思脫困-說明解釋_綠翠園_Tai7 oan7 lang5部落格

	§網綠翠園站§ 　　Tai7 oan7 lang5部落格

主題：思脫困-說明解釋

發表：Tai7 oan7 lang5	2012-04-03 11:09:38	閱覽數：5087	(IP: )	T 3431	引　用

回應：Lao5 to7 heng	2012-04-03 11:29:38	(IP: )	T 3431_R 1	引　用

為著讓國小一、二年級學生也能看懂電子新聞報導
故以上文章把它翻成注音符號文、漢語台灣版羅馬拼音文

ㄅㄧㄠㄊㄧˊ ：
biao ti2 ：
ㄙㄊㄨㄛㄎㄨㄣˋ
s tuo kun4
ㄙㄏㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˇ ㄇㄧˊ ㄑㄧㄡˊ ㄊㄨㄛㄎㄨㄣˋ
s huo4 jie3 mi2 qiou2 tuo kun4
ㄉㄨㄛㄊㄧㄥㄉㄨㄛㄨㄣˊ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄣㄨㄣˋ
duo ting duo un2 men2 xin un4
ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣㄕㄢˋ ㄜˋ ㄧㄣㄧㄤˊ ㄘㄨㄣˊ
ren2 xin shan4 e4 in iang2 cun2
ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄨˊ ㄐㄧㄝˇ ㄧㄝˋ ㄓㄤˋ ㄓㄣˋ
chu4 chu4 u2 jie3 ie4 zhang4 zhen4
ㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˇ ㄕˋ ㄈㄨˊ ㄨˊ ㄐㄧㄝˇ ㄒㄩㄣˋ
iou3 jie3 sh4 fu2 u2 jie3 xyun4
ㄑㄧㄠˇ ㄩˋ ㄖㄨˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄝˋ ㄊㄧㄢㄣ
qiao3 yu4 ru2 lai2 xie4 tian en
ㄌㄧㄠˇ ㄨˋ ㄊㄧㄢㄐㄧㄒㄧㄝˋ ㄈㄛˊ ㄣ
liao3 u4 tian ji xie4 fo2 en
ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ㄧㄝㄙㄨㄉㄜ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄣ
xiang xin4 ie su de5 jiou4 en
ㄍㄠㄍㄜㄧㄑㄩㄐㄧㄝˇ ㄊㄨㄛㄎㄨㄣˋ
gao ge i qyu jie3 tuo kun4
ㄕㄨㄛㄇㄧㄥˊ ：
shuo ming2 ：
【ㄇㄟˇ ㄧㄍㄜ˙ ㄖㄣˊ ，
【 mei3 i ge5 ren2 ，
ㄖㄣˊ ㄕㄥㄓㄨㄥㄉㄡㄧㄡˇ ㄩˋ ㄉㄠˋ ㄎㄨㄣˋ ㄋㄢˊ ㄉㄜ˙ ㄕˊ ㄏㄡˊ 。
ren2 sheng zhong dou iou3 yu4 dao4 kun4 nan2 de5 sh2 hou2 。
ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄙㄎㄠˇ ㄊㄨㄛㄌㄧˊ ㄎㄨㄣˋ ㄐㄧㄥˋ ，
ru2 he2 s kao3 tuo li2 kun4 jing4 ，
ㄕˋ ㄒㄧㄝˇ ㄓㄜˋ ㄕㄡˇ ㄕㄉㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥㄌㄧˋ ㄩˇ ㄙㄎㄠˇ ㄒㄧㄣㄌㄨˋ ㄌㄧˋ ㄔㄥˊ 】
sh4 xie3 zhe4 shou3 sh de5 ge4 ren2 jing li4 yu3 s kao3 xin lu4 li4 cheng2 】
ㄉㄤㄋㄧㄣˊ ㄗㄞˋ ㄎㄨㄣˋ ㄏㄨㄛˋ ㄕˊ ，
dang nin2 zai4 kun4 huo4 sh2 ，
ㄒㄩㄣˊ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄝˇ ㄐㄩㄝˊ ㄓㄉㄠˋ ，
xyun2 qiou2 jie3 jyue2 zh dao4 ，
ㄐㄧㄥㄔㄤˊ ㄨㄣˋ ㄖㄣˊ ，
jing chang2 un4 ren2 ，
ㄗˋ ㄐㄧˇ ㄧㄝˇ ㄈㄢˇ ㄒㄧㄥˇ 。
z4 ji3 ie3 fan3 xing3 。
ㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄓㄜˋ ㄧㄤˋ ㄗ˙ ，
