台灣的語言文字_綠翠園

	§網綠翠園站§ 　　sofia部落格

主題：台灣的語言文字

發表：sofia	2008-08-14 14:07:54	閱覽數：138674	(IP: )	T 2558	引　用

回應：sofia	2008-08-14 14:15:01	(IP: )	T 2558_R 21	引　用

廿一、漢文癰疽該如何發音？
長庚醫院中醫部婦科陳建霖醫師，托我審視漢醫湯頭歌訣發音是否正確，這是漢醫理事長陳長河醫生親自錄音的歌訣光碟，本人回家仔細反覆聆聽，實在真感心，獲益良多。
不過音、調有部份錯誤需要更正，其中印象最深的是癰疽二字漢語該如何發音呢？
歷史上罹患癰疽的人物，比較出名有四個人，楚漢相爭之時，項羽稱亞父的范增，漢文帝，唐詩人孟浩然，以及宋太祖趙匡胤。
楚漢相爭時，項羽中了陳平的反間計，一怒之下范增一走了之，離開項羽，但剛回老家，范增就“疽發而亡”，一命嗚呼，范增輔佐項羽時，已70高齡，誰料忠心見疑，急火攻心，促使癰疽復發亟亡。
漢文帝朝中，有個寵臣，叫做鄧通，出則隨輦，寢則同榻，恩幸無比。
其時有位神相許負，相鄧通之面，有縱理紋入口，“必當窮餓而死。”
文帝聞之，怒曰：“富貴由我！誰人窮得鄧通？”遂將蜀道銅山賜之，使得自鑄錢。當時，鄧氏之錢，布滿天下，其富敵國。
一日，文帝偶然生了癰疽，膿血進流，疼痛難忍。
鄧痛跪而吭之，文帝覺得爽快，便問道：「天下至愛者，何人？」
鄧通答道：「莫如父子。」恰好皇太子入宮問疾，文帝也教他吭那癰疽。
太子推辭道：“臣方食鮮膾，恐不宜近聖。”太子出宮去了。
文帝歎道：「至愛莫如父子，尚且不肯為我吭疽。鄧通愛我勝如吾子。」由是恩寵劇加。
皇太子聞知此語，深恨鄧通吭疽之事。文帝駕崩，太子即位，是為景帝。遂治鄧通之罪，說他吭疽獻媚，壞亂錢法。籍其家產，閉于空室之中，絕其飲食，鄧通果然餓死。
公元741年，唐玄宗開元28年，詩人王昌齡南游襄陽。襄陽籍著名詩人孟浩然，此時癰疽發作，即將痊愈。但老朋友來了，好客的孟浩然難免要盡地主之誼，設宴款待遠到的貴客。
漢江中的螃蟹，味極肥而美，歷來是襄陽人宴席上一道美味，觥籌交錯，賓客相談甚歡，忘乎所以的孟浩然，見到螃蟹就舉箸品嘗。
不料“食鮮疾動”：客人還沒走，孟浩然已經病倒，很快辭別人世。
另外，宋太祖病癰疽駕崩，權柄受與其弟宋太宗，以上四位是歷史上有名的癰疽患者。
說文解字：疽，久癰也，從疒且音。
說文解字：癰，腫也，凡墳起之名，從疒雝音，於容切，音雍。
所以癰漢語發音為「雍」，台灣人發音「一ㄥ」與說文解字的雍，韻母稍微走音，不過非常接近，難以辨認。
台灣人說生癰兒，皮下化膿的腫瘤，發音「應」，對照古文竟然一致無恙。
從文字學來說，所有雍偏旁的字都發（一ㄥ），比如應、蕹，癰，雍等，台灣人稱蕹菜為「ㄧㄥˋ」菜，這是形聲字。
疽台灣人發音疽「ㄑㄧ」，比如得疽「ㄉㄧㄡㄑㄧ」。
疽說文解字丛疒且音，且台灣人發音「ㄑ一ㄚ」，疽台灣人發音疽「ㄑㄧ」，「ㄑ一ㄚ」，「ㄑㄧ」，韻母稍微走音，不過非常接近，難以辨認，這是語音演變正常的現象。
從癰疽之音追溯台灣的語言竟然與史記的時代一樣久遠，變遷不大，台灣人說的話與漢朝人說的話一模一樣。Sofia（2006/11/6 7:42:57 AM）

綜覽全部討論

總　覽版　務政　經健康醫療軍　武理　財文　化藝　文科　技台灣的美旅　遊 PISA 娛　樂鄉　土公　民認　同副　刊哈　啦范氏網

竹縫
視界耳聾
世界泰伯
觀點 Joy
隨筆哈利
天地 Jerry C
鳥世界射水魚
天　空討海人
鏡　頭嘻笑
人間詩情
畫藝老工仔
思　維網網
相連歷史
庫存

* 討論區內之言論，不代表本園之立場，一切法律責任仍由發言者本人負責
* 如果您有任何不當言論，本園有權決定是否保留您所送貼的意見。