般若波羅蜜多心經〔四種漢語符號〕_綠翠園

	§網綠翠園站§ 　　liou2 tau4 sing部落格

主題：般若波羅蜜多心經〔四種漢語符號〕

發表：liou2 tau4 sing	2009-07-26 11:12:26	閱覽數：31330	(IP: )	T 2878	引　用

回應：liou2 tau4 sing	2009-07-26 11:24:46	(IP: )	T 2878_R 4	引　用

005:就像槍靶子沒有了，
就像枪靶子没有了，
ㄐㄧㄡˋ　ㄒㄧㄤˋ　ㄑㄧㄤ　ㄅㄚˇ　ㄗ˙　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄌㄜ˙　，
tsiou4　siang4　tshiang　pa3　ts5　mei2　iou3　lo5　，
子彈就沒有射擊的目標了，
子弹就没有射击的目标了，
ㄗˇ　ㄉㄢˋ　ㄐㄧㄡˋ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄕㄜˋ　ㄐㄧˊ　ㄉㄜ˙　ㄇㄨˋ　ㄅㄧㄠ　ㄌㄜ˙　，
ts3　tan4　tsiou4　mei2　iou3　sho4　tsi2　to5　mu4　piau　lo5　，
一切苦厄也就超越了；
一切苦厄也就超越了；
ㄧˊ　ㄑㄧㄝˋ　ㄎㄨˇ　ㄜˋ　ㄧㄝˇ　ㄐㄧㄡˋ　ㄔㄠ　ㄩㄝˋ　ㄌㄜ˙　；
i2　tshie4　khu3　o4　ie3　tsiou4　chau　uie4　lo5　；
度就是超越。
度就是超越。
ㄉㄨˋ　ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄔㄠ　ㄩㄝˋ　。
tu4　tsiou4　sh4　chau　uie4　。

觀自在菩薩就性質而言，
观自在菩萨就性质而言，
ㄍㄨㄢ　ㄗˋ　ㄗㄞˋ　ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　ㄐㄧㄡˋ　ㄒㄧㄥˋ　ㄓˊ　ㄦˊ　ㄧㄢˊ　，
kuan　ts4　tsai4　phu2　sa4　tsiou4　sing4　zh2　or2　ian2　，
有全稱的大菩薩、特稱的觀世音菩薩。
有全称的大菩萨、特称的观世音菩萨。
ㄧㄡˇ　ㄑㄩㄢˊ　ㄔㄥ　ㄉㄜ˙　ㄉㄚˋ　ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　、　ㄊㄜˋ　ㄔㄥ　ㄉㄜ˙　ㄍㄨㄢ　ㄕˋ　ㄧㄣ　ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　。
iou3　tshuian2　chng　to5　ta4　phu2　sa4　、　tho4　chng　to5　kuan　sh4　in　phu2　sa4　。
就屬性而言，
就属性而言，
ㄐㄧㄡˋ　ㄕㄨˇ　ㄒㄧㄥˋ　ㄦˊ　ㄧㄢˊ　，
tsiou4　shu3　sing4　or2　ian2　，
有悲、智二方面：
有悲、智二方面：
ㄧㄡˇ　ㄅㄟ　、　ㄓˋ　ㄦˋ　ㄈㄤ　ㄇㄧㄢˋ　：
iou3　pei　、　zh4　or4　fang　mian4　：

一、在智的方面是觀察自在：
一、在智的方面是观察自在：
ㄧ　、　ㄗㄞˋ　ㄓˋ　ㄉㄜ˙　ㄈㄤ　ㄇㄧㄢˋ　ㄕˋ　ㄍㄨㄢ　ㄔㄚˊ　ㄗˋ　ㄗㄞˋ　：
i　、　tsai4　zh4　to5　fang　mian4　sh4　kuan　cha2　ts4　tsai4　：
一切諸法，
一切诸法，
ㄧˊ　ㄑㄧㄝˋ　ㄓㄨ　ㄈㄚˇ　，
i2　tshie4　zhu　fa3　，
萬事萬物，
万事万物，
ㄨㄢˋ　ㄕˋ　ㄨㄢˋ　ㄨˋ　，
uan4　sh4　uan4　o4　，
入眼瞭然，
入眼了然，
ㄖㄨˋ　ㄧㄢˇ　ㄌㄧㄠˇ　ㄖㄢˊ　，
zu4　ian3　liau3　zan2　，
不會執著認同，
不会执着认同，
ㄅㄨˊ　ㄏㄨㄟˋ　ㄓˊ　ㄓㄨㄛˊ　ㄖㄣˋ　ㄊㄨㄥˊ　，
pu2　huei4　zh2　zhuoo2　zon4　thong2　，
不會形成窒礙。
不会形成窒碍。
ㄅㄨˊ　ㄏㄨㄟˋ　ㄒㄧㄥˊ　ㄔㄥˊ　ㄓˋ　ㄞˋ　。
pu2　huei4　sing2　chng2　zh4　ai4　。
由萬事萬物的本源，
由万事万物的本源，
ㄧㄡˊ　ㄨㄢˋ　ㄕˋ　ㄨㄢˋ　ㄨˋ　ㄉㄜ˙　ㄅㄣˇ　ㄩㄢˊ　，
iou2　uan4　sh4　uan4　o4　to5　pon3　uian2　，
看到萬事萬物的本來面目，
看到万事万物的本来面目，
ㄎㄢˋ　ㄉㄠˋ　ㄨㄢˋ　ㄕˋ　ㄨㄢˋ　ㄨˋ　ㄉㄜ˙　ㄅㄣˇ　ㄌㄞˊ　ㄇㄧㄢˋ　ㄇㄨˋ　，
khan4　tau4　uan4　sh4　uan4　o4　to5　pon3　lai2　mian4　mu4　，
看到萬事萬物的最後結局，
看到万事万物的最后结局，
ㄎㄢˋ　ㄉㄠˋ　ㄨㄢˋ　ㄕˋ　ㄨㄢˋ　ㄨˋ　ㄉㄜ˙　ㄗㄨㄟˋ　ㄏㄡˋ　ㄐㄧㄝˊ　ㄐㄩˊ　，
khan4　tau4　uan4　sh4　uan4　o4　to5　tsuei4　hou4　tsie2　tsui2　，
看到條件組合的萬事萬物當體是空。
看到条件组合的万事万物当体是空。
ㄎㄢˋ　ㄉㄠˋ　ㄊㄧㄠˊ　ㄐㄧㄢˋ　ㄗㄨˇ　ㄏㄜˊ　ㄉㄜ˙　ㄨㄢˋ　ㄕˋ　ㄨㄢˋ　ㄨˋ　ㄉㄤˋ　ㄊㄧˇ　ㄕˋ　ㄎㄨㄥ　。
khan4　tau4　thiau2　tsian4　tsu3　ho2　to5　uan4　sh4　uan4　o4　tang4　thi3　sh4　khong　。

