台灣的語言文字_綠翠園

	§網綠翠園站§ 　　sofia部落格

主題：台灣的語言文字

發表：sofia	2008-08-14 14:07:54	閱覽數：138674	(IP: )	T 2558	引　用

回應：sofia	2008-08-14 14:09:13	(IP: )	T 2558_R 3	引　用

四、矣乎！（唉唷）妳是外省人乎？
一位國民黨黨官，也是知名的女記者陳鳳馨，在一個電視政治評論節目中談到，她的一位好朋友，在許多年之後才發現她是外省人，驚訝的說：「啊！妳是外省人乎？」
朋友的語氣令這位黨官記者臉上的表情非常的複雜，有一點沮喪，有一點懊惱，好像也有那麼一點心虛虛的感覺。
這位女士看起來裝扮雅致，談吐得體，應該是受過良好的教育，過著不錯的生活，然而，優雅的外貌下，臉上的神情卻掩藏不住一點點的不安，廿年以前，這樣的表情在通常是在本省人的臉上才看得到的。
廿年前，我剛從南部上台北讀大學，感覺上，台北到處都是外省人，從說話的口音，一眼就看得出來誰是本省人，誰是外省人，本省人說國語看在外省人的眼裡，和南部人說英語看在北部人的眼裡是一樣的「俗壁壁」。
本省人因為語言的劣勢，善良的人表現出自卑與謙虛，剛烈的人當然不善罷甘休，憤怒與反抗成為極自然的反應。
因為語言的優劣勢，族群之間形成一道非常深的鴻溝，外省人的優越感瀰漫在生活中，連呼吸都感覺得到外省人這股優越的氣息。
曾幾何時，一部台灣霹靂火的本土連續劇，把台語炒得火紅火熱，不會說台語，變成「俗壁壁」的時尚，宋楚瑜一句「妳在燙衫褲」，因為語言的隔閡，變成「妳在脫衫褲」，外省人說台語，惹得本省人哈哈大笑，原來外省人對語言也是很笨拙的，廿年前本省人對語言的尷尬與自卑，時移境遷到外省人的身上。
隨著台商的經濟發展，大陸對台語已經日見熟悉，富裕的台灣使用的台灣語言，在大陸人的眼中代表著一張張白花花的銀票，台語在中國大陸形成一股時尚風，這可能是台灣人所始料未及的。
一千五百年前，富裕強盛的唐朝，曾經威儀東方，亞洲各國無不臣服於唐朝的政治、經濟、軍事與文化。
以今天強盛的日本為例，日本的語言與文字至今還殘存著漢語的痕跡，日語中，簡單的一二三四，是以台語的一二三四語音為基礎衍生而出的，日本的文字，眾所週知，平假名和片假名也是由漢文衍生出來的，日本的高層知識分子熟習漢文，成為貴族特有的文化。
不僅日本如此，與日本是世仇的韓國也是如此，正在台灣播得火紅火熱的韓劇張嬉嬪，劇中韓國的皇帝甚且非漢文不識的，皇家與大臣師事漢文漢語，是這個國家的貴族文化。
韓國的首都就叫漢城，韓語公主兩字的發音與台語一模一樣，因為韓國人來自山東省，其文化語言皆來自古老的漢民族。
透過世界地理頻道，發現越南人口中的天眼通、天耳通與台語一模一樣。
日本如此，韓國如此，越南如此，亞洲各國的皇室貴族必須讀漢文、說漢語亦是如此，這和今天大家拼命學習英語的動機是一樣的。
漢語的傳佈因為滿清入關，中斷了四百年，四百年後的今天，東南亞各國的勞工以到台灣工作為榮，大陸人偷渡到台灣掏金蔚為風氣，外勞和偷渡客，變成台灣另一個社會問題，台灣政府抓不勝抓，廿年前，台灣警察以德森密羊奶粉廣告辨識大陸偷渡客，廿年後的今天，台灣警察以台灣霹靂火台詞「吾若不爽，送爾一枝番兒火，偕一桶汽油」，辨識大陸偷渡客，台語傳佈因為強大的經濟實力，在亞洲逐漸流傳開來。
歷史上，漢文漢語曾經在亞洲形成漢文圈，奠定一個雄厚的文化基礎，台語承襲漢語的正朔命脈，台灣人得天獨厚傳承漢人雄厚的文化資產，如今還身懷著雄厚的經濟實力，台灣能否再創唐朝的風威？答案就留給七八年級生來填了。
sofia(2003/11/23)

綜覽全部討論

總　覽版　務政　經健康醫療軍　武理　財文　化藝　文科　技台灣的美旅　遊 PISA 娛　樂鄉　土公　民認　同副　刊哈　啦范氏網

竹縫
視界耳聾
世界泰伯
觀點 Joy
隨筆哈利
天地 Jerry C
鳥世界射水魚
天　空討海人
鏡　頭嘻笑
人間詩情
畫藝老工仔
思　維網網
相連歷史
庫存

* 討論區內之言論，不代表本園之立場，一切法律責任仍由發言者本人負責
* 如果您有任何不當言論，本園有權決定是否保留您所送貼的意見。