在日本，這首詩有兩種譯本，一為塩谷靖子所譯的【千之風(千の風)】；一為2003年，日本小說家兼歌手「芥川賞」得主新井滿取原詩第三行【I am a thousand winds that blow】為日譯版詩名所譯的【千の風になって】。新井滿自己填上樂曲及唱出，在MAXI SINGLE「千の風になって a thousand winds」上發表，就成了這首【千の風になって】。
新井滿創作這首歌的背後還有一段故事：
「我的故鄉新潟市、在那市鎮上當律師的川上耕君是我幼時好友，他家有夫人桂子和三個孩子、是非常幸福的家庭。但是有一天桂子罹患癌症、不久就過世了、身後留下川上君和三個孩子非比尋常的震驚和悲傷，當然是跌入絕望的谷底。我能做的只有安慰的言語、但是這對他們應是沒有任何幫助的。
桂子女士在當地也是腳踏實地從事社會貢獻活動的人，有很多好友協力出輯追悼文集稱為「千の風になって-獻給川上桂子女士」的文集，文集當中有人介紹了「千の風」的翻譯詩、我讀後打從心底感動；我這麼打算。
經過幾個月、找出了原作的英文詩、把它翻譯成我自己風格的日文詩、再編曲唱出來。就是這首『千の風になって』。只壓製了少數私藏版的CD，其中送一枚給川上君。CD在桂子女士的追思會上播放，集會上眾人皆禁不住落淚、而且邊哭泣邊跟唱這首歌呢。」
有楊維哲大鬍子造型的fu？