| §網 綠翠園 站§ sofia部落格 |
|---|
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |
| 主題：台灣話與漢字的探討 |
|---|
| 發表：sofia | 2009-05-02 09:28:53 | 閱覽數：13249 | (IP: ) | T 2761 | 引 用 |
|---|
| 回應：sofia | 2009-05-17 12:00:29 | (IP: ) | T 2761_R 2 | 引 用 |
|---|
|
闌珊錢抑是寒酸錢？ 「寒酸」一詞究竟語出何時？ 明代(1673年)《正字通》載：「鄙野人曰寒酸。唐‧鄭光祿熏 舉引寒畯，士類多之。俗稱寒酸，誤！」 《舊唐書‧鄭薰傳》後晉天福六年（941年），：「薰端勁，再知禮 部，舉引寒俊，士類多之。」 顯見畯為俊之誤。但是其對「寒畯」指出「寒酸」之誤，頗 有見地；證之明代以前雖有寒酸之謂，卻無寒酸之典可循。 「寒畯」一詞，可見於《大唐氏族志》西元638年,：「左膏梁， 右寒畯。」然而，言寒士窘厄、拘局之意態，曾使用「酸寒」 一詞形容者，卻是大有人在。 例如韓愈〈薦士〉詩768年—824：「酸寒溧陽尉，五十幾何 髦。」 蘇軾詩(1037年—1101年)：「故人留飲慰酸寒。」 陸游詩(西元1125~1210)：「野寺秋陰更蕭瑟，書生老瘦轉酸 寒。」 而寒酸應首見於明代《初刻拍案驚奇˙卷二十九》 (1627年),：「見趙琮是個多年不利市的寒酸秀才， 沒一個不輕薄他的。」 《電子辭典》 寒酸：形容寒士的窮態或畏縮等不大方的姿態。 《初刻拍案驚奇˙卷二十九》：「見趙琮是個多年不利市的 寒酸秀才，沒一個不輕薄他的。」 《二刻拍案驚奇˙卷十九》：「只管目前享用勾了，寒酸見 識，曉得甚麼？」 寒酸措大：措大，舊時對寒士的蔑稱。寒酸措大指貧寒的 讀書人。 《初刻拍案驚奇˙卷二十》：「我想恁般一個寒酸措大，如 何便得做狀元 寒酸‧酸寒：形容寒士之窮窘意態，俗常使用「寒酸」一詞 喻之，一直沿用迄今。 由以上諸多辭典可知，941年當時稱呼窮酸的讀書人為「寒俊」，後 人誤為「寒畯」，再誤為「寒酸」，因為「俊」之草書與「畯」類 似，「畯」，之草書與「酸」類似，由於文字的謬誤演變出「寒酸」 之詞。 「寒酸」在台灣人的口中有「小氣」，「不大方」等義，「寒酸錢」 就是台灣人口中的「零用錢」，過去誤為「闌珊錢」，實乃汗顏。 Sofia〈2009/3/20〉 |
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |