般若波羅蜜多心經〔四種漢語符號〕_綠翠園

	§網綠翠園站§ 　　liou2 tau4 sing部落格

主題：般若波羅蜜多心經〔四種漢語符號〕

發表：liou2 tau4 sing	2009-07-26 11:12:26	閱覽數：31332	(IP: )	T 2878	引　用

回應：liou2 tau4 sing	2009-07-26 11:20:16	(IP: )	T 2878_R 2	引　用

003:
（二）
（二）
（　ㄦˋ　）
（　or4　）
觀照般若：
观照般若：
ㄍㄨㄢ　ㄓㄠˋ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　：
kuan　zhau4　poo　zo3　：

雖然在觀察，
虽然在观察，
ㄙㄨㄟ　ㄖㄢˊ　ㄗㄞˋ　ㄍㄨㄢ　ㄔㄚˊ　，
suei　zan2　tsai4　kuan　cha2　，
但不是用分別心，
但不是用分别心，
ㄉㄢˋ　ㄅㄨˊ　ㄕˋ　ㄩㄥˋ　ㄈㄣ　ㄅㄧㄝˊ　ㄒㄧㄣ　，
tan4　pu2　sh4　uiong4　fon　pie2　sin　，
不是用第六識，
不是用第六识，
ㄅㄨˊ　ㄕˋ　ㄩㄥˋ　　ㄉㄧˋ　ㄌㄧㄡˋ　ㄕˋ　，
pu2　sh4　uiong4　　ti4　liou4　sh4　，
而是用般若。
而是用般若。
ㄦˊ　ㄕˋ　ㄩㄥˋ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　。
or2　sh4　uiong4　poo　zo3　。
用第六識，
用第六识，
ㄩㄥˋ　　ㄉㄧˋ　ㄌㄧㄡˋ　ㄕˋ　，
uiong4　　ti4　liou4　sh4　，
叫做取相分別，
叫做取相分别，
ㄐㄧㄠˋ　ㄗㄨㄛˋ　ㄑㄩˇ　ㄒㄧㄤˋ　ㄈㄣ　ㄅㄧㄝˊ　，
tsiau4　tsuoo4　tshui3　siang4　fon　pie2　，
用般若則對境不起認同心，
用般若则对境不起认同心，
ㄩㄥˋ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄗㄜˊ　ㄉㄨㄟˋ　ㄐㄧㄥˋ　ㄅㄨˋ　ㄑㄧˇ　ㄖㄣˋ　ㄊㄨㄥˊ　ㄒㄧㄣ　，
uiong4　poo　zo3　tso2　tuei4　tsing4　pu4　tshi3　zon4　thong2　sin　，
所以叫觀照；
所以叫观照；
ㄙㄨㄛˇ　ㄧˇ　ㄐㄧㄠˋ　ㄍㄨㄢ　ㄓㄠˋ　；
suoo3　i3　tsiau4　kuan　zhau4　；
而觀照般若就是用般若觀照實相的當體。
而观照般若就是用般若观照实相的当体。
ㄦˊ　ㄍㄨㄢ　ㄓㄠˋ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄩㄥˋ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄍㄨㄢ　ㄓㄠˋ　ㄕˊ　ㄒㄧㄤˋ　ㄉㄜ˙　ㄉㄤˋ　ㄊㄧˇ　。
or2　kuan　zhau4　poo　zo3　tsiou4　sh4　uiong4　poo　zo3　kuan　zhau4　sh2　siang4　to5　tang4　thi3　。

古德說「萬事萬物，
古德说「万事万物，
ㄍㄨˇ　ㄉㄜˊ　ㄕㄨㄛ　「　ㄨㄢˋ　ㄕˋ　ㄨㄢˋ　ㄨˋ　，
ku3　to2　shuoo　「　uan4　sh4　uan4　o4　，
凡夫執實謂之有，
凡夫执实谓之有，
ㄈㄢˊ　ㄈㄨ　ㄓˊ　ㄕˊ　ㄨㄟˋ　ㄓ　ㄧㄡˇ　，
fan2　fu　zh2　sh2　uei4　zh　iou3　，
二乘分析謂之空，
二乘分析谓之空，
ㄦˋ　ㄕㄥˋ　ㄈㄣ　ㄒㄧ　ㄨㄟˋ　ㄓ　ㄎㄨㄥ　，
or4　shng4　fon　si　uei4　zh　khong　，
菩薩眼見菩提、眼見佛性。」
菩萨眼见菩提、眼见佛性。」
ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　ㄧㄢˇ　ㄐㄧㄢˋ　ㄆㄨˊ　ㄊㄧˊ　、　ㄧㄢˇ　ㄐㄧㄢˋ　ㄈㄛˊ　ㄒㄧㄥˋ　。　」
phu2　sa4　ian3　tsian4　phu2　thi2　、　ian3　tsian4　foo2　sing4　。　」
眼見佛性，
眼见佛性，
ㄧㄢˇ　ㄐㄧㄢˋ　ㄈㄛˊ　ㄒㄧㄥˋ　，
ian3　tsian4　foo2　sing4　，
妳說什麼不是佛性？
你说什么不是佛性？
ㄋㄧˇ　ㄕㄨㄛ　ㄕㄜˊ　ㄇㄜ˙　ㄅㄨˊ　ㄕˋ　ㄈㄛˊ　ㄒㄧㄥˋ　？
ni3　shuoo　sho2　mo5　pu2　sh4　foo2　sing4　？
如果用觀照，
如果用观照，
ㄖㄨˊ　ㄍㄨㄛˇ　ㄩㄥˋ　ㄍㄨㄢ　ㄓㄠˋ　，
zu2　kuoo3　uiong4　kuan　zhau4　，
那不用分別，
那不用分别，
ㄋㄚˋ　ㄅㄨˊ　ㄩㄥˋ　ㄈㄣ　ㄅㄧㄝˊ　，
na4　pu2　uiong4　fon　pie2　，
當體即空。
当体即空。
ㄉㄤ　ㄊㄧˇ　ㄐㄧˊ　ㄎㄨㄥˋ　。
tang　thi3　tsi2　khong4　。
所以我們可以瞭解：
所以我们可以了解：
ㄙㄨㄛˇ　ㄧˇ　ㄨㄛˇ　ㄇㄣ˙　ㄎㄜˇ　ㄧˇ　ㄌㄧㄠˇ　ㄐㄧㄝˇ　：
suoo3　i3　uoo3　mon5　kho3　i3　liau3　tsie3　：
般若不但是實相的本身，
般若不但是实相的本身，
ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄅㄨˊ　ㄉㄢˋ　ㄕˋ　ㄕˊ　ㄒㄧㄤˋ　ㄉㄜ˙　ㄅㄣˇ　ㄕㄣ　，
poo　zo3　pu2　tan4　sh4　sh2　siang4　to5　pon3　shon　，
也是一種眼見佛性的觀照法門。
也是一种眼见佛性的观照法门。
ㄧㄝˇ　ㄕˋ　ㄧ　ㄓㄨㄥˇ　ㄧㄢˇ　ㄐㄧㄢˋ　ㄈㄛˊ　ㄒㄧㄥˋ　ㄉㄜ˙　ㄍㄨㄢ　ㄓㄠˋ　ㄈㄚˇ　ㄇㄣˊ　。
ie3　sh4　i　zhong3　ian3　tsian4　foo2　sing4　to5　kuan　zhau4　fa3　mon2　。