二、在悲的方面是應機救苦自在：
二、在悲的方面是应机救苦自在：
ㄦˋ　、　ㄗㄞˋ　ㄅㄟ　ㄉㄜ˙　ㄈㄤ　ㄇㄧㄢˋ　ㄕˋ　ㄧㄥˋ　ㄐㄧ　ㄐㄧㄡˋ　ㄎㄨˇ　ㄗˋ　ㄗㄞˋ　：
or4　、　tsai4　pei　to5　fang　mian4　sh4　ing4　tsi　tsiou4　khu3　ts4　tsai4　：
一稱南無觀世音菩薩馬上獲得解救。
一称南无观世音菩萨马上获得解救。
ㄧ　ㄔㄥ　ㄋㄢˊ　ㄨˊ　ㄍㄨㄢ　ㄕˋ　ㄧㄣ　ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　ㄇㄚˇ　ㄕㄤˋ　ㄏㄨㄛˋ　ㄉㄜˊ　ㄐㄧㄝˇ　ㄐㄧㄡˋ　。
i　chng　nan2　o2　kuan　sh4　in　phu2　sa4　ma3　shang4　huoo4　to2　tsie3　tsiou4　。
觀世音菩薩過去是對中國人，
观世音菩萨过去是对中国人，
ㄍㄨㄢ　ㄕˋ　ㄧㄣ　ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　ㄍㄨㄛˋ　ㄑㄩˋ　ㄕˋ　ㄉㄨㄟˋ　ㄓㄨㄥ　ㄍㄨㄛˊ　ㄖㄣˊ　，
kuan　sh4　in　phu2　sa4　kuoo4　tshui4　sh4　tuei4　zhong　kuoo2　zon2　，
稍早是對東方人，
稍早是对东方人，
ㄕㄠ　ㄗㄠˇ　ㄕˋ　ㄉㄨㄟˋ　ㄉㄨㄥ　ㄈㄤ　ㄖㄣˊ　，
shau　tsau3　sh4　tuei4　tong　fang　zon2　，
現在是對全世界，
现在是对全世界，
ㄒㄧㄢˋ　ㄗㄞˋ　ㄕˋ　ㄉㄨㄟˋ　ㄑㄩㄢˊ　ㄕˋ　ㄐㄧㄝˋ　，
sian4　tsai4　sh4　tuei4　tshuian2　sh4　tsie4　，
都有很深的緣。
都有很深的缘。
ㄉㄡ　ㄧㄡˇ　ㄏㄣˇ　ㄕㄣ　ㄉㄜ˙　ㄩㄢˊ　。
tou　iou3　hon3　shon　to5　uian2　。
很多人得了重病，
很多人得了重病，
ㄏㄣˇ　ㄉㄨㄛ　ㄖㄣˊ　ㄉㄜˊ　ㄌㄧㄠˇ　ㄓㄨㄥˋ　ㄅㄧㄥˋ　，
hon3　tuoo　zon2　to2　liau3　zhong4　ping4　，
求觀世音菩薩，
求观世音菩萨，
ㄑㄧㄡˊ　ㄍㄨㄢ　ㄕˋ　ㄧㄣ　ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　，
tshiou2　kuan　sh4　in　phu2　sa4　，
咒大悲水喝，
咒大悲水喝，
ㄓㄡˋ　ㄉㄚˋ　ㄅㄟ　ㄕㄨㄟˇ　ㄏㄜ　，
zhou4　ta4　pei　shuei3　ho　，
就痊癒了，
就痊愈了，
ㄐㄧㄡˋ　ㄑㄩㄢˊ　ㄩˋ　ㄌㄜ˙　，
tsiou4　tshuian2　ui4　lo5　，
這是大悲自在。
这是大悲自在。
ㄓㄜˋ　ㄕˋ　ㄉㄚˋ　ㄅㄟ　ㄗˋ　ㄗㄞˋ　。
zho4　sh4　ta4　pei　ts4　tsai4　。

