台灣的美旅　遊 PISA 娛　樂鄉　土公　民認　同副　刊哈　啦范氏網

竹縫
視界耳聾
世界泰伯
觀點 Joy
隨筆哈利
天地 Jerry C
鳥世界射水魚
天　空討海人
鏡　頭嘻笑
人間詩情
畫藝老工仔
思　維網網
相連歷史
庫存

* 討論區內之言論，不代表本園之立場，一切法律責任仍由發言者本人負責
* 如果您有任何不當言論，本園有權決定是否保留您所送貼的意見。