（三）
（三）
（　ㄙㄢ　）
（　san　）
方便般若：
方便般若：
ㄈㄤ　ㄅㄧㄢˋ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　：
fang　pian4　poo　zo3　：

所謂「捨方便無究竟」，
所谓「舍方便无究竟」，
ㄙㄨㄛˇ　ㄨㄟˋ　「　ㄕㄜˇ　ㄈㄤ　ㄅㄧㄢˋ　ㄨˊ　ㄐㄧㄡˋ　ㄐㄧㄥˋ　」　，
suoo3　uei4　「　sho3　fang　pian4　o2　tsiou4　tsing4　」　，
說到真理的究竟處，
说到真理的究竟处，
ㄕㄨㄛ　ㄉㄠˋ　ㄓㄣ　ㄌㄧˇ　ㄉㄜ˙　ㄐㄧㄡˋ　ㄐㄧㄥˋ　ㄔㄨˋ　，
shuoo　tau4　zhon　li3　to5　tsiou4　tsing4　chu4　，
是無法開口的。
是无法开口的。
ㄕˋ　ㄨˊ　ㄈㄚˇ　ㄎㄞ　ㄎㄡˇ　ㄉㄜ˙　。
sh4　o2　fa3　khai　khou3　to5　。
否則，
否则，
ㄈㄡˇ　ㄗㄜˊ　，
fou3　tso2　，
有妳能聽，
有你能听，
ㄧㄡˇ　ㄋㄧˇ　ㄋㄥˊ　ㄊㄧㄥ　，
iou3　ni3　nng2　thing　，
有我能說；
有我能说；
ㄧㄡˇ　ㄨㄛˇ　ㄋㄥˊ　ㄕㄨㄛ　；
iou3　uoo3　nng2　shuoo　；
有能知的妳，
有能知的你，
ㄧㄡˇ　ㄋㄥˊ　ㄓ　ㄉㄜ˙　ㄋㄧˇ　，
iou3　nng2　zh　to5　ni3　，
有所知的法；
有所知的法；
ㄧㄡˇ　ㄙㄨㄛˇ　ㄓ　ㄉㄜ˙　ㄈㄚˇ　；
iou3　suoo3　zh　to5　fa3　；
這與不二法門豈非南轅北轍？
这与不二法门岂非南辕北辙？
ㄓㄜˋ　ㄩˇ　ㄅㄨˊ　ㄦˋ　ㄈㄚˇ　ㄇㄣˊ　ㄑㄧˇ　ㄈㄟ　ㄋㄢˊ　ㄩㄢˊ　ㄅㄟˇ　ㄔㄜˋ　？
zho4　ui3　pu2　or4　fa3　mon2　tshi3　fei　nan2　uian2　pei3　cho4　？
所以談到真正的佛法，
所以谈到真正的佛法，
ㄙㄨㄛˇ　ㄧˇ　ㄊㄢˊ　ㄉㄠˋ　ㄓㄣ　ㄓㄥˋ　ㄉㄜ˙　ㄈㄛˊ　ㄈㄚˇ　，
suoo3　i3　than2　tau4　zhon　zhng4　to5　foo2　fa3　，
沒有妳開口的餘地，
没有你开口的余地，
ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄋㄧˇ　ㄎㄞ　ㄎㄡˇ　ㄉㄜ˙　ㄩˊ　ㄉㄧˋ　，
mei2　iou3　ni3　khai　khou3　to5　ui2　ti4　，
纔一開口，
才一开口，
ㄘㄞˊ　ㄧ　ㄎㄞ　ㄎㄡˇ　，
tshai2　i　khai　khou3　，
早已不是真實的佛法了。
早已不是真实的佛法了。
ㄗㄠˇ　ㄧˇ　ㄅㄨˊ　ㄕˋ　ㄓㄣ　ㄕˊ　ㄉㄜ˙　ㄈㄛˊ　ㄈㄚˇ　ㄌㄜ˙　。
tsau3　i3　pu2　sh4　zhon　sh2　to5　foo2　fa3　lo5　。
但要啟發人們的覺性，
但要启发人们的觉性，
ㄉㄢˋ　ㄧㄠˋ　ㄑㄧˇ　ㄈㄚ　ㄖㄣˊ　ㄇㄣ˙　ㄉㄜ˙　ㄐㄩㄝˊ　ㄒㄧㄥˋ　，
tan4　iau4　tshi3　fa　zon2　mon5　to5　tsuie2　sing4　，
是需要一把鑰匙的，
是需要一把钥匙的，
ㄕˋ　ㄒㄩ　ㄧㄠˋ　ㄧ　ㄅㄚˇ　ㄧㄠˋ　ㄕ˙　ㄉㄜ˙　，
sh4　sui　iau4　i　pa3　iau4　sh5　to5　，
這就是方便。
这就是方便。
ㄓㄜˋ　ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄈㄤ　ㄅㄧㄢˋ　。
zho4　tsiou4　sh4　fang　pian4　。
例如：
例如：
ㄌㄧˋ　ㄖㄨˊ　：
li4　zu2　：
文字般若，
文字般若，
ㄨㄣˊ　ㄗˋ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　，
un2　ts4　poo　zo3　，
文章寫得稱性，
文章写得称性，
ㄨㄣˊ　ㄓㄤ　ㄒㄧㄝˇ　ㄉㄜ˙　ㄔㄥ　ㄒㄧㄥˋ　，
un2　zhang　sie3　to5　chng　sing4　，
讓人讀後茅塞頓開；
让人读后茅塞顿开；
ㄖㄤˋ　ㄖㄣˊ　ㄉㄨˊ　ㄏㄡˋ　ㄇㄠˊ　ㄙㄜˋ　ㄉㄨㄣˋ　ㄎㄞ　；
zang4　zon2　tu2　hou4　mau2　so4　tun4　khai　；
說法辯才無礙，
说法辩才无碍，
ㄕㄨㄛ　ㄈㄚˇ　ㄅㄧㄢˋ　ㄘㄞˊ　ㄨˊ　ㄞˋ　，
shuoo　fa3　pian4　tshai2　o2　ai4　，
使聽者斷惑、除疑，
使听者断惑、除疑，
ㄕˇ　ㄊㄧㄥ　ㄓㄜˇ　ㄉㄨㄢˋ　ㄏㄨㄛˋ　、　ㄔㄨˊ　ㄧˊ　，
sh3　thing　zho3　tuan4　huoo4　、　chu2　i2　，
走向光明之道，
走向光明之道，
ㄗㄡˇ　ㄒㄧㄤˋ　ㄍㄨㄤ　ㄇㄧㄥˊ　ㄓ　ㄉㄠˋ　，
tsou3　siang4　kuang　ming2　zh　tau4　，
這都是方便。
这都是方便。
ㄓㄜˋ　ㄉㄡ　ㄕˋ　ㄈㄤ　ㄅㄧㄢˋ　。
zho4　tou　sh4　fang　pian4　。
語言三昧、文字三昧都是方便，
语言三昧、文字三昧都是方便，
ㄩˇ　ㄧㄢˊ　ㄙㄢ　ㄇㄟˋ　、　ㄨㄣˊ　ㄗˋ　ㄙㄢ　ㄇㄟˋ　ㄉㄡ　ㄕˋ　ㄈㄤ　ㄅㄧㄢˋ　，
ui3　ian2　san　mei4　、　un2　ts4　san　mei4　tou　sh4　fang　pian4　，
乃至禪宗的擎拳、豎拂、棒喝也都是方便。
乃至禅宗的擎拳、竖拂、棒喝也都是方便。
ㄋㄞˇ　ㄓˋ　ㄔㄢˊ　ㄗㄨㄥ　ㄉㄜ˙　ㄑㄧㄥˊ　ㄑㄩㄢˊ　、　ㄕㄨˋ　ㄈㄨˊ　、　ㄅㄤˋ　ㄏㄜ　ㄧㄝˇ　ㄉㄡ　ㄕˋ　ㄈㄤ　ㄅㄧㄢˋ　。
nai3　zh4　chan2　tsong　to5　tshing2　tshuian2　、　shu4　fu2　、　pang4　ho　ie3　tou　sh4　fang　pian4　。

般若大致有這三種性質、三種作用：
般若大致有这三种性质、三种作用：
ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄉㄚˋ　ㄓˋ　ㄧㄡˇ　ㄓㄜˋ　ㄙㄢ　ㄓㄨㄥˇ　ㄒㄧㄥˋ　ㄓˊ　、　ㄙㄢ　ㄓㄨㄥˇ　ㄗㄨㄛˋ　ㄩㄥˋ　：
poo　zo3　ta4　zh4　iou3　zho4　san　zhong3　sing4　zh2　、　san　zhong3　tsuoo4　uiong4　：

實相般若是真理的本體，
实相般若是真理的本体，
ㄕˊ　ㄒㄧㄤˋ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄕˋ　ㄓㄣ　ㄌㄧˇ　ㄉㄜ˙　ㄅㄣˇ　ㄊㄧˇ　，
sh2　siang4　poo　zo3　sh4　zhon　li3　to5　pon3　thi3　，
圓證佛性，
圆证佛性，
ㄩㄢˊ　ㄓㄥˋ　ㄈㄛˊ　ㄒㄧㄥˋ　，
uian2　zhng4　foo2　sing4　，
是唯佛與佛方能究竟的。
是唯佛与佛方能究竟的。
ㄕˋ　ㄨㄟˊ　ㄈㄛˊ　ㄩˇ　ㄈㄛˊ　ㄈㄤ　ㄋㄥˊ　ㄐㄧㄡˋ　ㄐㄧㄥˋ　ㄉㄜ˙　。
sh4　uei2　foo2　ui3　foo2　fang　nng2　tsiou4　tsing4　to5　。

觀照般若是以自己的摩訶般若，
观照般若是以自己的摩诃般若，
ㄍㄨㄢ　ㄓㄠˋ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄕˋ　ㄧˇ　ㄗˋ　ㄐㄧˇ　ㄉㄜ˙　ㄇㄛˊ　ㄏㄜ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　，
kuan　zhau4　poo　zo3　sh4　i3　ts4　tsi3　to5　moo2　ho　poo　zo3　，
來照見自己的法性。
来照见自己的法性。
ㄌㄞˊ　ㄓㄠˋ　ㄐㄧㄢˋ　ㄗˋ　ㄐㄧˇ　ㄉㄜ˙　ㄈㄚˇ　ㄒㄧㄥˋ　。
lai2　zhau4　tsian4　ts4　tsi3　to5　fa3　sing4　。
有個很好的比喻說「如珠吐光，
有个很好的比喻说「如珠吐光，
ㄧㄡˇ　ㄍㄜ˙　ㄏㄣˇ　ㄏㄠˇ　ㄉㄜ˙　ㄅㄧˇ　ㄩˋ　ㄕㄨㄛ　「　ㄖㄨˊ　ㄓㄨ　ㄊㄨˋ　ㄍㄨㄤ　，
iou3　ko5　hon3　hau3　to5　pi3　ui4　shuoo　「　zu2　zhu　thu4　kuang　，
還照珠體」，
还照珠体」，
ㄏㄞˊ　ㄓㄠˋ　ㄓㄨ　ㄊㄧˇ　」　，
hai2　zhau4　zhu　thi3　」　，
好像夜明珠一樣，
好像夜明珠一样，
ㄏㄠˇ　ㄒㄧㄤˋ　ㄧㄝˋ　ㄇㄧㄥˊ　ㄓㄨ　ㄧˊ　ㄧㄤˋ　，
hau3　siang4　ie4　ming2　zhu　i2　iang4　，
自己發光，
自己发光，
ㄗˋ　ㄐㄧˇ　ㄈㄚ　ㄍㄨㄤ　，
ts4　tsi3　fa　kuang　，
照亮自己的存在。
照亮自己的存在。
ㄓㄠˋ　ㄌㄧㄤˋ　ㄗˋ　ㄐㄧˇ　ㄉㄜ˙　ㄘㄨㄣˊ　ㄗㄞˋ　。
zhau4　liang4　ts4　tsi3　to5　tshun2　tsai4　。
所以摩訶般若所觀照的就是自己。
所以摩诃般若所观照的就是自己。
ㄙㄨㄛˇ　ㄧˇ　ㄇㄛˊ　ㄏㄜ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄙㄨㄛˇ　ㄍㄨㄢ　ㄓㄠˋ　ㄉㄜ˙　ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄗˋ　ㄐㄧˇ　。
suoo3　i3　moo2　ho　poo　zo3　suoo3　kuan　zhau4　to5　tsiou4　sh4　ts4　tsi3　。