此外，
此外，
ㄘˇ　ㄨㄞˋ　，
tsh3　uai4　，
「觀自在」是菩薩的共法。
「观自在」是菩萨的共法。
「　ㄍㄨㄢ　ㄗˋ　ㄗㄞˋ　」　ㄕˋ　ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　ㄉㄜ˙　ㄍㄨㄥˋ　ㄈㄚˇ　。
「　kuan　ts4　tsai4　」　sh4　phu2　sa4　to5　kong4　fa3　。
觀是覺觀，
观是觉观，
ㄍㄨㄢ　ㄕˋ　ㄐㄧㄠˋ　ㄍㄨㄢ　，
kuan　sh4　tsiau4　kuan　，
菩薩自觀自在，
菩萨自观自在，
ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　ㄗˋ　ㄍㄨㄢ　ㄗˋ　ㄗㄞˋ　，
phu2　sa4　ts4　kuan　ts4　tsai4　，
卓然獨立，
卓然独立，
ㄓㄨㄛˊ　ㄖㄢˊ　ㄉㄨˊ　ㄌㄧˋ　，
zhuoo2　zan2　tu2　li4　，
不認同外物。
不认同外物。
ㄅㄨˊ　ㄖㄣˋ　ㄊㄨㄥˊ　ㄨㄞˋ　ㄨˋ　。
pu2　zon4　thong2　uai4　o4　。
既然眼耳鼻舌身意六根不實，
既然眼耳鼻舌身意六根不实，
ㄐㄧˋ　ㄖㄢˊ　ㄧㄢˇ　ㄦˇ　ㄅㄧˊ　ㄕㄜˊ　ㄕㄣ　ㄧˋ　ㄌㄧㄡˋ　ㄍㄣ　ㄅㄨˋ　ㄕˊ　，
tsi4　zan2　ian3　or3　pi2　sho2　shon　i4　liou4　kon　pu4　sh2　，
色聲香味觸法六塵虛幻，
色声香味触法六尘虚幻，
ㄙㄜˋ　ㄕㄥ　ㄒㄧㄤ　ㄨㄟˋ　ㄔㄨˋ　ㄈㄚˇ　ㄌㄧㄡˋ　ㄔㄣˊ　ㄒㄩ　ㄏㄨㄢˋ　，
so4　shng　siang　uei4　chu4　fa3　liou4　chon2　sui　huan4　，
色受想行識五蘊原本不存在，
色受想行识五蕴原本不存在，
ㄙㄜˋ　ㄕㄡˋ　ㄒㄧㄤˇ　ㄒㄧㄥˊ　ㄕˋ　ㄨˇ　ㄩㄣˋ　ㄩㄢˊ　ㄅㄣˇ　ㄅㄨˊ　ㄘㄨㄣˊ　ㄗㄞˋ　，
so4　shou4　siang3　sing2　sh4　o3　uin4　uian2　pon3　pu2　tshun2　tsai4　，
就只有自在自覺，
就只有自在自觉，
ㄐㄧㄡˋ　ㄓˇ　ㄧㄡˇ　ㄗˋ　ㄗㄞˋ　ㄗˋ　ㄐㄩㄝˊ　，
tsiou4　zh3　iou3　ts4　tsai4　ts4　tsuie2　，
自覺自在了。
自觉自在了。
ㄗˋ　ㄐㄩㄝˊ　ㄗˋ　ㄗㄞˋ　ㄌㄜ˙　。
ts4　tsuie2　ts4　tsai4　lo5　。
能夠這樣，
能够这样，
ㄋㄥˊ　ㄍㄡˋ　ㄓㄜˋ　ㄧㄤˋ　，
nng2　kou4　zho4　iang4　，
自然就會超越一切痛苦、煩惱、災難了。
自然就会超越一切痛苦、烦恼、灾难了。
ㄗˋ　ㄖㄢˊ　ㄐㄧㄡˋ　ㄏㄨㄟˋ　ㄔㄠ　ㄩㄝˋ　ㄧˊ　ㄑㄧㄝˋ　ㄊㄨㄥˋ　ㄎㄨˇ　、　ㄈㄢˊ　ㄋㄠˇ　、　ㄗㄞ　ㄋㄢˋ　ㄌㄜ˙　。
ts4　zan2　tsiou4　huei4　chau　uie4　i2　tshie4　thong4　khu3　、　fan2　nau3　、　tsai　nan4　lo5　。

舍利子色不異空空不異色色即是空空即是色受想行識亦復如是
舍利子色不异空空不异色色即是空空即是色受想行识亦复如是
ㄕㄜˋ　ㄌㄧˋ　ㄗˇ　ㄙㄜˋ　ㄅㄨˋ　ㄧˋ　ㄎㄨㄥ　ㄎㄨㄥ　ㄅㄨˋ　ㄧˋ　ㄙㄜˋ　ㄙㄜˋ　ㄐㄧˊ　ㄕˋ　ㄎㄨㄥ　ㄎㄨㄥ　ㄐㄧˊ　ㄕˋ　ㄙㄜˋ　ㄕㄡˋ　ㄒㄧㄤˇ　ㄒㄧㄥˊ　ㄕˋ　ㄧˋ　ㄈㄨˋ　ㄖㄨˊ　ㄕˋ
sho4　li4　ts3　so4　pu4　i4　khong　khong　pu4　i4　so4　so4　tsi2　sh4　khong　khong　tsi2　sh4　so4　shou4　siang3　sing2　sh4　i4　fu4　zu2　sh4

