台灣的語言文字_綠翠園

	§網綠翠園站§ 　　sofia部落格

主題：台灣的語言文字

發表：sofia	2008-08-14 14:07:54	閱覽數：138674	(IP: )	T 2558	引　用

回應：sofia	2008-08-14 14:12:16	(IP: )	T 2558_R 13	引　用

十三、烏魯木齊抑是烏漉木製？
烏魯木齊，是新疆首府，國民政府時期，改名為迪化，中共建政後，又改為烏魯木齊。
蒙古語烏魯木齊是「優美的牧場」，但是台灣人口中的烏魯木齊卻是亂七八糟。
有人認為烏魯木齊所以是亂七八糟，因為發音之故，諸如甘迺迪－台語發音「甘哪低」，古文「曷若豬」→像頭豬的意思，取其諧音而已。
但是也有人反對，認為古代文人寫毛筆字後，常自謙為〔污濁墨漬〕，也就是字寫得亂七八糟，這污濁墨漬的台語發音就和〔烏魯木齊〕同音，白丁不懂文言，所以誤用，蘇菲亞認為此說牽強附會，不足採信。
還有一說，有一種木材叫做烏漉木或漉髓木，其中心部份稀爛如泥，只能當薪柴燒火，這種木材當家具或建材，品質很差，所以烏漉木製意思是真糟糕。
台灣人說新疆人在台灣做事馬馬虎虎，台灣與烏魯木齊相去千萬里，高山大海隔離，往昔又無交通來往，新疆人如何前來台灣？此說不足採用。
根據漢人的語言習慣，所有異族文化都是低級，不登大雅之堂，所以歷代異族入侵留下許多文字，如：胡亂、胡說、蠻纒、蠻幹、蠻橫、番婆、番邦、番禺（今廣東）、夷狄、夷眜等胡、蠻、夷、狄、番等文字，「回民」一詞遲至清朝中葉才出現，這時候的漢族已遭滿族殖民，滿人掌握文字的權利，漢人無法創造類似胡、蠻、夷、狄、番等文字，只好貶損首都地名，以示漢族文化之尊貴，烏魯木齊或說烏漉木製一詞流傳閩南地區的漢人民間，並未見諸官方文書，或是大陸其他地區，以上推論吻合歷史軌跡。
台灣人承續漢文化，烏魯木齊或說烏漉木製掛在嘴邊，政壇甚至以烏魯木齊大作文章，藍軍刊登「烏魯木齊共和國」廣告反諷綠軍，以前東帝士集團負責人陳由豪事件，點名扁陣營為烏魯木齊團隊。
呂秀蓮副總統笑著說：「幸好我沒有入主烏魯木齊共和國」，因為她不做烏魯木齊的事，公道自在人心。
台灣人講「烏鲁木齊」意思是亂七八糟，與胡亂來同樣意思，辨別台灣話是不是過去的官話，從烏魯木齊這個地名的回語發音，到底北京語比較接近回語，還是台語[哦了麼姊]比較接近回語，如果有新疆的回民朋友，或許可以告訴大家答案，那麼誰是漢語的傳人就不辯自明了。
如果回語烏魯木齊與台語發音不同，那麼正確的文字應該是烏漉木製才對。
sofia（2005/8/15）

綜覽全部討論

總　覽版　務政　經健康醫療軍　武理　財文　化藝　文科　技台灣的美旅　遊 PISA 娛　樂鄉　土公　民認　同副　刊哈　啦范氏網

竹縫
視界耳聾
世界泰伯
觀點 Joy
隨筆哈利
天地 Jerry C
鳥世界射水魚
天　空討海人
鏡　頭嘻笑
人間詩情
畫藝老工仔
思　維網網
相連歷史
庫存

* 討論區內之言論，不代表本園之立場，一切法律責任仍由發言者本人負責
* 如果您有任何不當言論，本園有權決定是否保留您所送貼的意見。