方便般若，
方便般若，
ㄈㄤ　ㄅㄧㄢˋ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　，
fang　pian4　poo　zo3　，
就是逗機說教、因病與藥，
就是逗机说教、因病与药，
ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄉㄡˋ　ㄐㄧ　ㄕㄨㄛ　ㄐㄧㄠˋ　、　ㄧㄣ　ㄅㄧㄥˋ　ㄩˇ　ㄧㄠˋ　，
tsiou4　sh4　tou4　tsi　shuoo　tsiau4　、　in　ping4　ui3　iau4　，
以種種法救種種心的善巧方便了。
以种种法救种种心的善巧方便了。
ㄧˇ　ㄓㄨㄥˇ　ㄓㄨㄥˇ　ㄈㄚˇ　ㄐㄧㄡˋ　ㄓㄨㄥˇ　ㄓㄨㄥˇ　ㄒㄧㄣ　ㄉㄜ˙　ㄕㄢˋ　ㄑㄧㄠˇ　ㄈㄤ　ㄅㄧㄢˋ　ㄌㄜ˙　。
i3　zhong3　zhong3　fa3　tsiou4　zhong3　zhong3　sin　to5　shan4　tshiau3　fang　pian4　lo5　。
瞭解了這些，
了解了这些，
ㄌㄧㄠˇ　ㄐㄧㄝˇ　ㄌㄜ˙　ㄓㄜˋ　ㄒㄧㄝ　，
liau3　tsie3　lo5　zho4　sie　，
再討論下麵的經文，
再讨论下面的经文，
ㄗㄞˋ　ㄊㄠˇ　ㄌㄨㄣˋ　ㄒㄧㄚˋ　ㄇㄧㄢˋ　ㄉㄜ˙　ㄐㄧㄥ　ㄨㄣˊ　，
tsai4　thau3　lun4　sia4　mian4　to5　tsing　un2　，
就感覺很親切、很簡單、很明白了。
就感觉很亲切、很简单、很明白了。
ㄐㄧㄡˋ　ㄍㄢˇ　ㄐㄩㄝˊ　ㄏㄣˇ　ㄑㄧㄣ　ㄑㄧㄝˋ　、　ㄏㄣˇ　ㄐㄧㄢˇ　ㄉㄢ　、　ㄏㄣˇ　ㄇㄧㄥˊ　ㄅㄞˊ　ㄌㄜ˙　。
tsiou4　kan3　tsuie2　hon3　tshin　tshie4　、　hon3　tsian3　tan　、　hon3　ming2　pai2　lo5　。

經：
经：
ㄐㄧㄥ　：
tsing　：
古時印度人叫「速達辣」，
古时印度人叫「速达辣」，
ㄍㄨˇ　ㄕˊ　ㄧㄣˋ　ㄉㄨˋ　ㄖㄣˊ　ㄐㄧㄠˋ　「　ㄙㄨˋ　ㄉㄚˊ　ㄌㄚˋ　」　，
ku3　sh2　in4　tu4　zon2　tsiau4　「　su4　ta2　la4　」　，
音譯為「修多羅」。
音译为「修多罗」。
ㄧㄣ　ㄧˋ　ㄨㄟˊ　「　ㄒㄧㄡ　ㄉㄨㄛ　ㄌㄨㄛˊ　」　。
in　i4　uei2　「　siou　tuoo　luoo2　」　。
中國也有四書五經，
中国也有四书五经，
ㄓㄨㄥ　ㄍㄨㄛˊ　ㄧㄝˇ　ㄧㄡˇ　ㄙˋ　ㄕㄨ　ㄨˇ　ㄐㄧㄥ　，
zhong　kuoo2　ie3　iou3　s4　shu　o3　tsing　，
經典就是金科玉律，
经典就是金科玉律，
ㄐㄧㄥ　ㄉㄧㄢˇ　ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄐㄧㄣ　ㄎㄜ　ㄩˋ　ㄌㄩˋ　，
tsing　tian3　tsiou4　sh4　tsin　kho　ui4　lui4　，
是人生的軌範。
是人生的轨范。
ㄕˋ　ㄖㄣˊ　ㄕㄥ　ㄉㄜ˙　ㄍㄨㄟˇ　ㄈㄢˋ　。
sh4　zon2　shng　to5　kuei3　fan4　。
而佛經則是生命解脫路徑的指標，
而佛经则是生命解脱路径的指标，
ㄦˊ　ㄈㄛˊ　ㄐㄧㄥ　ㄗㄜˊ　ㄕˋ　ㄕㄥ　ㄇㄧㄥˋ　ㄐㄧㄝˇ　ㄊㄨㄛ　ㄌㄨˋ　ㄐㄧㄥˋ　ㄉㄜ˙　ㄓˇ　ㄅㄧㄠ　，
or2　foo2　tsing　tso2　sh4　shng　ming4　tsie3　thuoo　lu4　tsing4　to5　zh3　piau　，
有如氣象報告的經緯度，
有如气象报告的经纬度，
ㄧㄡˇ　ㄖㄨˊ　ㄑㄧˋ　ㄒㄧㄤˋ　ㄅㄠˋ　ㄍㄠˋ　ㄉㄜ˙　ㄐㄧㄥ　ㄨㄟˇ　ㄉㄨˋ　，
iou3　zu2　tshi4　siang4　pau4　kau4　to5　tsing　uei3　tu4　，
是最直截了當、最標準、最不會使妳迷失的路線，
是最直截了当、最标准、最不会使你迷失的路线，
ㄕˋ　ㄗㄨㄟˋ　ㄓˊ　ㄐㄧㄝˊ　ㄌㄧㄠˇ　ㄉㄤˋ　、　ㄗㄨㄟˋ　ㄅㄧㄠ　ㄓㄨㄣˇ　、　ㄗㄨㄟˋ　ㄅㄨˊ　ㄏㄨㄟˋ　ㄕˇ　ㄋㄧˇ　ㄇㄧˊ　ㄕ　ㄉㄜ˙　ㄌㄨˋ　ㄒㄧㄢˋ　，
sh4　tsuei4　zh2　tsie2　liau3　tang4　、　tsuei4　piau　zhun3　、　tsuei4　pu2　huei4　sh3　ni3　mi2　sh　to5　lu4　sian4　，
循著這個路線前進，
循着这个路线前进，
ㄒㄩㄣˊ　ㄓㄜ˙　ㄓㄜˋ　ㄍㄜ˙　ㄌㄨˋ　ㄒㄧㄢˋ　ㄑㄧㄢˊ　ㄐㄧㄣˋ　，
suin2　zho5　zho4　ko5　lu4　sian4　tshian2　tsin4　，
就可以到達解脫的彼岸。
就可以到达解脱的彼岸。
ㄐㄧㄡˋ　ㄎㄜˇ　ㄧˇ　ㄉㄠˋ　ㄉㄚˊ　ㄐㄧㄝˇ　ㄊㄨㄛ　ㄉㄜ˙　ㄅㄧˇ　ㄢˋ　。
tsiou4　kho3　i3　tau4　ta2　tsie3　thuoo　to5　pi3　an4　。

