○ 台灣的語言_綠翠園

	§網綠翠園站§ 　　老頭部落格

主題：○ 台灣的語言

發表：老頭	2005-11-10 23:28:51	閱覽數：52858	(IP: )	T 1514	引　用

回應：竹根	2007-05-31 19:59:48	(IP: )	T 1514_R 12	引　用

阮從來嘸八親像今嘛安吶堵爛洪秀注

佢講:

洪秀柱引用的台語字，其中「阮翁」（中文：我先生）；「阮後生」（中文：我先子），若不懂台語的人照字面解釋，極易弄錯意，因為翁有老頭子之意，後生指後生晚輩。

其他也有問題的，還有「鳥鼠」（中文：老鼠）、「拍蠓」（中文：打蚊子）、「胡蠅」（中文：蒼蠅）、「連鞭來」（中文：等下就來）、「明仔載」（中文：明天）、「傷凍霜」（中文：好吝嗇）、「淡薄?」（中文：很漂亮）等，洪秀柱指出，這些字和中文解讀，都不無法立即會意。

甘講尋河洛話e適當字,需要佇北京話e方向考慮？翻過來講，北京話“制定“e時辰，有考慮對各地方e話？是安怎北京話一定對比別地e話高人一級？
洪秀柱講e話出佇

http://www.ettoday.com/2007/05/31/301-2104900.htm(佇這注乎明。)

綜覽全部討論

總　覽版　務政　經健康醫療軍　武理　財文　化藝　文科　技台灣的美旅　遊 PISA 娛　樂鄉　土公　民認　同副　刊哈　啦范氏網

竹縫
視界耳聾
世界泰伯
觀點 Joy
隨筆哈利
天地 Jerry C
鳥世界射水魚
天　空討海人
鏡　頭嘻笑
人間詩情
畫藝老工仔
思　維網網
相連歷史
庫存

* 討論區內之言論，不代表本園之立場，一切法律責任仍由發言者本人負責
* 如果您有任何不當言論，本園有權決定是否保留您所送貼的意見。