舍利子是指佛陀智慧第一的大弟子。
舍利子是指佛陀智慧第一的大弟子。
ㄕㄜˋ　ㄌㄧˋ　ㄗˇ　ㄕˋ　ㄓˇ　ㄈㄛˊ　ㄊㄨㄛˊ　ㄓˋ　ㄏㄨㄟˋ　　ㄉㄧˋ　ㄧ　ㄉㄜ˙　ㄉㄚˋ　ㄉㄧˋ　ㄗˇ　。
sho4　li4　ts3　sh4　zh3　foo2　thuoo2　zh4　huei4　　ti4　i　to5　ta4　ti4　ts3　。
這樣翻譯是梵漢合璧：
这样翻译是梵汉合璧：
ㄓㄜˋ　ㄧㄤˋ　ㄈㄢ　ㄧˋ　ㄕˋ　ㄈㄢˋ　ㄏㄢˋ　ㄏㄜˊ　ㄅㄧˋ　：
zho4　iang4　fan　i4　sh4　fan4　han4　ho2　pi4　：
捨利是梵文，
舍利是梵文，
ㄕㄜˇ　ㄌㄧˋ　ㄕˋ　ㄈㄢˋ　ㄨㄣˊ　，
sho3　li4　sh4　fan4　un2　，
子是漢文，
子是汉文，
ㄗˇ　ㄕˋ　ㄏㄢˋ　ㄨㄣˊ　，
ts3　sh4　han4　un2　，
全部梵音是「夏利布陀拉」。
全部梵音是「夏利布陀拉」。
ㄑㄩㄢˊ　ㄅㄨˋ　ㄈㄢˋ　ㄧㄣ　ㄕˋ　「　ㄒㄧㄚˋ　ㄌㄧˋ　ㄅㄨˋ　ㄊㄨㄛˊ　ㄌㄚ　」　。
tshuian2　pu4　fan4　in　sh4　「　sia4　li4　pu4　thuoo2　la　」　。
捨利是他母親的名字，
舍利是他母亲的名字，
ㄕㄜˇ　ㄌㄧˋ　ㄕˋ　ㄊㄚ　ㄇㄨˇ　ㄑㄧㄣ　ㄉㄜ˙　ㄇㄧㄥˊ　ㄗˋ　，
sho3　li4　sh4　tha　mu3　tshin　to5　ming2　ts4　，
子是他自己，
子是他自己，
ㄗˇ　ㄕˋ　ㄊㄚ　ㄗˋ　ㄐㄧˇ　，
ts3　sh4　tha　ts4　tsi3　，
合起來就是捨利的兒子。
合起来就是舍利的儿子。
ㄏㄜˊ　ㄑㄧˇ　ㄌㄞˊ　ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄕㄜˇ　ㄌㄧˋ　ㄉㄜ˙　ㄦˊ　ㄗˇ　。
ho2　tshi3　lai2　tsiou4　sh4　sho3　li4　to5　or2　ts3　。
過去中東的人們也稱耶穌為「大衛的子孫」。
过去中东的人们也称耶稣为「大卫的子孙」。
ㄍㄨㄛˋ　ㄑㄩˋ　ㄓㄨㄥ　ㄉㄨㄥ　ㄉㄜ˙　ㄖㄣˊ　ㄇㄣ˙　ㄧㄝˇ　ㄔㄥ　ㄧㄝ　ㄙㄨ　ㄨㄟˋ　「　ㄉㄚˋ　ㄨㄟˋ　ㄉㄜ˙　ㄗˇ　ㄙㄨㄣ　」　。
kuoo4　tshui4　zhong　tong　to5　zon2　mon5　ie3　chng　ie　su　uei4　「　ta4　uei4　to5　ts3　sun　」　。

舍利子智慧第一，
舍利子智慧第一，
ㄕㄜˋ　ㄌㄧˋ　ㄗˇ　ㄓˋ　ㄏㄨㄟˋ　　ㄉㄧˋ　ㄧ　，
sho4　li4　ts3　zh4　huei4　　ti4　i　，
他是這部般若心經的當機者。
他是这部般若心经的当机者。
ㄊㄚ　ㄕˋ　ㄓㄜˋ　ㄅㄨˋ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄒㄧㄣ　ㄐㄧㄥ　ㄉㄜ˙　ㄉㄤ　ㄐㄧ　ㄓㄜˇ　。
tha　sh4　zho4　pu4　poo　zo3　sin　tsing　to5　tang　tsi　zho3　。
所謂當機，
所谓当机，
ㄙㄨㄛˇ　ㄨㄟˋ　ㄉㄤ　ㄐㄧ　，
suoo3　uei4　tang　tsi　，
有人說法，
有人说法，
ㄧㄡˇ　ㄖㄣˊ　ㄕㄨㄛ　ㄈㄚˇ　，
iou3　zon2　shuoo　fa3　，
總要有人問法，
总要有人问法，
ㄗㄨㄥˇ　ㄧㄠˋ　ㄧㄡˇ　ㄖㄣˊ　ㄨㄣˋ　ㄈㄚˇ　，
tsong3　iau4　iou3　zon2　un4　fa3　，
而問法的人往往不是不知道，
而问法的人往往不是不知道，
ㄦˊ　ㄨㄣˋ　ㄈㄚˇ　ㄉㄜ˙　ㄖㄣˊ　ㄨㄤˇ　ㄨㄤˇ　ㄅㄨˊ　ㄕˋ　ㄅㄨˊ　ㄓ　ㄉㄠˋ　，
or2　un4　fa3　to5　zon2　uang3　uang3　pu2　sh4　pu2　zh　tau4　，
只是替別人發問。
只是替别人发问。
ㄓˇ　ㄕˋ　ㄊㄧˋ　ㄅㄧㄝˊ　ㄖㄣˊ　ㄈㄚ　ㄨㄣˋ　。
zh3　sh4　thi4　pie2　zon2　fa　un4　。
在圓覺經中，
在圆觉经中，
ㄗㄞˋ　ㄩㄢˊ　ㄐㄧㄠˋ　ㄐㄧㄥ　ㄓㄨㄥ　，
tsai4　uian2　tsiau4　tsing　zhong　，
很多菩薩問法，
很多菩萨问法，
ㄏㄣˇ　ㄉㄨㄛ　ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　ㄨㄣˋ　ㄈㄚˇ　，
hon3　tuoo　phu2　sa4　un4　fa3　，
都是替眾生發問，
都是替众生发问，
ㄉㄡ　ㄕˋ　ㄊㄧˋ　ㄓㄨㄥˋ　ㄕㄥ　ㄈㄚ　ㄨㄣˋ　，
tou　sh4　thi4　zhong4　shng　fa　un4　，
來逗機說教。
来逗机说教。
ㄌㄞˊ　ㄉㄡˋ　ㄐㄧ　ㄕㄨㄛ　ㄐㄧㄠˋ　。
lai2　tou4　tsi　shuoo　tsiau4　。