uei4 he2 zhe4 iang4 z5 ，
ㄋㄚˋ ㄧㄤˋ ㄗ˙ ？
na4 iang4 z5 ？
ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄏㄡˊ ，
iou3 sh2 hou2 ，
ㄋㄧㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄚㄒㄧㄢˋ ，
nin2 huei4 fa xian4 ，
ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣㄓㄨˋ ㄓㄜ˙ ㄕㄤˋ ㄉㄧˋ ㄩˇ ㄇㄛˊ ㄍㄨㄟˇ 。
yuan2 lai2 ren2 xin zhu4 zhe5 shang4 di4 yu3 mo2 guei3 。
ㄧㄡˇ ㄒㄧㄝㄕˋ ㄕˋ ㄊㄧㄢㄇㄧㄥˋ ，
iou3 xie sh4 sh4 tian ming4 ，
ㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄓㄜˋ ㄧㄤˋ ㄗ˙ ，
uei4 he2 zhe4 iang4 z5 ，
ㄋㄚˋ ㄧㄤˋ ㄗ˙ ？
na4 iang4 z5 ？
ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄣˊ ㄗˋ ㄕㄣㄉㄜ˙ ㄌㄧㄡˋ ㄉㄠˋ ㄌㄨㄣˊ ㄏㄨㄟˊ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˋ ㄊㄧˊ 。
sh4 uo3 men5 ling2 hun2 z4 shen de5 liou4 dao4 lun2 huei2 de5 un4 ti2 。
ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄅㄨˊ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ，
iou3 ren2 bu2 xiang xin4 ，
ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄨˊ ㄐㄧㄝˇ 。
suo3 i3 u2 jie3 。
ㄓㄜˋ ㄕˊ ㄏㄡˊ ㄉㄜ˙ ㄨˊ ㄐㄧㄝˇ ，
zhe4 sh2 hou2 de5 u2 jie3 ，
ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢㄗㄞˋ ㄐㄧㄠˋ ㄒㄩㄣˋ ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ，
jiou4 sh4 shang4 tian zai4 jiao4 xyun4 uo3 men5 ，
ㄧㄝˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄇㄣ˙ ㄅㄣˇ ㄇㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄧㄝˋ ㄓㄤˋ 。
ie3 sh4 uo3 men5 ben3 ming4 de5 ie4 zhang4 。
ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄖㄣˋ ㄇㄧㄥˋ ，
zh3 iou3 ren4 ming4 ，
ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢㄢㄆㄞˊ ，
jie shou4 shang4 tian an pai2 ，
ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄣㄌㄧˇ ㄨˊ ㄏㄨㄟˇ ㄉㄜ˙ ㄐㄧㄝㄕㄡˋ ㄧㄥㄉㄜˊ ㄉㄜ˙ ㄎㄨˇ ㄋㄢˋ 。
cong2 xin li3 u2 huei3 de5 jie shou4 ing de2 de5 ku3 nan4 。
ㄅㄧㄥˋ ㄋㄨˇ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄢㄉㄧㄥˋ ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧㄣ，
bing4 nu3 li4 jian ding4 xin4 xin ，
ㄨㄤˇ ㄍㄥˋ ㄏㄠˇ ㄉㄜ˙ ㄌㄨˋ ，
