「漢文」與「火星人」_綠翠園

	§網綠翠園站§ 　　sofia部落格

主題：「漢文」與「火星人」

發表：sofia	2011-04-05 11:10:43	閱覽數：21592	(IP: )	T 3216	引　用

回應：sofia	2011-04-05 11:22:35	(IP: )	T 3216_R 5	引　用

「薪水」與「俸祿」
傳統戲文「食君俸祿五斗米，要解百姓千家愁」，白話文「薪水」，台人曰「月俸」，漢文「俸祿」。
「祿」漢文釋義「官員俸給」，典出《禮記》。
「俸」漢文釋義「官員俸給」，典出《漢書》。
「薪水」漢文釋義「柴薪與汲水」泛指炊爨之事，典出《晉書》。
白話文釋義「工作酬勞」，典出《儒林外史》。
「薪水」漢白釋義迥然有別，台人語文典出漢文，白話文另闢蹊徑，語焉不詳，其來有自。
異族蓄意扭曲，漢人曲意自殘承歡，淺人白丁將錯就錯，後人因循苟且，致使漢文漸行漸遠，面目全非，不知始終。
Sofia（2011/02/17）
附資料：
薪水：採薪和汲水。指炊爨之事。
《晉書˙卷四十一˙劉寔傳》：「每所憩止，不累主人，薪水之事，皆自營給。」
《南朝梁˙蕭統˙陶淵明傳》：「汝旦夕之費，自給為難，今遣此力助汝薪水之勞。」亦稱為「柴水」。
工作的酬勞。
《儒林外史˙第四十八回》：「這是家兄的俸銀一兩，送與長兄先生，權為數日薪水之資。」
《文明小史˙第四十二回》：「學生技藝日進，教習一律優加薪水。」亦稱為「薪俸」、「薪給」、「薪金」、「薪餉」、「薪資」。
俸祿：
官吏每年或每月所受的財祿。
《後漢書˙卷六十一˙左雄傳》：「有志操者，加其俸祿。」宋˙歐陽修˙瀧岡阡表：「其俸祿雖薄，常不使有餘。」
奉祿：《漢書˙卷八˙宣帝紀》：「今小吏皆勤事，而奉祿薄，欲其毋侵漁百姓，難矣。」
不祿：古稱士死為「不祿」，意指不再享有俸祿。《禮記˙曲禮下》：「天子死曰『崩』﹑諸侯曰『薨』，大夫曰『卒』，士曰『不祿』，庶人曰『死』。」
年少而死。《禮記˙曲禮下》：「壽考曰『卒』﹑短折曰『不祿』。」

綜覽全部討論

總　覽版　務政　經健康醫療軍　武理　財文　化藝　文科　技台灣的美旅　遊 PISA 娛　樂鄉　土公　民認　同副　刊哈　啦范氏網

竹縫
視界耳聾
世界泰伯
觀點 Joy
隨筆哈利
天地 Jerry C
鳥世界射水魚
天　空討海人
鏡　頭嘻笑
人間詩情
畫藝老工仔
思　維網網
相連歷史
庫存

* 討論區內之言論，不代表本園之立場，一切法律責任仍由發言者本人負責
* 如果您有任何不當言論，本園有權決定是否保留您所送貼的意見。