從台語的聲調，想到外省政治人物的用心程度_綠翠園

	§網綠翠園站§ 　　Harry部落格

主題：從台語的聲調，想到外省政治人物的用心程度

發表：Harry	2006-03-21 17:31:03	閱覽數：39642	(IP: )	T 1791_R 0	引　用

台語難學的就是它的聲調，如果不能確實掌握，再多的投入都無法形成真正能融入台灣社會的「台語」。一些外省籍政治人物如宋、馬等的台語一直沒有重大進步，所以「我罵死台灣狼」、「郎攏死艋舺狼」的怪腔怪調依然存在，更不必說「我作市長以來，有兩粒奶頭腫腫」（註一）的說法了。

台語的聲調比北京語的四聲（註二）多了四聲，根據＜台語文天地＞董峰政教授的說法，台語八聲中，第一至第八的讀法，最簡單的記法是讀如（當然是用台語發音）「衫短褲闊，人矮鼻直」或「獅虎豹鱉，猴狗象鹿」。而第二聲及第六聲的「短」、「矮」及「虎」、「狗」都是同聲，如現在北京話注音的第四聲，因而名曰八聲其實是七聲。所以，在「我『嘛係』台灣人」一句話裡，如果把原是第三聲的「是」唸成第二聲，就會變成「死」的音了。以符號來說，「我『嘛係』台灣人」的這句話非得照這個聲調來唸「1 3 3 3 3 5」不可，如果，教他的老師不夠專業，或學生只是想死記幾句在憨台客面前來現，就會唸成「1 3 2 3 3 5」。把「是」唸成「死」了（註三）。

聽那些政治人物口裡的怪聲調台語，就令人想起他們能把英語講那麼好，可見並不是不能也，是無心而已。以前聽俞國華院長，老把「開會」講成「ㄎㄟ會」，你一定以為他的嘴打不開，唸不出「ㄎㄞ」的音，可是當他講起英語來「Kai」的音卻是字正腔圓，但就是不肯把正確的音唸出，即是一個例字。在他那一代的人物，都認為自己是純種高級中國人，當然不肖於接近「低級」不堪的台灣話。但是從急就章式的粗糙快速班而成這一代的外省籍政治人物的口中，仍然讓我們聽到被踐踏了的台語。到底台語難還是外國話難？外省小子裡，台語講得道地的，多的是，而且常常容易獲得本土台灣人的認同及尊敬。
註一：馬市長想說的是「整整兩個年頭」
註二：輕聲不計的話
註三：現在我們就可以替「溝」、「狗」、「猴」、「鉤」注音了吧？同時也甚至可以教「阿啄仔」講「一隻狗仔扑在溝仔，一隻猴仔，用鉤仔來溝仔鉤狗仔」的繞口令了！

綜覽全部討論

總　覽版　務政　經健康醫療軍　武理　財文　化藝　文科　技台灣的美旅　遊 PISA 娛　樂鄉　土公　民認　同副　刊哈　啦范氏網

竹縫
視界耳聾
世界泰伯
觀點 Joy
隨筆哈利
天地 Jerry C
鳥世界射水魚
天　空討海人
鏡　頭嘻笑
人間詩情
畫藝老工仔
思　維網網
相連歷史
庫存

* 討論區內之言論，不代表本園之立場，一切法律責任仍由發言者本人負責
* 如果您有任何不當言論，本園有權決定是否保留您所送貼的意見。