色不異空：
色不异空：
ㄙㄜˋ　ㄅㄨˊ　ㄧˋ　ㄎㄨㄥ　：
so4　pu2　i4　khong　：
異即差距、差別，
异即差距、差别，
ㄧˋ　ㄐㄧˊ　ㄔㄚ　ㄐㄩˋ　、　ㄔㄚ　ㄅㄧㄝˊ　，
i4　tsi2　cha　tsui4　、　cha　pie2　，
一切有形、有窒礙的物質，
一切有形、有窒碍的物质，
ㄧˊ　ㄑㄧㄝˋ　ㄧㄡˇ　ㄒㄧㄥˊ　、　ㄧㄡˇ　ㄓˋ　ㄞˋ　ㄉㄜ˙　ㄨˋ　ㄓˊ　，
i2　tshie4　iou3　sing2　、　iou3　zh4　ai4　to5　o4　zh2　，
原本沒有永恆不變的自我，
原本没有永恒不变的自我，
ㄩㄢˊ　ㄅㄣˇ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄩㄥˇ　ㄏㄥˊ　ㄅㄨˊ　ㄅㄧㄢˋ　ㄉㄜ˙　ㄗˋ　ㄨㄛˇ　，
uian2　pon3　mei2　iou3　uiong3　hng2　pu2　pian4　to5　ts4　uoo3　，
因此與沒有自性、沒有自我的空性並沒有差距，
因此与没有自性、没有自我的空性并没有差距，
ㄧㄣ　ㄘˇ　ㄩˇ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄗˋ　ㄒㄧㄥˋ　、　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄗˋ　ㄨㄛˇ　ㄉㄜ˙　ㄎㄨㄥ　ㄒㄧㄥˋ　ㄅㄧㄥˋ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄔㄚ　ㄐㄩˋ　，
in　tsh3　ui3　mei2　iou3　ts4　sing4　、　mei2　iou3　ts4　uoo3　to5　khong　sing4　ping4　mei2　iou3　cha　tsui4　，
當體全同。
当体全同。
ㄉㄤ　ㄊㄧˇ　ㄑㄩㄢˊ　ㄊㄨㄥˊ　。
tang　thi3　tshuian2　thong2　。
在這科學起飛的時代，
在这科学起飞的时代，
ㄗㄞˋ　ㄓㄜˋ　ㄎㄜ　ㄒㄩㄝˊ　ㄑㄧˇ　ㄈㄟ　ㄉㄜ˙　ㄕˊ　ㄉㄞˋ　，
tsai4　zho4　kho　suie2　tshi3　fei　to5　sh2　tai4　，
不管妳怎麼分析、化驗，
不管你怎么分析、化验，
ㄅㄨˋ　ㄍㄨㄢˇ　ㄋㄧˇ　ㄗㄣˇ　ㄇㄜ˙　ㄈㄣ　ㄒㄧ　、　ㄏㄨㄚˋ　ㄧㄢˋ　，
pu4　kuan3　ni3　tson3　mo5　fon　si　、　hua4　ian4　，
最後的結果總是什麼也沒有；
最后的结果总是什么也没有；
ㄗㄨㄟˋ　ㄏㄡˋ　ㄉㄜ˙　ㄐㄧㄝˊ　ㄍㄨㄛˇ　ㄗㄨㄥˇ　ㄕˋ　ㄕㄜˊ　ㄇㄜ˙　ㄧㄝˇ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　；
tsuei4　hou4　to5　tsie2　kuoo3　tsong3　sh4　sho2　mo5　ie3　mei2　iou3　；
所以物質的當體就是非物質。
所以物质的当体就是非物质。
ㄙㄨㄛˇ　ㄧˇ　ㄨˋ　ㄓˊ　ㄉㄜ˙　ㄉㄤˋ　ㄊㄧˇ　ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄈㄟ　ㄨˋ　ㄓˊ　。
suoo3　i3　o4　zh2　to5　tang4　thi3　tsiou4　sh4　fei　o4　zh2　。
眼睛看的、耳朵聽的、身體接觸的、意識想的都不是實體，
眼睛看的、耳朵听的、身体接触的、意识想的都不是实体，
ㄧㄢˇ　ㄐㄧㄥ　ㄎㄢˋ　ㄉㄜ˙　、　ㄦˇ　ㄉㄨㄛ˙　ㄊㄧㄥ　ㄉㄜ˙　、　ㄕㄣ　ㄊㄧˇ　ㄐㄧㄝ　ㄔㄨˋ　ㄉㄜ˙　、　ㄧˋ　ㄕˋ　ㄒㄧㄤˇ　ㄉㄜ˙　ㄉㄡ　ㄅㄨˊ　ㄕˋ　ㄕˊ　ㄊㄧˇ　，
ian3　tsing　khan4　to5　、　or3　tuoo5　thing　to5　、　shon　thi3　tsie　chu4　to5　、　i4　sh4　siang3　to5　tou　pu2　sh4　sh2　thi3　，
都是因緣條件的組合；
都是因缘条件的组合；
ㄉㄡ　ㄕˋ　ㄧㄣ　ㄩㄢˊ　ㄊㄧㄠˊ　ㄐㄧㄢˋ　ㄉㄜ˙　ㄗㄨˇ　ㄏㄜˊ　；
tou　sh4　in　uian2　thiau2　tsian4　to5　tsu3　ho2　；
以假為真，
以假为真，
ㄧˇ　ㄐㄧㄚˋ　ㄨㄟˋ　ㄓㄣ　，
i3　tsia4　uei4　zhon　，
顯然是錯覺。
显然是错觉。
ㄒㄧㄢˇ　ㄖㄢˊ　ㄕˋ　ㄘㄨㄛˋ　ㄐㄩㄝˊ　。
sian3　zan2　sh4　tshuoo4　tsuie2　。
所謂緣起性空，
所谓缘起性空，
ㄙㄨㄛˇ　ㄨㄟˋ　ㄩㄢˊ　ㄑㄧˇ　ㄒㄧㄥˋ　ㄎㄨㄥ　，
suoo3　uei4　uian2　tshi3　sing4　khong　，
是說由條件組合的東西，
是说由条件组合的东西，
ㄕˋ　ㄕㄨㄛ　ㄧㄡˊ　ㄊㄧㄠˊ　ㄐㄧㄢˋ　ㄗㄨˇ　ㄏㄜˊ　ㄉㄜ˙　ㄉㄨㄥ　ㄒㄧ　，
sh4　shuoo　iou2　thiau2　tsian4　tsu3　ho2　to5　tong　si　，
原本不有，
原本不有，
ㄩㄢˊ　ㄅㄣˇ　ㄅㄨˊ　ㄧㄡˇ　，
uian2　pon3　pu2　iou3　，
畢竟是空。
毕竟是空。
ㄅㄧˋ　ㄐㄧㄥˋ　ㄕˋ　ㄎㄨㄥ　。
pi4　tsing4　sh4　khong　。