三、經文淺解
三、经文浅解
ㄙㄢ　、　ㄐㄧㄥ　ㄨㄣˊ　ㄑㄧㄢˇ　ㄐㄧㄝˇ
san　、　tsing　un2　tshian3　tsie3

下面講經文：
下面讲经文：
ㄒㄧㄚˋ　ㄇㄧㄢˋ　ㄐㄧㄤˇ　ㄐㄧㄥ　ㄨㄣˊ　：
sia4　mian4　tsiang3　tsing　un2　：

觀自在菩薩行深般若波羅蜜多時照見五蘊皆空度一切苦厄
观自在菩萨行深般若波罗蜜多时照见五蕴皆空度一切苦厄
ㄍㄨㄢ　ㄗˋ　ㄗㄞˋ　ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　ㄏㄤˊ　ㄕㄣ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄧˋ　ㄉㄨㄛ　ㄕˊ　ㄓㄠˋ　ㄐㄧㄢˋ　ㄨˇ　ㄩㄣˋ　ㄐㄧㄝ　ㄎㄨㄥ　ㄉㄨˋ　ㄧˊ　ㄑㄧㄝˋ　ㄎㄨˇ　ㄜˋ
kuan　ts4　tsai4　phu2　sa4　hang2　shon　poo　zo3　phoo　luoo2　mi4　tuoo　sh2　zhau4　tsian4　o3　uin4　tsie　khong　tu4　i2　tshie4　khu3　o4

觀自在菩薩，
观自在菩萨，
ㄍㄨㄢ　ㄗˋ　ㄗㄞˋ　ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　，
kuan　ts4　tsai4　phu2　sa4　，
就經文來說，
就经文来说，
ㄐㄧㄡˋ　ㄐㄧㄥ　ㄨㄣˊ　ㄌㄞˊ　ㄕㄨㄛ　，
tsiou4　tsing　un2　lai2　shuoo　，
有兩種解釋：
有两种解释：
ㄧㄡˇ　ㄌㄧㄤˇ　ㄓㄨㄥˇ　ㄐㄧㄝˇ　ㄕˋ　：
iou3　liang3　zhong3　tsie3　sh4　：

一、是觀察自在，
一、是观察自在，
ㄧ　、　ㄕˋ　ㄍㄨㄢ　ㄔㄚˊ　ㄗˋ　ㄗㄞˋ　，
i　、　sh4　kuan　cha2　ts4　tsai4　，
徹底斷惑，
彻底断惑，
ㄔㄜˋ　ㄉㄧˇ　ㄉㄨㄢˋ　ㄏㄨㄛˋ　，
cho4　ti3　tuan4　huoo4　，
法界即我，
法界即我，
ㄈㄚˇ　ㄐㄧㄝˋ　ㄐㄧˊ　ㄨㄛˇ　，
fa3　tsie4　tsi2　uoo3　，
觸目菩提的大菩薩。
触目菩提的大菩萨。
ㄔㄨˋ　ㄇㄨˋ　ㄆㄨˊ　ㄊㄧˊ　ㄉㄜ˙　ㄉㄚˋ　ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　。
chu4　mu4　phu2　thi2　to5　ta4　phu2　sa4　。

二、是尋聲救苦的聖觀自在──觀世音菩薩。
二、是寻声救苦的圣观自在──观世音菩萨。
ㄦˋ　、　ㄕˋ　ㄒㄩㄣˊ　ㄕㄥ　ㄐㄧㄡˋ　ㄎㄨˇ　ㄉㄜ˙　ㄕㄥˋ　ㄍㄨㄢ　ㄗˋ　ㄗㄞˋ　─　─　ㄍㄨㄢ　ㄕˋ　ㄧㄣ　ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　。
or4　、　sh4　suin2　shng　tsiou4　khu3　to5　shng4　kuan　ts4　tsai4　─　─　kuan　sh4　in　phu2　sa4　。

這裏雖沒有明確的標示，
这里虽没有明确的标示，
ㄓㄜˋ　ㄌㄧˇ　ㄙㄨㄟ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄇㄧㄥˊ　ㄑㄩㄝˋ　ㄉㄜ˙　ㄅㄧㄠ　ㄕˋ　，
zho4　li3　suei　mei2　iou3　ming2　tshuie4　to5　piau　sh4　，
但兩種意義都有；
但两种意义都有；
ㄉㄢˋ　ㄌㄧㄤˇ　ㄓㄨㄥˇ　ㄧˋ　ㄧˋ　ㄉㄡ　ㄧㄡˇ　；
tan4　liang3　zhong3　i4　i4　tou　iou3　；
而在此所謂觀自在菩薩，
而在此所谓观自在菩萨，
ㄦˊ　ㄗㄞˋ　ㄘˇ　ㄙㄨㄛˇ　ㄨㄟˋ　ㄍㄨㄢ　ㄗˋ　ㄗㄞˋ　ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　，
or2　tsai4　tsh3　suoo3　uei4　kuan　ts4　tsai4　phu2　sa4　，
是泛指一切自觀自在，
是泛指一切自观自在，
ㄕˋ　ㄈㄢˋ　ㄓˇ　ㄧˊ　ㄑㄧㄝˋ　ㄗˋ　ㄍㄨㄢ　ㄗˋ　ㄗㄞˋ　，
sh4　fan4　zh3　i2　tshie4　ts4　kuan　ts4　tsai4　，
觀察自在的大菩薩。
观察自在的大菩萨。
ㄍㄨㄢ　ㄔㄚˊ　ㄗˋ　ㄗㄞˋ　ㄉㄜ˙　ㄉㄚˋ　ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　。
kuan　cha2　ts4　tsai4　to5　ta4　phu2　sa4　。

菩薩貴行，
菩萨贵行，
ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　ㄍㄨㄟˋ　ㄒㄧㄥˊ　，
phu2　sa4　kuei4　sing2　，
所謂六度萬行；
所谓六度万行；
ㄙㄨㄛˇ　ㄨㄟˋ　ㄌㄧㄡˋ　ㄉㄨˋ　ㄨㄢˋ　ㄏㄤˊ　；
suoo3　uei4　liou4　tu4　uan4　hang2　；
離開行，
离开行，
ㄌㄧˊ　ㄎㄞ　ㄒㄧㄥˊ　，
li2　khai　sing2　，
就沒有證，
就没有证，
ㄐㄧㄡˋ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄓㄥˋ　，
tsiou4　mei2　iou3　zhng4　，
也沒有菩薩。
也没有菩萨。
ㄧㄝˇ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　。
ie3　mei2　iou3　phu2　sa4　。
坐在那裏不動，
坐在那里不动，
ㄗㄨㄛˋ　ㄗㄞˋ　ㄋㄚˋ　ㄌㄧˇ　ㄅㄨˋ　ㄉㄨㄥˋ　，
tsuoo4　tsai4　na4　li3　pu4　tong4　，
是不能到達彼岸的。
是不能到达彼岸的。
ㄕˋ　ㄅㄨˋ　ㄋㄥˊ　ㄉㄠˋ　ㄉㄚˊ　ㄅㄧˇ　ㄢˋ　ㄉㄧˋ　。
sh4　pu4　nng2　tau4　ta2　pi3　an4　ti4　。
踐行般若波羅蜜，
践行般若波罗蜜，
ㄐㄧㄢˋ　ㄒㄧㄥˊ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄧˋ　，
tsian4　sing2　poo　zo3　phoo　luoo2　mi4　，
有深有淺，
有深有浅，
ㄧㄡˇ　ㄕㄣ　ㄧㄡˇ　ㄑㄧㄢˇ　，
iou3　shon　iou3　tshian3　，
因為踐行的深淺，
因为践行的深浅，
ㄧㄣ　ㄨㄟˋ　ㄐㄧㄢˋ　ㄒㄧㄥˊ　ㄉㄜ˙　ㄕㄣ　ㄑㄧㄢˇ　，
in　uei4　tsian4　sing2　to5　shon　tshian3　，
所以從登地菩薩到十地菩薩，
所以从登地菩萨到十地菩萨，
ㄙㄨㄛˇ　ㄧˇ　ㄘㄨㄥˊ　ㄉㄥ　ㄉㄧˋ　ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　ㄉㄠˋ　ㄕˊ　ㄉㄧˋ　ㄆㄨˊ　ㄙㄚˋ　，
suoo3　i3　tshong2　tng　ti4　phu2　sa4　tau4　sh2　ti4　phu2　sa4　，
從等覺到妙覺，
从等觉到妙觉，
ㄘㄨㄥˊ　ㄉㄥˇ　ㄐㄩㄝˊ　ㄉㄠˋ　ㄇㄧㄠˋ　ㄐㄧㄠˋ　，
tshong2　tng3　tsuie2　tau4　miau4　tsiau4　，
都是由踐行般若波羅蜜的深淺度來分證的，
都是由践行般若波罗蜜的深浅度来分证的，
ㄉㄡ　ㄕˋ　ㄧㄡˊ　ㄐㄧㄢˋ　ㄒㄧㄥˊ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄆㄛ　ㄌㄨㄛˊ　ㄇㄧˋ　ㄉㄜ˙　ㄕㄣ　ㄑㄧㄢˇ　ㄉㄨˋ　ㄌㄞˊ　ㄈㄣ　ㄓㄥˋ　ㄉㄜ˙　，
tou　sh4　iou2　tsian4　sing2　poo　zo3　phoo　luoo2　mi4　to5　shon　tshian3　tu4　lai2　fon　zhng4　to5　，
並非以任何標準來規定，
并非以任何标准来规定，
ㄅㄧㄥˋ　ㄈㄟ　ㄧˇ　ㄖㄣˋ　ㄏㄜˊ　ㄅㄧㄠ　ㄓㄨㄣˇ　ㄌㄞˊ　ㄍㄨㄟ　ㄉㄧㄥˋ　，
ping4　fei　i3　zon4　ho2　piau　zhun3　lai2　kuei　ting4　，
也無須透過人評會議。
也无须透过人评会议。
ㄧㄝˇ　ㄨˊ　ㄒㄩ　ㄊㄡˋ　ㄍㄨㄛˋ　ㄖㄣˊ　ㄆㄧㄥˊ　ㄏㄨㄟˋ　ㄧˋ　。
ie3　o2　sui　thou4　kuoo4　zon2　phing2　huei4　i4　。