uang3 geng4 hao3 de5 lu4 ，
ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨㄥㄉㄜˊ 、ㄗㄠˋ ㄈㄨˊ ㄅㄧㄝˊ ㄖㄣˊ 。
xing2 gong de2 、 zao4 fu2 bie2 ren2 。
ㄎㄨˇ ㄋㄢˋ ㄧㄍㄨㄛˋ ，
ku3 nan4 i guo4 ，
ㄏㄞˇ ㄎㄨㄛˋ ㄊㄧㄢㄎㄨㄥ。
hai3 kuo4 tian kong 。
ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄢˋ ，
xing2 uei2 jian4 shan4 ，
ㄌㄟˇ ㄐㄧㄍㄨㄥㄉㄜˊ ，
lei3 ji gong de2 ，
ㄧㄡˇ ㄧㄊㄧㄢㄍㄢˇ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄢㄕㄤˋ ㄖㄨˊ ㄌㄞˊ ，
iou3 i tian gan3 dong4 tian shang4 ru2 lai2 ，
ㄅㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄏㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄑㄧㄠˇ ㄩˋ ㄖㄨˊ ㄌㄞˊ ，
bian4 iou3 ji huei4 ke3 i3 qiao3 yu4 ru2 lai2 ，
ㄊㄧˊ ㄗㄠˇ ㄊㄨㄛㄌㄧˊ ㄎㄨㄣˋ ㄐㄧㄥˋ 。
ti2 zao3 tuo li2 kun4 jing4 。
ㄓㄜˋ ㄕˊ ，
zhe4 sh2 ，
ㄧㄠˋ ㄒㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄌㄞˊ 。
iao4 xie4 ru2 lai2 。
ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄧㄣㄎㄨㄣˋ ㄐㄧㄥˋ ㄦˊ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˋ ，
iou3 ren2 in kun4 jing4 er2 ming2 xin jian4 xing4 ，
ㄌㄧㄠˇ ㄨˋ ㄊㄧㄢㄐㄧ，
liao3 u4 tian ji ，
ㄧㄠˋ ㄒㄧㄝˋ ㄈㄛˊ ㄣ。
iao4 xie4 fo2 en 。
ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄧㄣㄧㄝㄙㄨㄦˊ ㄒㄧㄤㄒㄧㄣˋ ，
iou3 ren2 in ie su er2 xiang xin4 ，
ㄐㄧㄝˇ ㄊㄨㄛㄎㄨㄣˋ ㄐㄧㄥˋ ㄦˊ ㄅㄨˊ ㄔㄣˊ ㄌㄨㄣˊ ㄏㄟㄢˋ ，
jie3 tuo kun4 jing4 er2 bu2 chen2 lun2 hei an4 ，
ㄧㄣㄦˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄡˋ ，
in er2 de2 jiou4 ，
ㄧㄠˋ ㄒㄧㄝˋ ㄧㄝㄙㄨㄉㄜ˙ ㄐㄧㄡˋ ㄣ。
iao4 xie4 ie su de5 jiou4 en 。
ㄋㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄝˇ ㄧˇ ㄕㄤˋ ㄎㄨㄣˋ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄜ˙ ㄖㄣˊ ，
neng2 hua4 jie3 i3 shang4 kun4 jing4 de5 ren2 ，
ㄒㄧㄣㄑㄧㄥˊ ㄩˊ ㄎㄨㄞˋ ，
xin qing2 yu2 kuai4 ，
ㄍㄨˋ ㄋㄥˊ ㄍㄠㄍㄜㄧㄑㄩㄐㄧㄝˇ ㄊㄨㄛㄎㄨㄣˋ ，
gu4 neng2 gao ge i qyu jie3 tuo kun4 ，
ㄐㄧㄝˇ ㄑㄧㄢㄔㄡˊ 。
jie3 qian chou2 。

綜覽全部討論

總　覽版　務政　經健康醫療軍　武理　財文　化藝　文科　技台灣的美旅　遊 PISA 娛　樂鄉　土公　民認　同副　刊哈　啦范氏網

竹縫
視界耳聾
世界泰伯
觀點 Joy
隨筆哈利
天地 Jerry C
鳥世界射水魚
天　空討海人
鏡　頭嘻笑
人間詩情
畫藝老工仔
思　維網網
相連歷史
庫存

* 討論區內之言論，不代表本園之立場，一切法律責任仍由發言者本人負責
* 如果您有任何不當言論，本園有權決定是否保留您所送貼的意見。