空不異色：
空不异色：
ㄎㄨㄥ　ㄅㄨˋ　ㄧˋ　ㄙㄜˋ　：
khong　pu4　i4　so4　：
是說空無自性的物質，
是说空无自性的物质，
ㄕˋ　ㄕㄨㄛ　ㄎㄨㄥ　ㄨˊ　ㄗˋ　ㄒㄧㄥˋ　ㄉㄜ˙　ㄨˋ　ㄓˊ　，
sh4　shuoo　khong　o2　ts4　sing4　to5　o4　zh2　，
與空的實相當體是一；
与空的实相当体是一；
ㄩˇ　ㄎㄨㄥ　ㄉㄜ˙　ㄕˊ　ㄒㄧㄤˋ　ㄉㄤˋ　ㄊㄧˇ　ㄕˋ　ㄧ　；
ui3　khong　to5　sh2　siang4　tang4　thi3　sh4　i　；
色相，
色相，
ㄙㄜˋ　ㄒㄧㄤˋ　，
so4　siang4　，
原本是空，
原本是空，
ㄩㄢˊ　ㄅㄣˇ　ㄕˋ　ㄎㄨㄥ　，
uian2　pon3　sh4　khong　，
最後是空，
最后是空，
ㄗㄨㄟˋ　ㄏㄡˋ　ㄕˋ　ㄎㄨㄥ　，
tsuei4　hou4　sh4　khong　，
畢竟是空。
毕竟是空。
ㄅㄧˋ　ㄐㄧㄥˋ　ㄕˋ　ㄎㄨㄥ　。
pi4　tsing4　sh4　khong　。
所有物質，
所有物质，
ㄙㄨㄛˇ　ㄧㄡˇ　ㄨˋ　ㄓˊ　，
suoo3　iou3　o4　zh2　，
把牠分到不能再分，
把它分到不能再分，
ㄅㄚˇ　ㄊㄚ　ㄈㄣ　ㄉㄠˋ　ㄅㄨˋ　ㄋㄥˊ　ㄗㄞˋ　ㄈㄣ　，
pa3　tha　fon　tau4　pu4　nng2　tsai4　fon　，
小到不能再小，
小到不能再小，
ㄒㄧㄠˇ　ㄉㄠˋ　ㄅㄨˋ　ㄋㄥˊ　ㄗㄞˋ　ㄒㄧㄠˇ　，
siau3　tau4　pu4　nng2　tsai4　siau3　，
最後就會證實是什麼都沒有。
最后就会证实是什么都没有。
ㄗㄨㄟˋ　ㄏㄡˋ　ㄐㄧㄡˋ　ㄏㄨㄟˋ　ㄓㄥˋ　ㄕˊ　ㄕˋ　ㄕㄜˊ　ㄇㄜ˙　ㄉㄡ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　。
tsuei4　hou4　tsiou4　huei4　zhng4　sh2　sh4　sho2　mo5　tou　mei2　iou3　。
在科學發達的現代，
在科学发达的现代，
ㄗㄞˋ　ㄎㄜ　ㄒㄩㄝˊ　ㄈㄚ　ㄉㄚˊ　ㄉㄜ˙　ㄒㄧㄢˋ　ㄉㄞˋ　，
tsai4　kho　suie2　fa　ta2　to5　sian4　tai4　，
理解色不異空、空不異色，
理解色不异空、空不异色，
ㄌㄧˇ　ㄐㄧㄝˇ　ㄙㄜˋ　ㄅㄨˊ　ㄧˋ　ㄎㄨㄥ　、　ㄎㄨㄥ　ㄅㄨˋ　ㄧˋ　ㄙㄜˋ　，
li3　tsie3　so4　pu2　i4　khong　、　khong　pu4　i4　so4　，
應該是很容易的。
应该是很容易的。
ㄧㄥ　ㄍㄞ　ㄕˋ　ㄏㄣˇ　ㄖㄨㄥˊ　ㄧˋ　ㄉㄜ˙　。
ing　kai　sh4　hon3　zong2　i4　to5　。

色即是空，
色即是空，
ㄙㄜˋ　ㄐㄧˊ　ㄕˋ　ㄎㄨㄥ　，
so4　tsi2　sh4　khong　，
空即是色：
空即是色：
ㄎㄨㄥ　ㄐㄧˊ　ㄕˋ　ㄙㄜˋ　：
khong　tsi2　sh4　so4　：
在什麼狀況下色即是空？
在什么状况下色即是空？
ㄗㄞˋ　ㄕㄜˊ　ㄇㄜ˙　ㄓㄨㄤˋ　ㄎㄨㄤˋ　ㄒㄧㄚˋ　ㄙㄜˋ　ㄐㄧˊ　ㄕˋ　ㄎㄨㄥ　？
tsai4　sho2　mo5　zhuang4　khuang4　sia4　so4　tsi2　sh4　khong　？
用般若觀照，
用般若观照，
ㄩㄥˋ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄍㄨㄢ　ㄓㄠˋ　，
uiong4　poo　zo3　kuan　zhau4　，
有、沒有，
有、没有，
ㄧㄡˇ　、　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　，
iou3　、　mei2　iou3　，
都不分別，
都不分别，
ㄉㄡ　ㄅㄨˊ　ㄈㄣ　ㄅㄧㄝˊ　，
tou　pu2　fon　pie2　，
只是一心。
只是一心。
ㄓˇ　ㄕˋ　ㄧˋ　ㄒㄧㄣ　。
zh3　sh4　i4　sin　。
在大圓鏡智之下一心圓滿，
在大圆镜智之下一心圆满，
ㄗㄞˋ　ㄉㄚˋ　ㄩㄢˊ　ㄐㄧㄥˋ　ㄓˋ　ㄓ　ㄒㄧㄚˋ　ㄧˋ　ㄒㄧㄣ　ㄩㄢˊ　ㄇㄢˇ　，
tsai4　ta4　uian2　tsing4　zh4　zh　sia4　i4　sin　uian2　man3　，
有、沒有的問題根本不會發生。
有、没有的问题根本不会发生。
ㄧㄡˇ　、　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄉㄜ˙　ㄨㄣˋ　ㄊㄧˊ　ㄍㄣ　ㄅㄣˇ　ㄅㄨˊ　ㄏㄨㄟˋ　ㄈㄚ　ㄕㄥ　。
iou3　、　mei2　iou3　to5　un4　thi2　kon　pon3　pu2　huei4　fa　shng　。
一種摩訶般若的心靈狀態與鏡子一樣，
一种摩诃般若的心灵状态与镜子一样，
ㄧ　ㄓㄨㄥˇ　ㄇㄛˊ　ㄏㄜ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄉㄜ˙　ㄒㄧㄣ　ㄌㄧㄥˊ　ㄓㄨㄤˋ　ㄊㄞˋ　ㄩˇ　ㄐㄧㄥˋ　ㄗ˙　ㄧˊ　ㄧㄤˋ　，
i　zhong3　moo2　ho　poo　zo3　to5　sin　ling2　zhuang4　thai4　ui3　tsing4　ts5　i2　iang4　，
當機全現，
当机全现，
ㄉㄤ　ㄐㄧ　ㄑㄩㄢˊ　ㄒㄧㄢˋ　，
tang　tsi　tshuian2　sian4　，
過後無蹤。
过后无踪。
ㄍㄨㄛˋ　ㄏㄡˋ　ㄨˊ　ㄗㄨㄥ　。
kuoo4　hou4　o2　tsong　。
如果用另一種說法，
如果用另一种说法，
ㄖㄨˊ　ㄍㄨㄛˇ　ㄩㄥˋ　ㄌㄧㄥˋ　ㄧ　ㄓㄨㄥˇ　ㄕㄨㄛ　ㄈㄚˇ　，
zu2　kuoo3　uiong4　ling4　i　zhong3　shuoo　fa3　，
那就是對境無心，
那就是对境无心，
ㄋㄚˋ　ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄉㄨㄟˋ　ㄐㄧㄥˋ　ㄨˊ　ㄒㄧㄣ　，
na4　tsiou4　sh4　tuei4　tsing4　o2　sin　，
色即是空；
色即是空；
ㄙㄜˋ　ㄐㄧˊ　ㄕˋ　ㄎㄨㄥ　；
so4　tsi2　sh4　khong　；
分別取相，
分别取相，
ㄈㄣ　ㄅㄧㄝˊ　ㄑㄩˇ　ㄒㄧㄤˋ　，
fon　pie2　tshui3　siang4　，
空即是色。
空即是色。
ㄎㄨㄥ　ㄐㄧˊ　ㄕˋ　ㄙㄜˋ　。
khong　tsi2　sh4　so4　。

空是沒有自性，
空是没有自性，
ㄎㄨㄥ　ㄕˋ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄗˋ　ㄒㄧㄥˋ　，
khong　sh4　mei2　iou3　ts4　sing4　，
無可尋覓，
无可寻觅，
ㄨˊ　ㄎㄜˇ　ㄒㄩㄣˊ　ㄇㄧˋ　，
o2　kho3　suin2　mi4　，
無能把捉，
无能把捉，
ㄨˊ　ㄋㄥˊ　ㄅㄚˇ　ㄓㄨㄛ　，
o2　nng2　pa3　zhuoo　，
無可認知。
无可认知。
ㄨˊ　ㄎㄜˇ　ㄖㄣˋ　ㄓ　。
o2　kho3　zon4　zh　。
如果為了說明空的道理，
如果为了说明空的道理，
ㄖㄨˊ　ㄍㄨㄛˇ　ㄨㄟˋ　ㄌㄜ˙　ㄕㄨㄛ　ㄇㄧㄥˊ　ㄎㄨㄥ　ㄉㄜ˙　ㄉㄠˋ　ㄌㄧˇ　，
zu2　kuoo3　uei4　lo5　shuoo　ming2　khong　to5　tau4　li3　，
從前言、序論、大標題……用種種觀點來敘述，
从前言、序论、大标题……用种种观点来叙述，
ㄘㄨㄥˊ　ㄑㄧㄢˊ　ㄧㄢˊ　、　ㄒㄩˋ　ㄌㄨㄣˋ　、　ㄉㄚˋ　ㄅㄧㄠ　ㄊㄧˊ　…　…　ㄩㄥˋ　ㄓㄨㄥˇ　ㄓㄨㄥˇ　ㄍㄨㄢ　ㄉㄧㄢˇ　ㄌㄞˊ　ㄒㄩˋ　ㄕㄨˋ　，
tshong2　tshian2　ian2　、　sui4　lun4　、　ta4　piau　thi2　…　…　uiong4　zhong3　zhong3　kuan　tian3　lai2　sui4　shu4　，
寫了一部幾十萬字的空論，
写了一部几十万字的空论，
ㄒㄧㄝˇ　ㄌㄜ˙　ㄧ　ㄅㄨˋ　ㄐㄧˇ　ㄕˊ　ㄨㄢˋ　ㄗˋ　ㄉㄜ˙　ㄎㄨㄥ　ㄌㄨㄣˋ　，
sie3　lo5　i　pu4　tsi3　sh2　uan4　ts4　to5　khong　lun4　，
結果空何嘗空？
结果空何尝空？
ㄐㄧㄝˊ　ㄍㄨㄛˇ　ㄎㄨㄥ　ㄏㄜˊ　ㄔㄤˊ　ㄎㄨㄥ　？
tsie2　kuoo3　khong　ho2　chang2　khong　？
很多人說空是什麼都沒有，
很多人说空是什么都没有，
ㄏㄣˇ　ㄉㄨㄛ　ㄖㄣˊ　ㄕㄨㄛ　ㄎㄨㄥ　ㄕˋ　ㄕㄜˊ　ㄇㄜ˙　ㄉㄡ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　，
hon3　tuoo　zon2　shuoo　khong　sh4　sho2　mo5　tou　mei2　iou3　，
這叫惡取空見。
这叫恶取空见。
ㄓㄜˋ　ㄐㄧㄠˋ　ㄜˋ　ㄑㄩˇ　ㄎㄨㄥ　ㄐㄧㄢˋ　。
zho4　tsiau4　o4　tshui3　khong　tsian4　。
空不是沒有、不是斷滅，
空不是没有、不是断灭，
ㄎㄨㄥ　ㄅㄨˊ　ㄕˋ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　、　ㄅㄨˊ　ㄕˋ　ㄉㄨㄢˋ　ㄇㄧㄝˋ　，
khong　pu2　sh4　mei2　iou3　、　pu2　sh4　tuan4　mie4　，
而是大宇宙唯一的真實與永恆。
而是大宇宙唯一的真实与永恒。
ㄦˊ　ㄕˋ　ㄉㄚˋ　ㄩˇ　ㄓㄡˋ　ㄨㄟˊ　ㄧ　ㄉㄜ˙　ㄓㄣ　ㄕˊ　ㄩˇ　ㄩㄥˇ　ㄏㄥˊ　。
or2　sh4　ta4　ui3　zhou4　uei2　i　to5　zhon　sh2　ui3　uiong3　hng2　。