前面所說觀照般若，
前面所说观照般若，
ㄑㄧㄢˊ　ㄇㄧㄢˋ　ㄙㄨㄛˇ　ㄕㄨㄛ　ㄍㄨㄢ　ㄓㄠˋ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　，
tshian2　mian4　suoo3　shuoo　kuan　zhau4　poo　zo3　，
就是不用六識也不離六識。
就是不用六识也不离六识。
ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄅㄨˊ　ㄩㄥˋ　ㄌㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄧㄝˇ　ㄅㄨˊ　ㄌㄧˊ　ㄌㄧㄡˋ　ㄕˋ　。
tsiou4　sh4　pu2　uiong4　liou4　sh4　ie3　pu2　li2　liou4　sh4　。
法相宗的修行重點是把前五識──眼耳鼻舌身，
法相宗的修行重点是把前五识──眼耳鼻舌身，
ㄈㄚˇ　ㄒㄧㄤˋ　ㄗㄨㄥ　ㄉㄜ˙　ㄒㄧㄡ　ㄒㄧㄥˊ　ㄓㄨㄥˋ　ㄉㄧㄢˇ　ㄕˋ　ㄅㄚˇ　ㄑㄧㄢˊ　ㄨˇ　ㄕˋ　─　─　ㄧㄢˇ　ㄦˇ　ㄅㄧˊ　ㄕㄜˊ　ㄕㄣ　，
fa3　siang4　tsong　to5　siou　sing2　zhong4　tian3　sh4　pa3　tshian2　o3　sh4　─　─　ian3　or3　pi2　sho2　shon　，
轉為「成所作智」，
转为「成所作智」，
ㄓㄨㄢˇ　ㄨㄟˊ　「　ㄔㄥˊ　ㄙㄨㄛˇ　ㄗㄨㄛˋ　ㄓˋ　」　，
zhuan3　uei2　「　chng2　suoo3　tsuoo4　zh4　」　，
把意識轉成「妙觀察智」。
把意识转成「妙观察智」。
ㄅㄚˇ　ㄧˋ　ㄕˋ　ㄓㄨㄢˇ　ㄔㄥˊ　「　ㄇㄧㄠˋ　ㄍㄨㄢ　ㄔㄚˊ　ㄓˋ　」　。
pa3　i4　sh4　zhuan3　chng2　「　miau4　kuan　cha2　zh4　」　。
觀照般若是要使六識消融於般若，
观照般若是要使六识消融于般若，
ㄍㄨㄢ　ㄓㄠˋ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　ㄕˋ　ㄧㄠˋ　ㄕˇ　ㄌㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄒㄧㄠ　ㄖㄨㄥˊ　ㄩˊ　ㄅㄛ　ㄖㄜˇ　，
kuan　zhau4　poo　zo3　sh4　iau4　sh3　liou4　sh4　siau　zong2　ui2　poo　zo3　，
產生觀照作用；
产生观照作用；
ㄔㄢˇ　ㄕㄥ　ㄍㄨㄢ　ㄓㄠˋ　ㄗㄨㄛˋ　ㄩㄥˋ　；
chan3　shng　kuan　zhau4　tsuoo4　uiong4　；
觀照作用就是「大圓鏡智」。
观照作用就是「大圆镜智」。
ㄍㄨㄢ　ㄓㄠˋ　ㄗㄨㄛˋ　ㄩㄥˋ　ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　「　ㄉㄚˋ　ㄩㄢˊ　ㄐㄧㄥˋ　ㄓˋ　」　。
kuan　zhau4　tsuoo4　uiong4　tsiou4　sh4　「　ta4　uian2　tsing4　zh4　」　。

