閩南語鄉土教學確定採台灣閩南語羅馬字拼音_綠翠園

	§網綠翠園站§ 　　竹根部落格

主題：閩南語鄉土教學確定採台灣閩南語羅馬字拼音

發表：竹根	2006-09-30 03:10:13	閱覽數：7361	(IP: )	T 2072_R 0	引　用

昨夜最新：閩南語鄉土教學確定採台灣閩南語羅馬字拼音
中央社 2006-09-30 00:08

（中央社記者翁翠萍台北二十九日電）爭議多年的閩南語拼音系統今天定案，教育部國語推行委員會今天下午召開委員大會，由部長杜正勝主持，由於大多數委員反對通用拼音系統，氣走支持採用通用系統的唯一出席委員，最後十多位委員無異議通過「台灣閩南語羅馬字拼音方案」。

包括台灣師大李勤岸、新竹教育大學董忠司、台中教育大學洪惟仁、成奶j學蔣為文等學者委員出席會後記者會一致表示，華語與客語都是只分送氣與不送氣二元對立的語言，閩南語卻是包括p、ph、b三元對立的語言，同一發音位置有送氣與不送氣，也有清音與濁音，濁音正是閩南語特有、華語與客語沒有的語音特色，台羅拼音正可以保留閩南語這種特色。

教育部國語推行委員會新任主委童春發在會後記者會表示，閩南語拼音整合工作定案後，教育部將編纂拼音系統使用手冊、部編本閩南語教材、台灣閩南語常用詞辭典網路版及書面版、辦理師資研習培訓、提供電腦輸入軟體，並鼓勵縣市政府在推動國中小學閩南語教學時，採用教育部公告的拼音系統等相關輔導配套措施。

童春發引述杜正勝的話說，教育部對各種語言拼音方案的選擇沒有預設立場，純就語言專業思考，要符合國際語音符號系統（IPA）與羅馬字母的國際共識，也謹守「一符一音」的符號學理及語言拼音準確原則。教育部在語言傳承的立場是堅持一套系統，對歷史與教育負責並杜絕紛擾，對民間存在的系統則予以尊重。

李勤岸說明指出，閩南語、華語都有送氣不送氣的音，華語依據的漢語拼音把p寫成 b、ph寫成p，會造成台語混亂，其中的分別在「爸爸」的台羅拼音是「papa」、通用拼音是「ba ba」，「打」的閩南語「pha」、通用是「pa」，手會「麻」的台羅拼音是「ba」、通用是「bha」，bh應代表濁音又送氣，bha則無法解釋台羅「ba麻」的聲帶震動音。

他強調，全球語言大致只有中國與韓國沒有濁音，大陸把濁音當清音、清音當成送氣音，偏離世界語音符號的正軌，通用拼音是依據漢語拼音修正而成，不適用有濁音的閩南語，鄉土語言拼音系統從公元兩千年起被通用拼音系統掌控，二００三年後才趨於中立。

教育部督學兼國語會執行秘書陳雪玉表示，教育部一九九八通過俗稱TLPA的台灣閩南語音標系統，去年把TLPA與民間使用一百餘年的教會羅馬拼音系統（教羅）整合稱為「台灣羅馬拼音系統（台羅）」，這次再依據委託中研院語言學者研究建議案整合成「台灣閩南語羅馬字拼音方案」，則是統一版的「台羅」拼音系統。
http://news.yam.com/cna/garden/200609/20060930382382.html

綜覽全部討論

總　覽版　務政　經健康醫療軍　武理　財文　化藝　文科　技台灣的美旅　遊 PISA 娛　樂鄉　土公　民認　同副　刊哈　啦范氏網

竹縫
視界耳聾
世界泰伯
觀點 Joy
隨筆哈利
天地 Jerry C
鳥世界射水魚
天　空討海人
鏡　頭嘻笑
人間詩情
畫藝老工仔
思　維網網
相連歷史
庫存

* 討論區內之言論，不代表本園之立場，一切法律責任仍由發言者本人負責
* 如果您有任何不當言論，本園有權決定是否保留您所送貼的意見。