受、想、行、識，
受、想、行、识，
ㄕㄡˋ　、　ㄒㄧㄤˇ　、　ㄒㄧㄥˊ　、　ㄕˋ　，
shou4　、　siang3　、　sing2　、　sh4　，
亦復如是：
亦复如是：
ㄧˋ　ㄈㄨˋ　ㄖㄨˊ　ㄕˋ　：
i4　fu4　zu2　sh4　：
這是縮短語氣一筆帶過的話。
这是缩短语气一笔带过的话。
ㄓㄜˋ　ㄕˋ　ㄙㄨㄛ　ㄉㄨㄢˇ　ㄩˇ　ㄑㄧˋ　ㄧˋ　ㄅㄧˇ　ㄉㄞˋ　ㄍㄨㄛˋ　ㄉㄜ˙　ㄏㄨㄚˋ　。
zho4　sh4　suoo　tuan3　ui3　tshi4　i4　pi3　tai4　kuoo4　to5　hua4　。
色、受、想、行、識是五蘊，
色、受、想、行、识是五蕴，
ㄙㄜˋ　、　ㄕㄡˋ　、　ㄒㄧㄤˇ　、　ㄒㄧㄥˊ　、　ㄕˋ　ㄕˋ　ㄨˇ　ㄩㄣˋ　，
so4　、　shou4　、　siang3　、　sing2　、　sh4　sh4　o3　uin4　，
而色不異空，
而色不异空，
ㄦˊ　ㄙㄜˋ　ㄅㄨˊ　ㄧˋ　ㄎㄨㄥ　，
or2　so4　pu2　i4　khong　，
空不異色；
空不异色；
ㄎㄨㄥ　ㄅㄨˋ　ㄧˋ　ㄙㄜˋ　；
khong　pu4　i4　so4　；
色即是空，
色即是空，
ㄙㄜˋ　ㄐㄧˊ　ㄕˋ　ㄎㄨㄥ　，
so4　tsi2　sh4　khong　，
空即是色。
空即是色。
ㄎㄨㄥ　ㄐㄧˊ　ㄕˋ　ㄙㄜˋ　。
khong　tsi2　sh4　so4　。
賸下的受、想、行、識也都是這樣子──受不異空，
剩下的受、想、行、识也都是这样子──受不异空，
ㄕㄥˋ　ㄒㄧㄚˋ　ㄉㄜ˙　ㄕㄡˋ　、　ㄒㄧㄤˇ　、　ㄒㄧㄥˊ　、　ㄕˋ　ㄧㄝˇ　ㄉㄡ　ㄕˋ　ㄓㄜˋ　ㄧㄤˋ　ㄗ˙　─　─　ㄕㄡˋ　ㄅㄨˋ　ㄧˋ　ㄎㄨㄥ　，
shng4　sia4　to5　shou4　、　siang3　、　sing2　、　sh4　ie3　tou　sh4　zho4　iang4　ts5　─　─　shou4　pu4　i4　khong　，
空不異受；
空不异受；
ㄎㄨㄥ　ㄅㄨˊ　ㄧˋ　ㄕㄡˋ　；
khong　pu2　i4　shou4　；
受即是空，
受即是空，
ㄕㄡˋ　ㄐㄧˊ　ㄕˋ　ㄎㄨㄥ　，
shou4　tsi2　sh4　khong　，
空即是受，
空即是受，
ㄎㄨㄥ　ㄐㄧˊ　ㄕˋ　ㄕㄡˋ　，
khong　tsi2　sh4　shou4　，
乃至識不異空，
乃至识不异空，
ㄋㄞˇ　ㄓˋ　ㄕˋ　ㄅㄨˊ　ㄧˋ　ㄎㄨㄥ　，
nai3　zh4　sh4　pu2　i4　khong　，
空不異識；
空不异识；
ㄎㄨㄥ　ㄅㄨˊ　ㄧˋ　ㄕˋ　；
khong　pu2　i4　sh4　；
識即是空、空即是識。
识即是空、空即是识。
ㄕˋ　ㄐㄧˊ　ㄕˋ　ㄎㄨㄥ　、　ㄎㄨㄥ　ㄐㄧˊ　ㄕˋ　ㄕˋ　。
sh4　tsi2　sh4　khong　、　khong　tsi2　sh4　sh4　。

綜覽全部討論

總　覽版　務政　經健康醫療軍　武理　財文　化藝　文科　技台灣的美旅　遊 PISA 娛　樂鄉　土公　民認　同副　刊哈　啦范氏網

竹縫
視界耳聾
世界泰伯
觀點 Joy
隨筆哈利
天地 Jerry C
鳥世界射水魚
天　空討海人
鏡　頭嘻笑
人間詩情
畫藝老工仔
思　維網網
相連歷史
庫存

* 討論區內之言論，不代表本園之立場，一切法律責任仍由發言者本人負責
* 如果您有任何不當言論，本園有權決定是否保留您所送貼的意見。