我們經常聽說一塵不染，
我们经常听说一尘不染，
ㄨㄛˇ　ㄇㄣ˙　ㄐㄧㄥ　ㄔㄤˊ　ㄊㄧㄥ　ㄕㄨㄛ　ㄧˋ　ㄔㄣˊ　ㄅㄨˋ　ㄖㄢˇ　，
uoo3　mon5　tsing　chang2　thing　shuoo　i4　chon2　pu4　zan3　，
什麼東西一塵不染呢？
什么东西一尘不染呢？
ㄕㄜˊ　ㄇㄜ˙　ㄉㄨㄥ　ㄒㄧ　ㄧˋ　ㄔㄣˊ　ㄅㄨˋ　ㄖㄢˇ　ㄋㄜ　？
sho2　mo5　tong　si　i4　chon2　pu4　zan3　no　？
不是指妳的色身，
不是指你的色身，
ㄅㄨˊ　ㄕˋ　ㄓˇ　ㄋㄧˇ　ㄉㄜ˙　ㄙㄜˋ　ㄕㄣ　，
pu2　sh4　zh3　ni3　to5　so4　shon　，
色身在現在這大都市裏，
色身在现在这大都市里，
ㄙㄜˋ　ㄕㄣ　ㄗㄞˋ　ㄒㄧㄢˋ　ㄗㄞˋ　ㄓㄜˋ　ㄉㄚˋ　ㄉㄨ　ㄕˋ　ㄌㄧˇ　，
so4　shon　tsai4　sian4　tsai4　zho4　ta4　tu　sh4　li3　，
每一秒鐘都受到可怕的污染；
每一秒钟都受到可怕的污染；
ㄇㄟˇ　ㄧ　ㄇㄧㄠˇ　ㄓㄨㄥ　ㄉㄡ　ㄕㄡˋ　ㄉㄠˋ　ㄎㄜˇ　ㄆㄚˋ　ㄉㄜ˙　ㄨ　ㄖㄢˇ　；
mei3　i　miau3　zhong　tou　shou4　tau4　kho3　pha4　to5　o　zan3　；
一塵不染是指妳的心。
一尘不染是指你的心。
ㄧˋ　ㄔㄣˊ　ㄅㄨˋ　ㄖㄢˇ　ㄕˋ　ㄓˇ　ㄋㄧˇ　ㄉㄜ˙　ㄒㄧㄣ　。
i4　chon2　pu4　zan3　sh4　zh3　ni3　to5　sin　。
染：
染：
ㄖㄢˇ　：
zan3　：
就是被牠黏住了、波及瞭、污染了。
就是被它黏住了、波及了、污染了。
ㄐㄧㄡˋ　ㄕˋ　ㄅㄟˋ　ㄊㄚ　ㄋㄧㄢˊ　ㄓㄨˋ　ㄌㄜ˙　、　ㄆㄛ　ㄐㄧˊ　ㄌㄧㄠˇ　、　ㄨ　ㄖㄢˇ　ㄌㄜ˙　。
tsiou4　sh4　pei4　tha　nian2　zhu4　lo5　、　phoo　tsi2　liau3　、　o　zan3　lo5　。
如果妳只觀照而不認同，
如果你只观照而不认同，
ㄖㄨˊ　ㄍㄨㄛˇ　ㄋㄧˇ　ㄓˇ　ㄍㄨㄢ　ㄓㄠˋ　ㄦˊ　ㄅㄨˊ　ㄖㄣˋ　ㄊㄨㄥˊ　，
zu2　kuoo3　ni3　zh3　kuan　zhau4　or2　pu2　zon4　thong2　，
牠就不會污染妳了。
它就不会污染你了。
ㄊㄚ　ㄐㄧㄡˋ　ㄅㄨˊ　ㄏㄨㄟˋ　ㄨ　ㄖㄢˇ　ㄋㄧˇ　ㄌㄜ˙　。
tha　tsiou4　pu2　huei4　o　zan3　ni3　lo5　。
我們用分別心，
我们用分别心，
ㄨㄛˇ　ㄇㄣ˙　ㄩㄥˋ　ㄈㄣ　ㄅㄧㄝˊ　ㄒㄧㄣ　，
uoo3　mon5　uiong4　fon　pie2　sin　，
就會因見取而受染：
就会因见取而受染：
ㄐㄧㄡˋ　ㄏㄨㄟˋ　ㄧㄣ　ㄐㄧㄢˋ　ㄑㄩˇ　ㄦˊ　ㄕㄡˋ　ㄖㄢˇ　：
tsiou4　huei4　in　tsian4　tshui3　or2　shou4　zan3　：
耳朵猶如答錄機，
耳朵犹如答录机，
ㄦˇ　ㄉㄨㄛ˙　ㄧㄡˊ　ㄖㄨˊ　ㄉㄚˊ　ㄌㄨˋ　ㄐㄧ　，
or3　tuoo5　iou2　zu2　ta2　lu4　tsi　，
一首歌聽幾遍，
一首歌听几遍，
ㄧ　ㄕㄡˇ　ㄍㄜ　ㄊㄧㄥ　ㄐㄧˇ　ㄅㄧㄢˋ　，
i　shou3　ko　thing　tsi3　pian4　，
雖然沒有見過歌詞曲譜，
虽然没有见过歌词曲谱，
ㄙㄨㄟ　ㄖㄢˊ　ㄇㄟˊ　ㄧㄡˇ　ㄐㄧㄢˋ　ㄍㄨㄛˋ　ㄍㄜ　ㄘˊ　ㄑㄩˇ　ㄆㄨˇ　，
suei　zan2　mei2　iou3　tsian4　kuoo4　ko　tsh2　tshui3　phu3　，
也就會唱了，
也就会唱了，
ㄧㄝˇ　ㄐㄧㄡˋ　ㄏㄨㄟˋ　ㄔㄤˋ　ㄌㄜ˙　，
ie3　tsiou4　huei4　chang4　lo5　，
因為人腦有記錄慣性。
因为人脑有记录惯性。
ㄧㄣ　ㄨㄟˋ　ㄖㄣˊ　ㄋㄠˇ　ㄧㄡˇ　ㄐㄧˋ　ㄌㄨˋ　ㄍㄨㄢˋ　ㄒㄧㄥˋ　。
in　uei4　zon2　nau3　iou3　tsi4　lu4　kuan4　sing4　。
耳朵對聲音，
耳朵对声音，
ㄦˇ　ㄉㄨㄛ˙　ㄉㄨㄟˋ　ㄕㄥ　ㄧㄣ　，
or3　tuoo5　tuei4　shng　in　，
如膠似漆，
如胶似漆，
ㄖㄨˊ　ㄐㄧㄠ　ㄙˋ　ㄑㄧ　，
zu2　tsiau　s4　tshi　，
於是就吸收了。
于是就吸收了。
ㄩˊ　ㄕˋ　ㄐㄧㄡˋ　ㄒㄧ　ㄕㄡ　ㄌㄜ˙　。
ui2　sh4　tsiou4　si　shou　lo5　。
眼睛對形象就像錄影機一樣，
眼睛对形象就像录影机一样，
ㄧㄢˇ　ㄐㄧㄥ　ㄉㄨㄟˋ　ㄒㄧㄥˊ　ㄒㄧㄤˋ　ㄐㄧㄡˋ　ㄒㄧㄤˋ　ㄌㄨˋ　ㄧㄥˇ　ㄐㄧ　ㄧˊ　ㄧㄤˋ　，
ian3　tsing　tuei4　sing2　siang4　tsiou4　siang4　lu4　ing3　tsi　i2　iang4　，
見過一次麵就「感光」瞭，
见过一次面就「感光」了，
ㄐㄧㄢˋ　ㄍㄨㄛˋ　ㄧ　ㄘˋ　ㄇㄧㄢˋ　ㄐㄧㄡˋ　「　ㄍㄢˇ　ㄍㄨㄤ　」　ㄌㄧㄠˇ　，
tsian4　kuoo4　i　tsh4　mian4　tsiou4　「　kan3　kuang　」　liau3　，
下次再見到，
下次再见到，
ㄒㄧㄚˋ　ㄘˋ　ㄗㄞˋ　ㄐㄧㄢˋ　ㄉㄠˋ　，
sia4　tsh4　tsai4　tsian4　tau4　，
「喂！
「喂！
「　ㄨㄟˋ　！
「　uei4　！
老張妳好……」留有影像嘛！
老张你好……」留有影像嘛！
ㄌㄠˇ　ㄓㄤ　ㄋㄧˇ　ㄏㄠˇ　…　…　」　ㄌㄧㄡˊ　ㄧㄡˇ　ㄧㄥˇ　ㄒㄧㄤˋ　ㄇã

綜覽全部討論

總　覽版　務政　經健康醫療軍　武理　財文　化藝　文科　技台灣的美旅　遊 PISA 娛　樂鄉　土公　民認　同副　刊哈　啦范氏網

竹縫
視界耳聾
世界泰伯
觀點 Joy
隨筆哈利
天地 Jerry C
鳥世界射水魚
天　空討海人
鏡　頭嘻笑
人間詩情
畫藝老工仔
思　維網網
相連歷史
庫存

* 討論區內之言論，不代表本園之立場，一切法律責任仍由發言者本人負責
* 如果您有任何不當言論，本園有權決定是否保留您所送貼的意見。