| §網 綠翠園 站§ 竹根部落格 |
|---|
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |
| 主題：馬的！笨伯啦。Ma the bumbler 這三個字有這麼難懂嗎？ |
|---|
| 發表：竹根 | 2012-11-22 15:00:31 | 閱覽數：11376 | (IP: ) | T 3723 | 引 用 |
|---|
| 回應：Yuchin | 2012-11-27 11:58:02 | (IP: ) | T 3723_R 14 | 引 用 |
|---|
|
梁實秋vs.余光中 Ads by Google 莫言《蛙》電子書搶先看 readmoo.com 諾貝爾文學獎作品火熱上架，紙書6折價 Readmoo電子書店 買書 X 看書 X 分享 ◎ 沈政男 余光中當著馬英九的面說，「bumbler（笨伯）應譯成大巧若拙」，結果馬在臉書回報以「余是華人文學永恆典範」，真是噁心的馬屁遊戲。 馬英九說「他從高中開始讀余的文章，就十分著迷。」但他一定沒讀過余光中的名作《狼來了》，文中把七十年代興起的鄉土文學，包括楊青矗的工人小說、宋澤萊的農民小說、王拓的漁民小說等反映台灣社會現實的各家小說，比擬成共產黨的工農兵文藝，大扣文學同好的紅帽子，早已是文壇醜聞。 余光中是梁實秋的學生，風骨卻遠遠不及。一九二九年到一九三○年，梁實秋在《新月》雜誌發表一系列猛烈抨擊中國國民黨政權無視人權、一黨專制、壓制思想自由的文章，但余光中只會吹捧。 余光中英文不錯，但有翻譯莎士比亞全集的梁實秋好嗎？梁實秋編的《遠東英漢字典》裡說，bumble指的是「失敗、搞糟、喃喃不清的說」，哪裡有「大巧若拙」的意思？ 筆者曾經從余光中手中接過梁實秋文學獎獎座，但我必須說，余教授，您又錯了！ （作者為醫師，http://www.facebook.com/thetimerover） |
| 總 覽 | 版 務 | 政 經 | 健康醫療 | 軍 武 | 理 財 | 文 化 | 藝 文 | 科 技 | 台灣的美 | 旅 遊 | PISA | 娛 樂 | 鄉 土 | 公 民 | 認 同 | 副 刊 | 哈 啦 | 范氏網 |
| 竹縫 視界 | 耳聾 世界 | 泰伯 觀點 | Joy 隨筆 | 哈利 天地 | Jerry C 鳥 世 界 | 射水魚 天 空 | 討海人 鏡 頭 | 嘻笑 人間 | 詩情 畫藝 | 老工仔 思 維 | 網網 相連 | 歷史 庫存 |