| §網 綠翠園 站§ sofia部落格 |
|---|
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |
| 主題：九五、代致、大誌、大致抑是大抵？ |
|---|
| 發表：sofia | 2009-01-13 08:10:58 | 閱覽數：11875 | (IP: ) | T 2642 | 引 用 |
|---|
| 回應：sofia | 2009-01-13 08:11:54 | (IP: ) | T 2642_R 2 | 引 用 |
|---|
|
九七、破病抑是發病？ 宋書、卷六十二、王微傳：「微深自咎恨，發病不復自治，哀痛僧謙不能已。」 儒林外史第五十四回：「偏生的聘娘沒造化，心口疼的的病發了，你而今進去看看。」 打開電子辭典「發」有621則，略舉如下：「發悲」、「發願」、「發心」、「發憤」、「發悶」、「發瘋」、「發福」、「發胖」、「發問」、「發放」、「發票」、「發俸」、「發配」、「發兵」、「發馬」、「發表」、「發榜」、「發病」，由辭典可知，「發」動辭後加形容詞「病」之用法古來有之。 漢文「潑狸」成了台人口中的「破麻」，漢文「發病」成了台人口中的「破病」，「發」「ㄏㄨㄚㄞ」、「破」「ㄆㄨㄚˋ」漢文發音接近，淺人白丁知其然不知其所以然，形音義僅得其一，因循苟且，將錯就錯，致使「潑狸」成了「破麻」，「發病」成了「破病」，至於白話文胡人口中的「生病」，更是五千年的漢文絕無僅有的用詞，，胡漢風格迥異又此一例。 Sofia〈2008/1/2 07:27am〉 |
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |