「漢文」與「火星人」_綠翠園

	§網綠翠園站§ 　　sofia部落格

主題：「漢文」與「火星人」

發表：sofia	2011-04-05 11:10:43	閱覽數：21595	(IP: )	T 3216	引　用

回應：sofia	2011-04-05 11:26:52	(IP: )	T 3216_R 13	引　用

「臭誕」與「臭段」
「誕」：《說文》釋義「詞誕」，同「大」，典出《書經》，音「ㄉㄢˋ」。
「段」漢文釋義「冶緞」从殳从耑（器物之尖端），人手拿尖銳之器，音「ㄉㄨㄢˋ」。
「誕」胡漢皆音「ㄉㄢˋ」，並非「ㄉㄨㄢˋ」，古有「放誕」、「荒誕」，並無「臭誕」。
「臭誕」一不符漢文形音義之原則，二無文獻記錄，學者勉強用字，殊不可取
台人曰「臭段」，個人推測為元朝北方胡人戲曲之「專有詞彙」，如「唱段」、「身段」、「焰段」、「段子」等，「臭段」未登文獻記錄，存之台人口語之中。
類似「趁錢」亦為「雜劇戲曲之詞彙」，台人存之口語之中，是否如此有待文獻強。
Sofia（2011/01/13）
附資料：
唱段：戲曲中一段完整的唱腔。
身段：戲曲中舞蹈化的動作。
《儒林外史˙第三十回》：「把這一百幾十班做旦腳的都叫了來，一個人做一齣戲，我和葦兄在旁邊看著，記清了他們身段、模樣，做個暗號，過幾日評他個高下。」
焰段：宋代雜劇或金代院本中體制較簡短的戲。
《元˙陶宗儀˙南村輟耕錄˙卷二十五˙院本名目》：「又有焰段，亦院本之意，但差簡耳。取其如火焰，易明而易滅也。」亦作「豔段」。
段子：北方許多曲種如各種大鼓、相聲、評書等可以一次表演完的節目稱為「段子」。或稱為「段兒話」。
誕：大大的。
《書經˙湯誥》：「王歸自克夏，至于亳，誕告萬方。」

綜覽全部討論

總　覽版　務政　經健康醫療軍　武理　財文　化藝　文科　技台灣的美旅　遊 PISA 娛　樂鄉　土公　民認　同副　刊哈　啦范氏網

竹縫
視界耳聾
世界泰伯
觀點 Joy
隨筆哈利
天地 Jerry C
鳥世界射水魚
天　空討海人
鏡　頭嘻笑
人間詩情
畫藝老工仔
思　維網網
相連歷史
庫存

* 討論區內之言論，不代表本園之立場，一切法律責任仍由發言者本人負責
* 如果您有任何不當言論，本園有權決定是否保留您所送貼的意見。